"the freshwater resources of the world" - Traduction Anglais en Arabe

• لموارد المياه العذبة في العالم
• موارد المياه العذبة في العالم
• لموارد العالم من المياه العذبة

Comprehensive assessment of the freshwater resources of the world
تقييم شامل لموارد المياه العذبة في العالم

E/CN.17/1997/9 4 Comprehensive assessment of the freshwater resources of the world: report of the Secretary-General
E/CN.17/1997/9 تقييم شامل لموارد المياه العذبة في العالم: تقرير اﻷمين العام

Key issues of concern regarding the state of the global freshwater resources have emerged during the preparatory process of the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world.
لقد برزت مسائل رئيسية تبعث على القلق بالنسبة لحالة موارد المياه العذبة في العالم خلال العملية التحضيرية للتقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم.

Report of the Secretary-General on follow-up to the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world
تقرير اﻷمين العام عن متابعة التقييم الشامل لموارد العالم من المياه العذبة.

Evidence provided by the Comprehensive Assessment of the freshwater resources of the world sheds new light on the urgency of the freshwater situation in the world, which requires a consolidated policy response.
وتلقي اﻷدلة التي يقدمها التقييم العالمي الشامل لموارد المياه العذبة في العالم ضوءا جديدا على طابع اﻹلحاح الذي تتسم به حالة المياه العذبة في العالم، مما يتطلب ردا موحدا في مجال السياسة العامة.

The definition of categories is based on a matrix shown in table 1, which was agreed upon by the members of a steering committee for the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world.
ويستند تحديد الفئات إلى المصفوفة المبينة في الجدول ١ أدناه، التي وافق عليها أعضاء لجنة التوجيه للتقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم.

(g) Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the freshwater resources of the world (E/CN.17/1997/9);
)ز( تقرير اﻷمين العام بشأن تقييم شامل لموارد المياه العذبة في العالم )E/CN.17/1997/9(؛

Other major recent outputs of the Subcommittee include the publication of various regional water resources assessments in 1991, in connection with the implementation of the Mar del Plata Action Plan, the organization of the International Conference on Water and the Environment in 1992,4 and the above-mentioned Comprehensive Assessment of the freshwater resources of the world.
ومن بين المخرجات اﻷخرى الرئيسية التي أعدتها اللجنة الفرعية مؤخـــرا منشور عن تقييمات شتى لموارد المياه اﻹقليمية في عام ١٩٩١، فيما يتعلق بتنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا، وتنظيم المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة في عام ٢٩٩١، والتقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم المذكور أعلاه.

Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the freshwater resources of the world (E/CN.17/1997/9)
تقرير اﻷمين العام بشأن تقييم شامل لموارد المياه العذبة في العالم )E/CN.17/1997/9(

Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the freshwater resources of the world (E/CN.17/1997/9)
تقرير اﻷمين العام عن إجراء تقييم شامل لموارد المياه العذبة في العالم (E/CN.17/1997/9)

The main item of discussion was “Comprehensive assessment of the freshwater resources of the world”, prepared jointly by the Swedish Environment Institute and a number of United Nations bodies and agencies.
وكان البند اﻷساسي للمناقشات بعنوان " التقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم " وقد شارك في إعداده معهد البيئة السويدي وعدد من هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة.

The theme for the observance of the World Day for Water in 1997, " Water resources assessment " , was selected to be linked with the publication of the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world.
واختير موضوع الاحتفال باليوم العالمي للمياه لعام ١٩٩٧، " تقييم الموارد المائية " ليكون مرتبطا بنشر " التقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم " .

E. Drive towards an integrated approach to water resources management 65. The 1997 comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, as well as similar other assessments, broadly estimate that approximately one third of the world's population live in areas already facing moderate or severe stresses over their water resources due to high consumption levels relative to availability.
65 - يقدر التقرير المعنون التقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم عام 1997، فضلا عن التقييمات الأخرى المماثلة، عامة، أن زهاء ثُلث سكان العالم يعيشون في مناطق تواجه بالفعل إجهادا متوسطا أو شديدا على مواردها من المياه نظرا لارتفاع مستويات الاستهلاك مقارنة بتوافر تلك الموارد.

The comprehensive assessment of the freshwater resources of the world (E/CN.17/1977/9) showed that the capability to provide accurate water quality and quantity data is sorely lacking in the majority of countries, and that for years the capacity of hydrology offices in developing countries, particularly in Africa, has been declining. For the most part, knowledge about ground water resources is inadequate.
٤٦ - تبين من التقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم أن القدرة على توفير بيانات دقيقة عن نوعية وكمية المياه يعتورها نقص كبير في غالبية البلدان، وان قدرة المكاتب الهيدرولوجية بالبلدان النامية، وخاصة في افريقيا، ما فتئت تتدهور منذ سنوات، وثمة نقص، في الكثير من اﻷحيان، في المعارف المتصلة بمصادر المياه الجوفية.

According to the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world (E/CN.17/1997/9), submitted to the Commission on Sustainable Development at its fifth session, in 1997, about one third of the world's population live in countries that are experiencing moderate to high water stress partly resulting from increasing demands from a growing population and human activities.
وحسبما جاء في التقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم (E/CN.17/1997/9)، والمقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة المعقودة في عام 1997، فإن حوالي ثلث سكان العالم يعيشون في بلدان تواجه ضغطا متوسطا أو كبيرا على الماء، وهو ضغط راجع إلى أمور منها ازدياد الطلب على المياه جراء النمو السكاني والأنشطة البشرية.

The state of the freshwater resources of the world
حالة موارد المياه العذبة في العالم

19. Coordinated efforts continue within the organizations of the United Nations system with regard to the establishment of an integrated information network with a view to assessing the state of the freshwater resources of the world.
٩١ - ويستمر بذل جهود منسقة في إطار مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بهدف إنشاء شبكة معلومات متكاملة من أجل تقييم حالة موارد المياه العذبة في العالم.

(b) Report of the Secretary-General on the state of the freshwater resources of the world (E/C.7/1996/4);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن حالة موارد المياه العذبة في العالم )E/C.7/1996/4(؛