"the future of the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• مستقبل الأمم المتحدة
• لمستقبل اﻷمم المتحدة
• بمستقبل اﻷمم المتحدة
• ومستقبل اﻷمم المتحدة
• في مستقبل اﻷمم المتحدة
• مستقبل صندوق الأمم المتحدة

Security Council reform is a complex and difficult project to engineer, as it involves the future of the United Nations and the immediate interests of all Member States.
إن إصلاح مجلس الأمن مشروع معقد وصعب التدبير لأنه ينطوي على مستقبل الأمم المتحدة والمصالح المباشرة لجميع الدول الأعضاء.

the future of the United Nations must reflect the world of tomorrow.
لا بد أن يعكس مستقبل الأمم المتحدة عالم الغد.

The European Union is strongly committed to the United Nations, and we subscribe to its contributions to secure the future of the United Nations.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي التزاما قويا تجاه الأمم المتحدة ونحن نؤيد إسهاماته لتأمين مستقبل الأمم المتحدة.

Allow me now to turn to another topic that I deem central to the future of the United Nations: international cooperation in the event of natural disaster.
واسمحوا لي اﻵن أن أنتقل إلى موضوع آخر أعتبره مركزيا لمستقبل اﻷمم المتحدة: وهو التعاون الدولي في حالة الكوارث الطبيعية.

A constructive approach to reform is vital for the future of the United Nations.
إن اتباع نهج بنﱠاء لﻹصلاح أمر حيوي لمستقبل اﻷمم المتحدة.

One might properly be led to think that the future of that organ naturally depends upon the future of the United Nations.
وقــد يؤدي هذا بالمرء إلى أن يذهب فــــي تفكيره إلى أن مستقبل هذه الهيئــــة مرهون بالطبع بمستقبل اﻷمم المتحدة.

the future of the United Nations depends on how the world body adapts and reforms itself to meet the new challenges in this changing world.
ويتوقف مستقبل الأمم المتحدة على كيفية تكيف الجهاز العالمي وإصلاح نفسه لمواجهة التحديات الجديدة في هذا العالم المتغير.

The report has been positively received by Member States, and there is general agreement on the need to make prompt decisions on its proposals, which will affect the future of the United Nations.
لقد تلقت الدول الأعضاء هذا التقرير بشكل إيجابي وهناك اتفاق عام على ضرورة اتخاذ قرارات حاسمة بشأن ما ورد فيه من اقتراحات مما سيكون له أثر على مستقبل الأمم المتحدة.

Our consideration of the future of the United Nations must begin with an evaluation of the past within the international system.
ونرى أن تفكيرنا في مستقبل الأمم المتحدة يجب أن يبدأ بتقييم الماضي داخل النظام الدولي.

This Millennium Summit is the moment to reflect on the future of the United Nations.
ومؤتمر قمة الألفية هذا هو مناسبة للتفكير في مستقبل الأمم المتحدة.

the future of the United Nations is important for millions of people.
إن مستقبل الأمم المتحدة هام للملايين من البشر.

Time requires of all of us to act in unity with resolve and to assume the responsibility for the future of the United Nations.
ويقتضي الزمن منّا جميعا أن نعمل يدا واحدة وبحزم وأن نتحمل مسؤوليتنا عن مستقبل الأمم المتحدة.

The Secretary-General has made a strong case for the future of the United Nations.
وطرح الأمين العام بقوة قضية مستقبل الأمم المتحدة.

The Millennium Declaration gives inspiration and guidance for the future of the United Nations.
فإعلان الألفية يلهمنا ويوجهنا نحو مستقبل الأمم المتحدة.

However, the reform of the system for peacekeeping financing was crucial for the future of the United Nations.
بيد أن إصلاح نظام تمويل عملية حفظ السلام يشكل عنصرا حاسما في مستقبل الأمم المتحدة.

Reforms in that field will affect the future of the United Nations.
وستؤثر الإصلاحات في هذا المجال على مستقبل الأمم المتحدة.

It covers a broad spectrum of issues, many of which have substantive importance for the future of the United Nations.
فهو يغطي مجموعة واسعة من المسائل، يتصف العديد منها بأهمية موضوعية لمستقبل اﻷمم المتحدة.

But we are close to the time when decisions of the utmost importance to the future of the United Nations will have to be taken.
إلا أننا نقترب من الوقت الذي سيتحتم فيه اتخاذ قرارات ذات أهمية قصوى لمستقبل اﻷمم المتحدة.

This is a threat to the future of the United Nations that began over a decade ago.
وهذا تهديد لمستقبل اﻷمم المتحدة بــدأ قبل ما يزيد على عقد من الزمن.

The delegation of Panama believes that the consideration of agenda item 114 is of the highest importance to the future of the United Nations.
ويرى وفد بنما أن النظر في البند ١١٤ له أهمية بالغة بالنسبة لمستقبل اﻷمم المتحدة.

In conclusion, I should like to express our optimism as to the future of the United Nations and our hope that the dialogue that is emerging at the current session will lead to the creation of a solid foundation for the future activities of an Organization responsive to the aspirations of its founders.
وختاما، أود أن أعرب عن تفاؤلنا بمستقبل اﻷمم المتحدة وأملنا في أن يؤدي الحوار البازغ في الدورة الحالية إلى إيجاد أساس صلب لﻷنشطة المقبلة لمنظمة تستجيب لطموحات مؤسسيها.

the future of the United Nations itself is at stake if we cannot break the deadlock on this crucial issue.
ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها في كفة الميزان إذا لم نتمكن من تجاوز الطريق المسدود بشأن هذه المسألة الحيوية.

Let me assure the Committee that we in the Department of Public Information warmly welcome this emphasis on the key role of public information in the future of the United Nations.
ودعوني أؤكد للجنة أننا في إدارة شؤون اﻹعلام نرحب بحرارة بهذا التأكيد على الدور الرئيسي لﻹعلام في مستقبل اﻷمم المتحدة.

The Board took note of the presentation on the 2012 preliminary results and the status of the Stakeholder Consultations on the future of the United Nations Capital Development Fund.
109 - وأحاط المجلس علما بالعرض الذي جرى في عام 2012 للنتائج الأولية ولحالة مشاورات أصحاب المصلحة بشأن مستقبل صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.