"the framework of article" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار المادة

More than 100 persons detained for conflict-related reasons were released within the framework of article 18 of the Preliminary Agreement.
وأفرج عن أكثر من مائة من المعتقلين لأسباب لها صلة بالنـزاع في إطار المادة 18 من الاتفاق التمهيدي.

This is however a subject of some current controversy which is under discussion in the Security Council and General Assembly within the framework of article 50 of Charter of the United Nations.
غير أن هذا موضوع خلاف راهن تجري مناقشته في مجلس اﻷمن والجمعية العامة في إطار المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

He expressed his Government's concerns over the rights of third parties to ownership within the framework of article 12.
وأعرب عن قلق حكومته إزاء حقوق اﻷطراف الثالثة في الملكية في إطار المادة ٢١.

The Office would, of course, be under the authority of the Secretary-General and would thus exercise its functions within the framework of article 97 of the Charter.
وبالطبع سيخضع المكتب لسلطة اﻷمين العام وسيضطلع بناء على ذلك بمهامه في إطار المادة ٩٧ من الميثاق.

This represents a most important achievement in the field of non-proliferation, in the framework of article VII of the NPT.
فهي تمثل انجازا بالغ اﻷهمية في ميدان عدم الانتشار، في إطار المادة السابعة من معاهدة عدم الانتشار.

A proposal to establish a trust fund for compensation within the framework of article 50 of the Charter was also introduced during the discussion.
كما عرض خلال المناقشة اقتراح يدعو إلى إنشاء صندوق استئماني للتعويض في إطار المادة ٥٠ من الميثاق.

Indigenous peoples' forms of governance are addressed within the framework of article 3 of the Declaration.
ويجري تناول أشكال حكم الشعوب الأصلية في إطار المادة 3 من الإعلان.

The course was related to capacity-building for national and regional emergency response within the framework of article X of the Chemical Weapons Convention.
وتتناول هذه الدورة تنمية القدرات على الاستجابة لحالات الطوارئ على الصعيدين الوطني والإقليمي في إطار المادة العاشرة من اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.

Members and partners focused on options for action towards the social and economic inclusion of people with disabilities, within the framework of article 32 of the Convention.
وقد انصب اهتمام الأعضاء والشركاء على خيارات العمل المؤدية إلى تحقيق الإدماج الاقتصادي والاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة، في إطار المادة 32 من الاتفاقية.

If the requested State declines to exercise its right under paragraph 3 and supplies the requested information, the information exchanged remains within the framework of article 26.
وإذا لم تمارس الدولة المتلقية للطلب حقها بموجب الفقرة 3 وقدمت المعلومات المطلوبة، يبقى تبادل المعلومات محصورا في داخل إطار المادة 26.

If the requested State declines to exercise its right under paragraph 3 and supplies the requested information, the information exchanged remains within the framework of article 26.
وإذا لم تمارس الدولة المتلقية للطلب حقها بموجب الفقرة 3 وقدمت المعلومات المطلوبة، تبقى المعلومات المتبادلة ضمن إطار المادة 26.

Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case within the framework of article 15
القاعدة 2-10 الطعـن في اختصاص المحكمة أو في مقبولية الدعوى في إطار المادة 15

Russia strictly and consistently implements its obligations and initiatives in the sphere of nuclear disarmament, particularly within the framework of article VI of the Treaty.
وتفي روسيا على نحو دقيق وثابت بالتزاماتها وبمبادراتها في مجال نزع السلاح النووي، وخصوصا ضمن إطار المادة السادسة من المعاهدة.

1. The Centre's budget shall be financed from voluntary contributions, made in the framework of article 16 of the Constitution, by:
التمويل 1- تموّل ميزانية المركز من تبرعات تقدم في إطار المادة 16 من الدستور من:

It is difficult to see how such problems can be effectively overcome without more structured international cooperation, perhaps in the framework of article IX.
ومن الصعب رؤية كيف يمكن تذليل هذه المشاكل على نحو فعال دون مزيد من التعاون الدولي اﻷكثر تنظيما، ربما في إطار المادة التاسعة.

Thus, an act of aggression, being contrary to Article 2, paragraph 4, is wholly outside of the framework of article 51, even if carried out with antiquated rifles and in strict conformity with humanitarian law.
وهكذا، فإن العمل العدواني، لكونه مخالفا للفقرة ٤ من المادة ٢، يقع بكليته خارج إطار المادة ٥١، حتى وإن نُفﱢذ ببنادق عتيقة وكان متمشيا تمشياً تاما مع القانون اﻹنساني.

In this regard, the Plurinational State of Bolivia recognizes the inalienable right of States to the use and development of nuclear technology for peaceful purposes, within the framework of article IV of the Treaty.
وفي هذا الصدد، تعترف دولة بوليفيا المتعددة القوميات بالحق الثابت للدول في استخدام الطاقة النووية وتطويرها للأغراض السلمية، في إطار المادة الرابعة من المعاهدة.

36. The Russian delegation remained committed to nuclear disarmament, particularly in the framework of article VI of the Treaty.
36 - وقال إن الاتحاد الروسي ما زال ملتزما بنزع السلاح النووي، وخاصة في إطار المادة السادسة من المعاهدة.

6. An amnesty granted by the President of the Republic within the framework of article 147 of the National Constitution and implementation of the other instruments which may be adopted by the Parliament on this question.
٦ - يصدر رئيس الجمهورية عفوا عاما في إطار المادة ١٤٧ من الدستور الوطني وتنفذ الصكوك اﻷخرى التي قد يعتمدها البرلمان بشأن هذه المسألة.