"the fourth world water forum" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى العالمي الرابع للمياه
• للمنتدى العالمي الرابع للمياه

The report of the panel was presented at the Fourth World Water Forum.
وقُدم التقرير في المنتدى العالمي الرابع للمياه.

(b) the Fourth World Water Forum (Mexico City, 16 March 2006);
(ب) المنتدى العالمي الرابع للمياه (مكسيكو سيتي 16 آذار/مارس 2006)؛

the Fourth World Water Forum was convened in Mexico City, from 16 to 22 March 2006.
79- عقد المنتدى العالمي الرابع للمياه في مكسيكو سيتي في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2006.

Representatives of the project took active part in the Fourth World Water Forum that was held in March 2006 in Mexico City.
وقد قام ممثلو المشروع بدور نشط في المنتدى العالمي الرابع للمياه الذي عقد في آذار/مارس 2006 في مكسيكو سيتي.

Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006,
وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي الرابع للمياه سيعقد في المكسيك في شهر آذار/مارس 2006،

14. Several delegations commended the work accomplished by the 2005 Working Group on Shared Natural Resources; supported its reconvening in 2006 and expressed the hope that the Commission would finalize work on the draft articles, bearing in mind the convening in 2006 of the Fourth World Water Forum, to be held in Mexico.
14 - وأثنت عدة وفود على العمل الذي أنجزه الفريق العامل المعني بالموارد الطبيعية المشتركة؛ وأيدت استدعاءه في عام 2006 وأعربت عن الأمل في أن تضع اللجنة الصيغة النهائية لعملها بشأن مشاريع المواد، واضعة في الاعتبار اجتماع المنتدى العالمي الرابع للمياه المزمع عقده في المكسيك عام 2006.

Similarly, at the Fourth World Water Forum, UN-Habitat presented the second edition of its global report on Water and Sanitation in the World's Cities, which focuses on the specific needs of secondary towns in developing countries where urban growth rates are among the most rapid in the world.
كما قام موئل الأمم المتحدة بإصدار وتقديم الطبعة الثانية من تقريره العالمي عن المياه والمرافق الصحية في مدن العالم إلى المنتدى العالمي الرابع للمياه. ويركز التقرير المذكور على الاحتياجات المحددة للبلدات الثانوية في البلدان النامية حيث تعد معدلات النمو الحضري من أسرع معدلات النمو في العالم.

94. In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF organized the second Children's World Water Forum as a parallel event.
94 - ونظمت اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية.

91. In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF organized the second Children's World Water Forum as a parallel event.
91 - ونظمت اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية.

Initial outputs include the identification of target countries for the development of national platforms, the publication of policy papers for key sectors, joint participation at the Fourth World Water Forum in Mexico City, and the development of common strategies for education and biennial campaigns.
وتشمل النواتج الأولية لذلك تحديد البلدان المستهدفة من أجل وضع مناهج عمل وطنية، ونشر ورقات خاصة بالسياسات العامة من أجل القطاعات الرئيسية، والمشاركة الجماعية في المنتدى العالمي الرابع للمياه في مدينة المكسيك، ووضع استراتيجيات مشتركة لحملات التثقيف التي تجري كل سنتين.

Since groundwaters would be one of the major issues to be discussed at the Fourth World Water Forum in Mexico in 2006, it was a challenge to the Commission to respond quickly in order to keep apace with a rapidly developing field.
وبما أن المياه الجوفية ستكون إحدى القضايا الرئيسية التي ستُناقش في المنتدى العالمي الرابع للمياه الذي سيُعقد في المكسيك في عام 2006، فإن اللجنة تواجه تحدياً يتمثل في الاستجابة بسرعة لمواكبة التطورات السريعة في هذا المجال.

79. In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF is planning to organize the second Children's World Water Forum as a parallel event.
79 - وتعتزم اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، تنظيم منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية.

90. the Fourth World Water Forum focused on good practices and concrete field actions in five key themes under the conference slogan " Local actions for global challenges " .
90 - وركز المنتدى العالمي الرابع للمياه على اتباع الممارسات الجيدة واتخاذ إجراءات ميدانية محدّدة فيما يتعلق بمواضيع رئيسية خمسة في إطار شعار المؤتمر " اتخاذ إجراءات محلية لمواجهة التحديات العالمية " .