"the funding agreement" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاق التمويل
• لاتفاق التمويل

the funding agreement between UNU and OIOS for the internal audit service was pending.
وكان اتفاق التمويل بين الجامعة والمكتب معلقا.

In coordination with OIOS, expedite the finalization of the funding agreement for the provision of internal audit services to UNU.
أن تعمل، بالتنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على الإسراع بالانتهاء من وضع اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات للجامعة.

Furthermore, evaluations are to be conducted according to evaluation requirements and mechanisms established in the funding agreement with a donor or when specific circumstances warrant an evaluation.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي إجراء التقييمات وفقاً لمستلزمات وآليات التقييم المنصوص عليها في اتفاق التمويل مع جهة مانحة أو عندما تقتضي ظروف محددة تقييماً ما.

Members of the Committee observed that the full operation of the National Ozone Unit was essential to the prospects for Azerbaijan's compliance with the Montreal Protocol, and they hoped that the funding agreement could be finalized before their next meeting.
ولاحظ أعضاء اللجنة أن التشغيل الكامل لوحدة الأوزون الوطنية أمر أساسي لمستقبل امتثال أذربيجان لبروتوكول مونتريال، وأعربوا عن أملهم في أن يتسنى وضع اتفاق التمويل في صيغته النهائية قبل اجتماعهم المقبل.

The University indicated that it was waiting for OIOS to finalize the funding agreement.
وأشارت الجامعة إلى أنها تنتظر من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وضع الصيغة النهائية لاتفاق التمويل.

In Lebanon, where feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of the water and waste water infrastructure in camps, the Agency could not begin construction pending renewal of the funding agreement with the European Commission.
وفي لبنان، الذي أكملت فيه دراسات جدوى وتصاميم مفصلة لإصلاح وإقامة هياكل أساسية للمياه ومياه الفضلات في المخيمات، لم تستطع الوكالة أن تبدأ في البناء حتى تجدد اتفاق التمويل مع اللجنة الأوروبية.

Managerial and support services (MSS) costs: The full range of management and administrative support provided directly to develop, oversee and monitor projects financed by co-financing contributions in accordance with the provisions of the funding agreement.
تكاليف الخدمات الإدارية وخدمات الدعم: كل أنواع الدعم الإداري والتنظيمي المقدم بشكل مباشر لإعداد المشاريع الممولة من مساهمات التمويل المشترك وفقا لأحكام اتفاق التمويل وللإشراف على هذه المشاريع ورصدها.

the funding agreement with the donor, in this regard, was extended until June 2004 and contracts were awarded in April 2003.
وتم تمديد اتفاق التمويل المبرم مع الجهة المانحة في هذا الشأن حتى حزيران/يونيه 2004 وتم منح العقود في نيسان/أبريل 2003.

At UNU, this was because of the funding agreement between UNU and OIOS for the internal audit service, which was pending.
وفي حالة جامعة الأمم المتحدة، كان السبب في ذلك يعود إلى أن اتفاق التمويل المبرم بين الجامعة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية لأغراض خدمات المراجعة الداخلية للحسابات لم يكن ساريا بعد.

44. In paragraph 86, UNU agreed with the Board's recommendation that, in coordination with the Office of Internal Oversight Services, it expedite the finalization of the funding agreement for the provision of internal audit services to UNU.
44 - في الفقرة 86، أوصى المجلس بأن تقوم الجامعة، بالتنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتعجيل بالانتهاء من اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات لجامعة الأمم المتحدة.

However, OIOS did not carry out any audit for the period under review because the funding agreement between UNU and OIOS for the internal audit service was pending.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يجر أي مراجعة داخلية للحسابات خلال الفترة قيد الاستعراض لأن اتفاق التمويل بين جامعة الأمم المتحدة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن خدمات المراجعة الداخلية للحسابات لم يكن قد أبرم.

86. UNU agreed with the Board's recommendation that, in coordination with OIOS, it expedite the finalization of the funding agreement for the provision of internal audit services to UNU. 11. Transportation and travel management
86 - اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تقوم الجامعة، بالتنسيق مع خدمات الرقابة الداخلية، بالتعجيل بالانتهاء من اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات لجامعة الأمم المتحدة.

32. The third unimplemented recommendation relates to coordination with the Office of Internal Oversight Services to expedite the funding agreement for the provision of internal audit services to UNU.
32 - وتتعلق التوصية الثالثة التي لم تنفذ بالتنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية للإسراع بإبرام اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للجامعة.

96. In paragraph 86, UNU agreed with the Board's recommendation that, in coordination with the Office of Internal Oversight Services, it expedite the finalization of the funding agreement for the provision of internal audit services to UNU.
96 - في الفقرة 86، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تعمل، بالتنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على الإسراع بالانتهاء من وضع اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات للجامعة.

72. The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it specify monitoring arrangements as part of the funding agreement for all parties to which it provides funds.
72 - ووافق مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على توصية المجلس بأن يعتبر ترتيبات الرصد جزءا من اتفاق التمويل بالنسبة لجميع الأطراف التي يقدم إليها تمويلا.

592. In paragraph 72, UNODC agreed with the Board's recommendation that it specify monitoring arrangements as part of the funding agreement for all parties to which it provides funds.
٥٩٢ - وفي الفقرة 72، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يعتبر ترتيبات الرصد جزءا من اتفاق التمويل بالنسبة لجميع الأطراف التي يقدم إليها تمويلا.

(c) The guidelines and determinations as specified in the funding agreement between the funding source and the beneficiary Government, to the extent that such guidelines and determinations are consistent with the aims and policies of the United Nations;
)ج( المبادئ التوجيهية واﻷحكام المحددة في اتفاق التمويل بين المصدر الممول والحكومة المستفيدة. ما دامت تلك المبادئ التوجيهية واﻷحكام منسجمة مع أهداف وسياسات اﻷمم المتحدة؛

(m) In coordination with OIOS, expedite the finalization of the funding agreement for the provision of internal audit services to UNU.
(م) أن تعمل، بالتنسيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على الإسراع بالانتهاء من وضع اتفاق التمويل من أجل توفير خدمات المراجعة الداخلية للحسابات للجامعة.

(ii) " managerial and support services " shall mean the full range of management and administrative support provided directly to develop, oversee and monitor projects financed by co-financing contributions in accordance with the provisions of the funding agreement.
' 2` " managerial and support services " (الخدمات الإدارية وخدمات الدعم) تعني كامل نطاق الدعم التنظيمي والإداري المقدم مباشرة لإعداد ومراقبة ورصد مشاريع ممولة بالتشارك عبر مساهمات تقدم وفقا لأحكام اتفاق التمويل.

10. Of the two unimplemented recommendations, one relates to the finalization of the funding agreement between UNU and the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
10 - تتعلق إحدى التوصيتين اللتين لم تنفذا بوضع الصيغة النهائية لاتفاق التمويل بين جامعة الأمم المتحدة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.