"the fund in the" - Traduction Anglais en Arabe

• الصندوق في
• للصندوق في

The amount disclosed by the Fund in the financial statements, however, was $118,969,300, resulting in a difference of $1,335,166.
غير أن المبلغ الذي كشفه الصندوق في البيانات المالية كان 300 969 118 دولار، مما يؤدي إلى فرق قدره 166 335 1 دولارا.

We did the right thing by establishing the Fund in the good times.
لقد فعلنا الصواب عندما أنشأنا هذا الصندوق في أيام الرخاء.

Also, the involvement of the Fund in the mutual assessment process could inform the discussion on surveillance reform.
ومن شأن مشاركة الصندوق في عملية التقييم المتبادل أن تثري النقاش الدائر بشأن إصلاح المراقبة.

Nevertheless, we must continue to work to improve its functioning and adopt appropriate methods that will enable us to clearly and precisely assess contributions to the Fund in the various aspects of the peacebuilding agenda.
ورغم ذلك، ينبغي أن نواصل العمل على تحسين عمله وانتهاج أساليب مناسبة من شأنها أن تمكننا من إجراء تقييم واضح ودقيق للمساهمات المقدمة للصندوق في الجوانب المختلفة لجدول أعمال بناء السلام.

However, this should not deter us from continuing our common endeavours to ensure that the necessary resources are available to the Fund in the future.
غير أن هذا ينبغي ألا يثبط همتنا عن مواصلة مساعينا الجماعية لكفالة توفر الموارد الضرورية للصندوق في المستقبل.

It commended the efforts launched by the Fund in the area of reproductive rights and noted that there should also be greater promotion of adolescent reproductive rights.
وأشاد بالجهود التي يبذلها الصندوق في مجال الحقوق اﻹنجابية ولاحظ أيضا ضرورة زيادة التعريف بالحقوق اﻹنجابية للمراهقين.

Several Governments had asked UNFPA to assist them in defending themselves and the Fund in the face of such controversies.
وطلبت عدة حكومات من الصندوق أن يساعدها في الدفاع عن نفسها وعن الصندوق في وجه هذه المسائل المثيرة للخلاف.

One could value the Fund in the strongest currency or the weakest currency and yet compare it against a benchmark of the same currency.
ويمكن للمرء أن يقيِّم الصندوق في ضوء أقوى عملة أو أضعفها، ويجري بعد ذلك مقارنة مع مؤشر مرجعي للعملة نفسها.

We expect that those funds will contribute to a real strengthening of the potential of the Fund in the areas I have mentioned.
ونتوقع أن تساهم تلك الأموال في التعزيز الحقيقي لإمكانات الصندوق في المجالات التي ذكرتها.

We look forward to working with Member States and to considering improvements to the Fund in the context of this Assembly.
ونتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء والنظر في إدخال تحسينات على الصندوق في إطار هذه الجمعية.

The operations of the Fund in the countries under consideration by the Peacebuilding Commission and coordination with other funding mechanisms are also described in the report.
ويرد وصف في هذا التقرير لعمليات الصندوق في البلدان التي هي قيد نظر لجنة بناء السلام، فضلا عن التنسيق مع آليات التمويل الأخرى.

The Budapest International Center for Democratic Transition will be eager to coordinate its activities with the Fund in the framework of a close cooperative relationship.
وسيكون مركز بودابست الدولي للتحول الديمقراطي تواقا إلى تنسيق أنشطته مع الصندوق في إطار علاقة تعاونية وثيقة.

Thailand hoped to welcome investments from the Fund in the near future, and was studying ways to provide tax exemption to the Fund.
وقال إن تايلند تأمل في الترحيب باستثمارات الصندوق في المستقبل القريب، وتدرس سبل منحه إعفاءات ضريبية.

He noted that the experience of the Fund in the PRSP process had been mixed and said that he hoped to see more linkages between population and development issues and poverty in the future.
ولاحظ أن خبرة الصندوق في عملية وضع ورقات استراتيجية الحد من الفقر كانت مختلطة، وقال إنه يأمل في أن يرى مزيداً من الروابط بين قضايا السكان والتنمية وبين الفقر في المستقبل.

:: Estimated travel and shipment costs and annual leave balances reported by the Fund in the census data;
:: التكاليف التقديرية للسفر والشحن وأرصدة الإجازات السنوية التي أبلغ عنها الصندوق في بيانات التعداد؛

Emphasizing the need for the restructuring of the Fund in the context of the general trend towards privatization in the mining sector,
وإذ تؤكد الحاجة إلى إعادة تشكيل الصندوق في إطار الاتجاه العام نحو تحويل قطاع التعدين إلى القطاع الخاص،

A number of activities have been successfully completed under all the priority projects receiving finance from the Fund in the areas of agriculture and rural development, education and training, health and housing.
وأنجز عدد من اﻷنشطة بنجاح في إطار جميع المشاريع ذات اﻷولوية التي تتلقى تمويلا من الصندوق في مجالات الزراعة والتنمية الريفية والتعليم والتدريب والصحة والاسكان.

Establishing an independent secretariat of the Fund in the host country in an expedited manner.
إنشاء أمانة مستقلة للصندوق في البلد المضيف وبأسرع ما يمكن؛

A number of countries have also indicated their willingness to make contributions to the Fund in the near future.
وأعرب عدد من البلدان عن استعداده للتبرع للصندوق في المستقبل القريب.

Other countries had indicated their readiness to contribute to the Fund in the near future.
وقد أبدت بلدان أخرى استعدادها للتبرع للصندوق في المستقبل القريب.

III. FINANCIAL STATUS OF the Fund in the 1991-1992 BIENNIUM
ثالثا - الوضع المالي للصندوق في فترة السنتين ١٩٩١-١٩٩٢