"the general ledger" - Traduction Anglais en Arabe

• دفتر الأستاذ العام
• ودفتر الأستاذ العام
• بدفتر الأستاذ العام
• لدفتر الأستاذ العام
• الدفتر الأستاذ العام
• دفتر المحاسبة العام
• والدفتر الأستاذ العام
• والأستاذ العام
• الأستاذ العام على
• الوحدة المعيارية لمراقبة
• الدفتر العام
• عن دفتر
• المعيارية لمراقبة الالتزامات

UNOPS agreed with the BOA recommendation that it adjust the general ledger imprest cash accounts for stale checks.
وافق المكتب على توصية المجلس بتسوية حسابات السلف النقدية في دفتر الأستاذ العام بالنسبة للشيكات المتقادمة.

At the start of 2009, UNOPS launched the new dashboard for financial reporting based on the general ledger.
وفي بداية عام 2009، أطلق المكتب أداة المتابعة الجديدة للإبلاغ المالي بالاستناد إلى دفتر الأستاذ العام.

This has eliminated errors that resulted from the use of data sources that were not consistent with the general ledger.
وهذا ما ألغى الأخطاء التي نجمت عن استخدام مصادر البيانات التي لم تكن متطابقة مع دفتر الأستاذ العام.

Internal control frameworks for other modules such as projects, treasury and the general ledger still had to be developed.
وكان الأمر لا يزال يقتضي إنشاء أطر للضوابط الداخلية لعناصر أخرى مثل المشاريع والخزانة ودفتر الأستاذ العام.

Resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger
حل مسألة المعاملات التي لم تسو منذ فترة طويلة في حساب التصفية بدفتر الأستاذ العام

As an additional check to UNDP reconciliations, UNOPS will undertake sense checks on the general ledger once the payroll interface has been developed.
وسيقوم المكتب بإجراء عمليات فحص تقديرية لدفتر الأستاذ العام متى جرى إنشاء الواجهة الخاصة بكشوف المرتبات.

An amount of $52,967 was included in the cash balance related to direct journals, which had not been updated in the general ledger.
أُدرج مبلغ 967 52 دولارا في رصيد النقدية في قيود اليومية المباشرة، ولم يُستكمل تسجيل هذا الرصيد في دفتر الأستاذ العام.

For the Fund, this includes the subsidiary ledgers that support the amounts recorded in the general ledger.
وبالنسبة للصندوق، تشمل هذه العملية الدفاتر الفرعية التي تدعم المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.

UNFPA was exposed to the risk that the closing balances in accordance with the general ledger might not be accurate or complete.
ولذلك فقد كان الصندوق معرضا لاحتمال أن تكون أرصدته الختامية المستندة إلى دفتر الأستاذ العام غير دقيقة وناقصة.

That was a result of data integrity issues in the posting process from the travel sub-module to the general ledger.
ونجم ذلك عن أمور تتصل بسلامة البيانات في عملية الترحيل من الوحدة المعيارية الفرعية للسفر إلى دفتر الأستاذ العام.

Considerable delays also existed in reconciling the general ledger with bank statements for certain bank accounts.
كما سُجلت تأخيرات كبيرة في مقارنة بيانات دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية لحسابات مصرفية معينة.

Once a purchase order is created and approved on the Mercury system, it is uploaded into the Sun system for processing into the general ledger.
فبعد أن يصدر أمر بالشراء وتتم الموافقة عليه في نظام مركوري، يحمّل على نظام صن للتجهيز في دفتر الأستاذ العام.

Reconciliations between the general ledger and sub-ledgers
عمليات التسوية بين دفتر الأستاذ العام ودفاتر الأستاذ الفرعية

37. General journal entries are used to process transactions and corrections of accounting entries directly into the general ledger.
37 - تستخدم قيودات اليومية العامة لمعالجة المعاملات وتصويب القيود المحاسبية المدخلة مباشرة في دفتر الأستاذ العام.

UNIFEM informed the Board that it was in the process of clearing all historical balances included in the general ledger.
وأفاد الصندوق المجلس أنه في سبيله إلى تسوية جميع الأرصدة السابقة المدرجة في دفتر الأستاذ العام.

UNOPS did not yet reconcile the imprest account balances with the general ledger on a monthly basis.
ولم يقم المكتب حتى الآن بمطابقة أرصدة حسابات السلف مع دفتر الأستاذ العام على أساس شهري.

The amounts were not set off in the general ledger but were presented as net in the financial statements.
ولم تتم مقاصة المبالغ في دفتر الأستاذ العام لكنها عُرضت باعتبارها صافية في البيانات المالية.

