"the general assembly would request the" - Traduction Anglais en Arabe

• تطلب الجمعية العامة إلى
• ستطلب الجمعية العامة إلى
• تطلب الجمعية العامة الى
• الجمعية العامة ستطلب إلى
• ستطلب الجمعية العامة من
• وتطلب الجمعية العامة إلى

Under the terms of operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General
بموجب أحكام الفقرتين 11 و 12 من منطوق مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام:

2. Under the terms of paragraph 16 of draft resolution A/C.3/68/L.55/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General:
2 - بموجب أحكام الفقرة 16 من مشروع القرار A/C.3/68/L.55/Rev.1، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام:

2. Under the terms of paragraph 21 of draft resolution A/C.3/67/L.49/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General:
2 - بموجب أحكام الفقرة 21 من مشروع القرار A/C.3/67/L.49/Rev.1, تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام:

In that regard, the General Assembly would request the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session.
وفي هذا الصدد، ستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام البدء في المشاورات مع حكومة تايلند، وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة في دورتها الثانية عشرة.

1. Under the terms of paragraph 13 of draft resolution A/C.3/69/L.32, the General Assembly would request the Secretary-General:
1 - بموجب أحكام الفقرة 13 من مشروع القرار A/C.3/69/L.32، ستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام:

Finally, the General Assembly would request the Secretary-General to bring to the attention of the Government of Israel the provisions of the resolution.
وأخيرا، تطلب الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يوجه نظر حكومة إسرائيل إلى أحكام هذا القرار.

By paragraph 8, the General Assembly would request the Secretary-General to take appropriate action to enable the Group of Experts to meet early in 1995 in order to finalize the drafting of a treaty.
وفي الفقرة الثامنة، تطلب الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لتمكين فريق الخبراء من الاجتماع في بداية ١٩٩٥ لكي ينتهي من صوغ المعاهدة.

2. Under the terms of operative paragraph 16 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General:
٢ - وبموجب أحكام الفقرة 16 من منطوق مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام القيام بما يلي:

Under paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would request the President-designate to undertake consultations on the basis of the draft text of the treaty prior to the 2013 Conference.
وبموجب الفقرة 5 من مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى الرئيس المعين أن يجري مشاورات استنادا إلى مشروع نص المعاهدة قبل انعقاد المؤتمر في عام 2013.

He said he hoped that the General Assembly would request the Chairperson of the Committee to report at its next session rather than simply inviting her to do so.
وقال إنه يأمل أن تطلب الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة تقديم تقرير في دورتها المقبلة بدلاً من الاكتفاء بدعوته للقيام بذلك.

Under the terms of operative paragraphs 5 and 7 of draft resolution A/C.1/62/L.35, the General Assembly would request the Secretary-General,
بموجب أحكام الفقرتين 5 و 7 من منطوق مشروع القرار A/C.1/62/L.35، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام

Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/62/L.37, the General Assembly would request the Secretary-General
وفقاً لأحكام الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار A/C.1/62/L.37، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام

Furthermore, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the General Assembly, early in the year 2000, concrete proposals in order to enhance the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund.
علاوة على ذلك، تطلب الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في مطلع عام ٢٠٠٠، اقتراحات عملية تتعلـق بكيفية تعزيز أداء الصندوق الدائر المركزي للطوارئ والاستفادة منه.

Finally, the General Assembly would request the Secretary-General to report to the General Assembly, at its fifty-fifth session and through the 2000 session of the Economic and Social Council, on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
وأخيرا، تطلب الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وعن طريق الــدورة الموضوعيــة للمجلـــس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٢٠٠٠، تقريــرا عــن تعزيــز تنسيـق المساعدة اﻹنسانية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ.

Under the terms of the draft resolution reproduced in paragraph 6 of the report, the General Assembly would request the Secretary-General to invite States to submit comments on any future action to be taken with regard to the articles on State responsibility.
وبموجب أحكام مشروع القرار هذا، الوارد في الفقرة 6 من التقرير، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام دعوة الدول إلى تقديم ملاحظات حول أي إجراء يتخذ مستقبلاً بشأن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

2. Under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/59/L.49, the General Assembly would request the Secretary-General:
2 - وبموجب الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار A/C.3/59/L.49، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام:

Furthermore, the General Assembly would request the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings and to make Secretariat services available to those meetings.
علاوة على ذلك، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضطلع بالأعمال التحضيرية اللازمة لعقد هذه الاجتماعات ولإتاحة خدمات الأمانة العامة لها.

1. Under the terms of operative paragraphs 63 and 64 of draft resolution A/66/L.21, the General Assembly would request the Secretary-General:
1 - بموجب أحكام الفقرتين 63 و 64 من منطوق مشروع القرار A/66/L.21، ستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام:

2. Under the terms of operative paragraph 13 of resolution A/C.3/69/L.32, the General Assembly would request the Secretary-General:
٢ - وبموجب أحكام الفقرة 13 من منطوق القرار A/C.3/69/L.32، ستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام ما يلي:

2. Under the terms of operative paragraph 13 of draft resolution A/C.3/69/L.32, the General Assembly would request the Secretary-General:
2 - بموجب أحكام الفقرة 13 من منطوق مشروع القرار A/C.3/69/L.32، ستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام ما يلي:

Under the draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to undertake activities related to the continued operation and further strengthening of humanitarian and economic assistance programmes relating to Afghanistan currently being carried out by the Office for the Coordination of the United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan (UNOCA).
وبموجب مشروع القرار تطلب الجمعية العامة الى اﻷمين العام الاضطلاع بأنشطة تتصل باستمرار تنفيذ وزيادة تعزيز برامج المساعدة اﻹنسانية والاقتصادية المتصلة بأفغانستان التي يضطلع بها في الوقت الراهن مكتب تنسيق برامج اﻷمم المتحدة للمساعدة الاقتصادية والانسانية المتصلة بأفغانستان.

47. Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that by operative paragraph 18 of the draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy.
47 - السيد سيث (أمين اللجنة): قال إن الجمعية العامة ستطلب إلى الأمين العام بمقتضى الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار أن يخصص موارد مالية وإدارية، في حدود الموارد القائمة، من أجل الأداء الفعّال لأعمال الأمانة المشتركة بين الوكالات والمتعلقة بالاستراتيجية.

In operative paragraph 33 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General
وفي الفقرة 33 من منطوق مشروع القرار، ستطلب الجمعية العامة من الأمين العام

We have taken up this proposal in operative paragraphs 3 and 4, and the General Assembly would request the Secretary-General to lend his support to its implementation.
وقد تناولنا هذا الإقتراح في الفقرتين ٣ و٤ من المنطوق، وتطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدعم تنفيذه.