"the gef council and" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس مرفق البيئة العالمية
• ومجلس مرفق البيئة العالمية

The process of adjusting GEF would, as a matter of principle, remain within the exclusive prerogative and authority of the respective GEF organs, namely the GEF Council and the GEF Assembly, as outlined above.
وستظل عملية تعديل مرفق البيئة العالمية، من حيث المبدأ، امتيازاً خالصاً لأجهزة مرفق البيئة العالمية ذات الصلة وخاضعاً لسلطتها، وعلى وجه التحديد مجلس مرفق البيئة العالمية وجمعيته، كما هو مبين أعلاه.

Invitation to the GEF Council and GEF Assembly to revise the focal area on chemicals and wastes, as appropriate, and to provide new and additional resources for the revised focal area as well as for institutional strengthening;
' 3` دعوة مجلس مرفق البيئة العالمية وجمعيته إلى تنقيح مجال التركيز المعني بالمواد الكيميائية والنفايات، وفقاً للمقتضى، وتقديم موارد جديدة وإضافية لمجال التركيز المنقح وكذلك للتعزيز المؤسسي؛

The RAF illustrates a difference in approach between the GEF Council and the Conference of Parties to the Stockholm Convention.
8 - يعبر إطار تخصيص الموارد عن اختلاف في النهج بين مجلس مرفق البيئة العالمية وبين مؤتمر الأطراف تجاه اتفاقية استكهولم.

the GEF Council and the COP should promote higher co-financing levels.
7 - يتعين على مجلس مرفق البيئة العالمية ومؤتمر الأطراف تشجيع مستويات أعلى من التمويل المشترك.

IFIs, the GEF Council and other facilities and funds are willing to assign higher priority to SLM issues
استعداد المؤسسات المالية الدولية ومجلس مرفق البيئة العالمية وغيرها من المرافق والصناديق لإعطاء أولوية أعلى لقضايا الإدارة المستدامة للأراضي

The high-level meeting may wish to consider how the information provided by the GEF Council and its consideration by the Commission can best further the relationship between the Commission and GEF.
قد يرغب الاجتماع الرفيع المستوى في النظر في الكيفية التي تستطيع بها المعلومات المقدمة من مجلس مرفق البيئة العالمية ونظر اللجنة في تلك المعلومات أن يعملا على دعم العلاقة بين اللجنة ومرفق البيئة العالمية على أفضل وجه.

The Memorandum of Understanding between the GEF Council and the Stockholm Convention Secretariat is well functioning and strategic priorities aligned.
39 - تعمل مذكرة التفاهم بين مجلس مرفق البيئة العالمية وأمانة اتفاقية استكهولم على نحو جيد ويجري التماثل بينهما في الأولويات الاستراتيجية.

the GEF Council and the COP should consider how to incentivize the stakeholders in the PAP to ensure timely delivery and quality of projects.
10 - يجب على مجلس مرفق البيئة العالمية وعلى مؤتمر الأطراف النظر في كيفية تحفيز أصحاب المصلحة في عملية الموافقة على المشاريع على ضمان إنجاز المشروع في الوقت المحدد وضمان نوعيته.

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the GEF Council and the COP/MOP or, as appropriate, the Board will consult each other and reach a mutually agreed solution.
إذا نشأت اختلافات في تفسير مذكرة التفاهم هذه، يتشاور مجلس مرفق البيئة العالمية مع مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أو، حسب الاقتضاء، مع مجلس الصندوق، فيما بينهما ويتوصلان إلى حل يتفقان عليه فيما بينهما.

The representative of the Secretariat pointed out that, while the Working Group and the Conference of the Parties could take decisions aimed at having GEF serve as the Convention's financial mechanism, the decision whether GEF would do so was up to the GEF Council and only the member States - not the Secretariat - could influence the Council.
وأشارت ممثلة الأمانة إلى أنه مع أن الفريق العامل ومؤتمر الأطراف يمكنهما اتخاذ مقررات تتعلق بتحسين سبل الوصول إلى مرفق البيئة العالمية، بيد أن القرار المتعلق فيما إذا كان مرفق البيئة سيقوم بذلك، يعود إلى مجلس مرفق البيئة العالمية.

The secretariat provided inputs to the meetings of the GEF Council and the GEF Land Degradation Task Force, and consulted with the GEF Secretariat on the mobilization of GEF resources for reporting, action programme alignment, and national implementation.
قدمت الأمانة إسهامات لاجتماعات مجلس مرفق البيئة العالمية وفرقة العمل المعنية بتدهور الأراضي التابعة للمرفق، وتشاورت مع أمانة المرفق بشأن تعبئة موارده من أجل الإبلاغ ومواءمة برامج العمل والتنفيذ على الصعيد الوطني.

