"the framework of a conference of states" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار مؤتمر للدول

Conclusion 10. Decisions adopted within the framework of a Conference of States Parties 205
الاستنتاج 10 القرارات المعتمدة في إطار مؤتمر للدول الأطراف 265

Decisions adopted within the framework of a Conference of States Parties
القرارات المعتمدة في إطار مؤتمر للدول الأطراف

Decisions adopted within the framework of a Conference of States Parties often provide a non-exclusive range of practical options for implementing the treaty.
وتتيح القرارات المعتمدة في إطار مؤتمر للدول الأطراف غالباً نطاقاً غير حصري للخيارات العملية لتنفيذ المعاهدة.

Decisions adopted within the framework of a Conference of States Parties
المقررات التي تُتخذ في إطار مؤتمر للدول الأطراف

38. Draft conclusion 10, paragraph 3, dealt with the circumstances under which decisions adopted within the framework of a Conference of States parties would embody a relevant subsequent agreement or subsequent practice.
٣٨ - وتتناول الفقرة 3 من مشروع الاستنتاج 10 الظروف التي تجسد فيها القرارات المتخذة في إطار مؤتمر للدول الأطراف اتفاقا لاحقا ذا صلة أو ممارسة لاحقة ذات صلة.

91. Draft conclusion 10 concerning decisions adopted within the framework of a Conference of States parties was very useful, as the decisions of such conferences often reflected a certain agreement with respect to the application of treaties.
91 - وقالت إن مشروع الاستنتاج 10 بشأن القرارات المتخذة في إطار مؤتمر للدول الأطراف مفيد للغاية نظرا لأن قرارات هذه المؤتمرات غالبا ما تعبر عن اتفاق محدد بشأن تطبيق المعاهدات.

(2) The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and the applicable rules of procedure.
(2) يتوقف أساساً الأثر القانوني لقرار يُتخذ في إطار مؤتمر للدول الأطراف على المعاهدة والقواعد الإجرائية السارية.

2. The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and any applicable rules of procedure.
2- يتوقف الأثر القانوني لقرار يُعتمد في إطار مؤتمر للدول الأطراف في المقام الأول على المعاهدة وعلى أي قواعد إجرائية سارية.

3. A decision adopted within the framework of a Conference of States Parties embodies a subsequent agreement or subsequent practice under article 31, paragraph 3, in so far as it expresses agreement in substance between the parties regarding the interpretation of a treaty, regardless of the form and the procedure by which the decision was adopted, including by consensus.
3- يجسد القرار الذي يُعتمد في إطار مؤتمر للدول الأطراف اتفاقاً لاحقاً أو ممارسة لاحقة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 31 بقدر ما يعبر عن اتفاق، من حيث الجوهر، بين الأطراف بشأن تفسير معاهدة أياً كان الشكل الذي اتخذه اعتماد القرار والإجراء المتبع في اعتماده، بما في ذلك اعتماده بتوافق الآراء.

(9) As a point of departure, paragraph 2 provides that the legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty in question and any applicable rules of procedure.
(9) والمنطلق هو ما تنص عليه الفقرة 2 من أن الأثر القانوني لقرار يُعتمد في إطار مؤتمر للدول الأطراف يتوقف في المقام الأول على المعاهدة المعنية وعلى أي قواعد إجرائية سارية.

(2) The legal effect of a decision adopted within the framework of a Conference of States Parties depends primarily on the treaty and the applicable rules of procedure.
(2) الأثر القانوني لأي مقرر يُتخذ في إطار مؤتمر للدول الأطراف يتوقّف في المقام الأول على المعاهدة والنظام الداخلي الواجب التطبيق.

Draft conclusions 7 (Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation), 9 (Agreement of the parties regarding the interpretation of a treaty) and 10 (Decisions adopted within the framework of a Conference of States Parties) were also welcome.
وأشار إلى أن مشاريع الاستنتاجات 7 (الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بالتفسير)، و 9 (اتفاق الأطراف بشأن تفسير معاهدة) و 10 القرارات المعتمدة في إطار مؤتمر للدول الأطراف) هي أيضا موضع ترحيب.

(3) A decision adopted within the framework of a Conference of States Parties embodies a subsequent agreement or subsequent practice under article 31 (3) in so far as it expresses agreement in substance between the parties regarding the interpretation of a treaty, regardless of the form and the procedure by which the decision was adopted.
(3) يكون المقرر الذي يُتخذ في إطار مؤتمر للدول الأطراف تجسيداً لاتفاق لاحق أو ممارسة لاحقة بمقتضى المادة 31 (3) إذا كان تعبيراً عن اتفاق بين الأطراف من حيث الموضوع بشأن تفسير المعاهدة، بصرف النظر عن شكليات وإجراءات اتخاذ المقرر.

104. Since a decision taken within the framework of a Conference of States Parties, if it is to constitute a subsequent agreement under article 31 (3) (a), must express an agreement between the parties regarding a question of interpretation regarding the substance of a treaty provision, certain decisions, despite having been declared as being adopted by consensus, cannot represent a subsequent agreement under article 31 (3) (a).
104 - لما كان من اللازم في أي قرار يُتخذ في إطار مؤتمر للدول الأطراف، إذا أريد له أن يشكل اتفاقاً لاحقاً بموجب المادة 31 (3) (أ)، أن يجسد اتفاقاً بين الأطراف بشأن مسألة تتعلق بتفسير مضمون حكم من أحكام المعاهدة، فإن بعض القرارات، حتى وإن أُعلن أنها اتُّخذت بتوافق الآراء، لا يمكن أن تشكل اتفاقاً لاحقاً بمقتضى المادة 31 (3) (أ).