"the gef instrument" - Traduction Anglais en Arabe

• صك مرفق البيئة العالمية
• صك المرفق
• الصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية
• لصك مرفق البيئة العالمية
• لصك المرفق
• الصك الخاص بمرفق البيئة العالمية

The Executive Board may wish to adopt the amendments to the GEF Instrument.
قد يود المجلس التنفيذي أن يعتمد تعديلات صك مرفق البيئة العالمية.

So far, one prior amendment has been made to the GEF Instrument.
وقد أدخل حتى الآن تعديل سابق واحد على صك مرفق البيئة العالمية.

The UNDP Executive Board may wish to adopt the amendments to the GEF Instrument.
قد يود المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اعتماد تعديلات صك مرفق البيئة العالمية.

However, the GEF Instrument needs to be amended to allow the GEF to formally serve as a financial mechanism of the Convention.
إلا أن صك المرفق يحتاج إلى تعديل ليتيح للمرفق العمل رسميا كآلية مالية للاتفاقية.

A number of Council members expressed their strong conviction that the Council should agree to amend the GEF Instrument to reflect the Assembly's decision and decision 6/COP.6 that the GEF will serve as a financial mechanism of the UNCCD.
وأعرب عدد من أعضاء المجلس عن اقتناعهم الراسخ بأن على المجلس أن يوافق على تعديل الصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية ليعكس مقرر الجمعية والمقرر 6/م أ-6 بأن يضطلع المرفق بدور الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Decides to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended instrument;
4- يقرر قبول مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عملاً بالفقـرة 2(ب) من المادة 20 والمادة 21 من الاتفاقية ووفقاً لصك مرفق البيئة العالمية بصيغته المعدلة؛

Amendment 5: Amendments to paragraphs 11 and 21 of the GEF Instrument relevant to the evaluation function of the GEF
التعديل 5: تعديلات على الفقرتين 11 و 21 من صك مرفق البيئة العالمية المتصلتين بوظيفة تقييم مرفق البيئة العالمية

The present document describes the above five amendments to the GEF Instrument proposed for adoption and outlines their rationale and key implications for UNDP.
وهذه الوثيقة تشرح التعديلات الخمسة أعلاه على صك مرفق البيئة العالمية المقترحة للاعتماد وتورد مبرراتها وآثارها الرئيسية المتعلقة بالبرنامج الإنمائي.

Paragraph 34 of the GEF Instrument provides that:
3 - وتنص الفقرة 34 من صك مرفق البيئة العالمية على ما يلي:

The Administrator welcomes this decision and the resulting proposed amendments to and clarifications in the GEF Instrument.
12 - وترحب مديرة البرنامج بهذا المقرر والتعديلات المقترحة الناتجة على صك مرفق البيئة العالمية والتوضيحات فيه.

The Administrator welcomes the decision and the resulting proposed amendment to the GEF Instrument.
15 - وترحب مديرة البرنامج بالمقرر والتعديل المقترح الناتج على صك مرفق البيئة العالمية.

Country eligibility for GEF funding is defined in paragraph 9 of the GEF Instrument.
16 - تتحدد أهلية البلدان لتمويل مرفق البيئة العالمية في الفقرة 9 من صك مرفق البيئة العالمية.

Thus, there is no question that Rotterdam implementation activities satisfy the Agenda 21 requirement of paragraph 3 of the GEF Instrument.
ومن ثم فليس ثمة شك في أن أنشطة تنفيذ روتردام تفي باشتراطات جدول أعمال القرن 21 الواردة في الفقرة 3 من صك مرفق البيئة العالمية.

II. DESIGNATION OF LAND DEGRADATION AS A GEF FOCAL AREA AND AMENDMENT OF the GEF Instrument
ثانياً - تحديد تدهـور الأراضي كمجال مـن مجالات التركيز وتعديل صك مرفق البيئة العالمية

At its session held in Beijing, the Council recommended the amendment of the GEF Instrument in order to include land degradation as a new focal area.
وأوصى المجلس، في دورته المعقودة في بيجين، بتعديل صك مرفق البيئة العالمية لإدراج تدهور الأراضي كمجال جديد من مجالات التركيز.

Pursuant to paragraph 28 of the GEF Instrument, and under the guidance of the Council, the GEF secretariat would be available to coordinate financing among participating organizations.
٨٢ - عملا بالفقرة ٨٢ من صك مرفق البيئة العالمية وبتوجيهات من مجلس المرفق، تكون أمانة المرفق مستعدة لتنسيق التمويل فيما بين المنظمات المشاركة.

The arrangements for doing this would be made through an Implementing Agency in accordance with paragraph 28 of the GEF Instrument.
وسيتم وضع الترتيبات للقيام بذلك من خلال وكالة منفﱢذة وفقا للفقرة ٨٢ من صك المرفق.

If Governments preferred a new focal area, then they could amend the GEF Instrument to establish one dedicated exclusively to mercury or one that more broadly addressed sound management of chemicals.
وإذا فضّلت الحكومات الأخذ بمجال تركيز جديد، فإنّها تستطيع تعديل صك المرفق لإنشاء مجال يقتصر حصراً على الزئبق أو مجال يتناول بشكل أوسع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Alternatively, the SMC cross-cutting area could be used, provided that the GEF Council agreed to a broad interpretation of Article 3 of the GEF Instrument.
وبدلاً من ذلك، يمكن استخدام المجال الشامل المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، شريطة أن يوافق مجلس المرفق على تفسير واسع للمادة 3 من صك المرفق.

For the Convention, the issue at stake was the amendment of the GEF Instrument in order to reflect developments in the relationship between the GEF and the UNCCD since the second GEF Assembly.
وكانت المسألة الأساسية المطروحة بالنسبة للاتفاقية تعديل الصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية لكي يعكس التطورات التي طرأت على العلاقة بين مرفق البيئة العالمية واتفاقية مكافحة التصحر منذ انعقاد الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية.

He drew special attention to the decision by the GEF Assembly in October 2002 to approve both the creation of a new focal area for persistent organic pollutants and the consequential amendment of the GEF Instrument. He noted that, to date, 103 proposals had been approved for the development of national implementation plans.
كما استرعى الأنظار على وجه الخصوص إلى مقرر جمعية مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2002 بالموافقة على إنشاء نقطة تنسيق جديدة للملوثات العضوية الثابتة وما أعقب ذلك من تعديل لصك مرفق البيئة العالمية ،وذكر أيضاً أنه حتى الآن تم الموافقة على 103 اقتراحاً بتطوير خطط التنفيذ الوطنية.

Parties to the new mercury instrument could work with the GEF to pursue these opportunities without the necessity of an MOU between the GEF Council and the COP, and without an amendment to the GEF Instrument.
ويمكن للأطراف في الصك الجديد بشأن الزئبق أن تعمل مع المرفق من أجل اغتنام هذه الفرص دون الحاجة إلى مذكرة تفاهم بين مجلس المرفق ومؤتمر الأطراف وإلى تعديل لصك المرفق.

the GEF Instrument was amended in 2002 to add land degradation and POPs as GEF focal areas, and to place operation of the Stockholm Convention financial mechanism within the GEF mandate.
وكان الصك الخاص بمرفق البيئة العالمية قد عُدِلَ في عام 2002 لإضافة تدهور الأراضي والملوثات العضوية كمجالات تركيز يغطيها هذا المرفق، ولوضع تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم داخل نطاق ولاية مرفق البيئة العالمية.