The revised integrated focal area and proposed changes such as these will require approval and/or endorsement by the GEF Council and the GEF Assembly, as necessary and if required.
إن مجال التركيز المنقح المتكامل والتغيرات المقترحة من قبيل ما ذكرنا سوف تحتاج إلى الموافقة/أو التصديق عليها من مجلس مرفق البيئة العالمية وجمعيته، وذلك حسب الضرورة وإذا لزم الأمر.

In its decision SC-2/10, the Conference of the Parties welcomed the approval of that memorandum by the GEF Council and noted that it had entered into effect on 10 November 2005.
4 - ورحب مؤتمر الأطراف، في مقرره ا س - 2/10، بموافقة مجلس مرفق البيئة العالمية على تلك المذكرة، وأحاط علماً بأن المذكرة دخلت حيز النفاذ في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Conference of the Parties in its decision SC-1/11 adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (GEF) that is set out in the annex to that decision and by its decision SC-2/10 welcomed its approval by the GEF Council and took note that the memorandum entered into effect on 10 November 2005.
مؤتمر الأطراف في مقرره اتفاقية استكهولم - 1/11، مذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية والواردة في مرفق ذلك المقرر، ورحّب في مقرّره اتفاقية استكهولم - 2/10 بإقرارها من قبل مجلس مرفق البيئة العالمية وأحاط علماً ببدء نفاذها في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Note by the secretariat on examples of existing memorandums of understanding between the GEF Council and the governing bodies of other multilateral environmental agreements (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/INF/8).
(د) مذكرة من الأمانة بشأن نماذج لمذكرات تفاهم قائمة بين مجلس مرفق البيئة العالمية والهيئات الإدارية للاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/INF/8).

In support of the resolution, the interim secretariat of the Minamata Convention has met with the GEF secretariat on a number of occasions to discuss the elements to be included in a draft memorandum of understanding and to review existing memorandums of understanding that have been agreed upon between the GEF Council and the conferences of the parties to various multilateral environmental agreements.
5 - ولدعم القرار، اجتمعت الأمانة المؤقتة لاتفاقية ميناماتا مع أمانة مرفق البيئة العالمية في عدد من المناسبات لمناقشة العناصر التي يتعين إدراجها في مشروع مذكرة تفاهم ولاستعراض مذكرات التفاهم القائمة التي وافق عليها مجلس مرفق البيئة العالمية ومؤتمرات الأطراف لشتى الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف.

Establishment by the GEF Council and the GEF Assembly of a revised integrated focal area on chemicals and wastes, including the proposed characteristics of the focal area, with new and additional resources being provided through the replenishment process.
(د) قيام مجلس مرفق البيئة العالمية وجمعيتِه بإنشاء مجال تركيز مُنقح ومتكامل معني بالمواد الكيميائية والنفايات، بما في ذلك وضع الخصائص المقترحة لمجال التركيز، وتقديم موارد جديدة وإضافية عن طريق عملية إعادة تجديد الموارد.

10. As at 31 March 2011, 23 donors had pledged USD 324 million to the LDCF, and cumulative net funding approved by the GEF Council and the CEO amounted to USD 109 million.
10- وحتى 31 آذار/مارس 2011، كانت 23 جهة مانحة قد تعهدت بتقديم 324 مليون دولار لصندوق أقل البلدان نمواً()، وبلغ صافي التمويل التراكمي الذي وافق عليه مجلس مرفق البيئة العالمية ومديره التنفيذي 109 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة().

Urge that the Managing Director of the GM strengthen collaboration with the organizations that are members of the Facilitation Committee and participate as an observer in the GEF Council and in the governing bodies of other member institutions, as appropriate;
(ط) أن يحث المدير العام للآلية العالمية على توطيد التعاون مع المنظمات الأعضاء في لجنة التيسير وعلى المشاركة بصفة مراقب في مجلس مرفق البيئة العالمية وفي مجالس إدارة المؤسسات الأعضاء الأخرى، حسب الاقتضاء؛

International financial institutions, the GEF Council and other facilities and funds are willing to assign higher priority to SLM issues.
إبداء المؤسسات المالية الدولية ومجلس مرفق البيئة العالمية وغيرها من المرافق والصناديق الاستعداد لإيلاء أولوية أكبر لمسائل الإدارة المستدامة للأراضي.

IFIs, the GEF Council and other facilities and funds are willing to assign higher priority to SLM issues.
إبداء المؤسسات المالية الدولية ومجلس مرفق البيئة العالمية وغيرها من المرافق والصناديق الاستعداد لمنح أولوية أكبر لقضايا الإدارة المستدامة للأراضي.