As a result, monthly reconciliations between the general ledger and bank statements cannot be performed quickly enough.
ونتيجة لذلك، لا يمكن تنفيذ عمليات التسوية الشهرية بين دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية بسرعة كافية.

Internal control frameworks for other modules such as projects, treasury, grants and the general ledger had not yet been developed.
ولم يكن قد تم بعد وضع أطر الضوابط الداخلية لنماذج أخرى مثل المشاريع والخزانة والمنح ودفتر الأستاذ العام.

Ensure that bank reconciliations are exhaustive; and resolve unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger
ضمان أن تكون التسويات المصرفية شاملة؛ وأن تُزال الفروق غير المبررة بين بيانات التأكيد المصرفية ودفتر الأستاذ العام

75. UNFPA agreed with the Board's recommendation that it resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger.
75 - ووافق صندوق السكان على توصية المجلس، بحل مسألة المعاملات العالقة منذ أمد بعيد في حساب التصفية بدفتر الأستاذ العام.

These financial statements are prepared from the general ledger.
ويتم إعداد هذه البيانات المالية من الدفتر الأستاذ العام.

(l) Recommendation in paragraph 32 that UNICEF record bank charges and fees under the heading " bank charges " in the general ledger.
(ل) التوصية الواردة في الفقرة 32 بأن تسجل اليونيسيف التكاليف والرسوم المصرفية الواردة تحت بند " التكاليف المصرفية " في دفتر المحاسبة العام.

(f) Ensure that bank reconciliations are exhaustive and that unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger are resolved (para. 100);
(و) ضمان أن تكون التسويات المصرفية شاملة وأن تُزال الفروق غير المبررة بين بيانات التأكيد المصرفية والدفتر الأستاذ العام (الفقرة 100)؛

700. In paragraphs 18 (e) and 80, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs had been correctly allocated; (b) certify the reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
700- في الفقرتين 18 (هـ) و 80، وافق المكتب على توصية المجلس بـ (أ) المطابقة بانتظام بين المرتبات والأستاذ العام لكفالة توزيع جميع تكاليف المرتبات بصورة صحيحة، و (ب) التصديق على عمليات المطابقة في مستوى مناسب من كبار الموظفين كدليل على استعراضها، و (ج) اتخاذ ترتيبات محددة في نهاية السنة وفي نهاية فترة السنتين للمصادقة على صحة الفروق.

The recording of transactions in the general ledger is done on an ongoing basis.
ويجري تسجيل المعاملات في الأستاذ العام على أساس متواصل.

337. UNFPA had responded that as a tool for budgetary control the KK module would include encumbrances while the general ledger would not, hence synchronization between the two ledgers would not be feasible.
337 - ورد الصندوق على ذلك فذكر أن الوحدة المعيارية لمراقبة الالتزامات، باعتبارها أداة لمراقبة الميزانية، ستشمل الأعباء الملتزم بها بينما لن تشمل للوحدة المعيارية لدفتر الأستاذ العام ذلك، ومن ثم فليس من العملي أن يكون إعداد السجلين متزامنا.

Many of the items reported in the general ledger represent increases to existing elements of the claim (e.g. bank charges, legal fees, travel and accommodation costs, and employee wages).
ويمثل العديد من البنود الواردة في الدفتر العام زيادات على عناصر المطالبة القائمة مثل الرسوم المصرفية، والرسوم القانونية، وتكاليف السفر والإقامة، وأجور الموظفين).

The process to record pledges and monitor contributions receivable is still maintained in spreadsheets outside the general ledger, is only recorded in the general ledger at the end of the year, and is not supported by an age analysis.
ولا تزال عملية تسجيل التعهدات المالية ورصد التبرعات المستحقة القبض تتم في جداول للبيانات منفصلة عن دفتر الأستاذ العام. ولا تسجَّل تلك القيود في دفتر الأستاذ العام إلا في نهاية السنة ولا تُدعّم بتحليل لتقادمها.

336. In its previous report (A/63/5/Add.7, chap. II, paras. 301-302), the Board recommended that UNFPA develop a system to integrate the KK module and the general ledger module in Atlas so that updated reports on third-party balances can be easily generated.
336 - أوصى المجلس، في تقريره السابق (A/63/5/Add.7، الفرع الثاني، الفقرتان 301 و 302)، بأن يقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان بوضع نظام لدمج الوحدة المعيارية لمراقبة الالتزامات والوحدة المعيارية لدفتر الأستاذ العام من نظام أطلس لتسهيل إعداد تقارير مستكملة عن أرصدة الأطراف الثالثة.