"the geneva forum" - Traduction Anglais en Arabe

• منتدى جنيف
• لمنتدى جنيف
• ومنتدى جنيف
• محفل جنيف

the Geneva Forum hosts educational briefings for Geneva-based diplomats. I. Outreach and dissemination
ويقوم منتدى جنيف باستضافة جلسات إحاطة تثقيفية لفائدة الدبلوماسيين المقيمين في جنيف.

the Geneva Forum hosts educational briefings for Geneva-based diplomats.
ويقوم منتدى جنيف باستضافة جلسات إحاطة تثقيفية من أجل الدبلوماسيين المقيمين بجنيف.

the Geneva Forum held 23 meetings in the last year.
وعقد منتدى جنيف 23 اجتماعا في السنة الماضية.

At the Geneva Forum Disarmament Orientation on 8 February 2008, the ISU briefed participants on the Biological Weapons Convention.
`2` الحلقة الإرشادية لمنتدى جنيف في مجال نزع السلاح التي عقدت في 8 شباط/فبراير 2008، قدمت الوحدة خلالها إحاطة إلى المشاركين بشأن اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

The workshop also heard the details of the initiative undertaken by Germany, Norway, Switzerland and the Geneva Forum to catalogue changes to the CBMs that might be considered by the Seventh Review Conference.
واستمعت حلقة العمل أيضاً إلى تفاصيل المبادرة المقدمة من ألمانيا وسويسرا والنرويج ومنتدى جنيف لفهرسة التغييرات المراد إدخالها على تدابير بناء الثقة، والتي قد ينظر فيها المؤتمر الاستعراضي السابع.

the Geneva Forum builds partnerships among and between Governments, international organizations and non-governmental organizations dealing with disarmament and arms control issues of common concern.
ويقيم منتدى جنيف الشراكات بين الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تعالج القضايا ذات الاهتمام المشترك المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

50. UNIDIR is working through the Geneva Forum to establish the 2014 activities of the Arms Trade Treaty Network.
٥٠ - ويعمل المعهد من خلال منتدى جنيف على تحديد أنشطة شبكة تجارة الأسلحة لعام 2014.

the Geneva Forum builds partnerships among and between Governments, international organizations and non-governmental organizations dealing with disarmament and arms control issues of common concern.
ويقيم منتدى جنيف الشراكات فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تعالج القضايا ذات الاهتمام المشترك المتعلقة بنـزع السلاح وتحديد الأسلحة.

To that end, the Geneva Forum workshops' reports could serve as a basis for the development of detailed and concrete proposals for the modification of the CBMs.
ولهذه الغاية، يمكن استخدام تقارير حلقات عمل " منتدى جنيف " كأساس لوضع مقترحات مفصلة وملموسة لتعديل تدابير بناء الثقة.

56. the Geneva Forum has held a number of informal brainstorming discussions on the way forward on cluster munitions.
56 - وعقد منتدى جنيف عددا من المناقشات غير الرسمية لتبادل الأفكار بشأن المسار المقبل لمسألة الذخائر العنقودية.

20. A number of meetings under the Geneva Forum umbrella were held on the issue of biological weapons.
20 - وانعقد عدد من الاجتماعات المتعلقة بمسألة الأسلحة البيولوجية، تحت مظلة منتدى جنيف.

75. Recent meetings held under the auspices of the Geneva Forum included the following:
75 - واشتملت الاجتماعات التي عقدت مؤخرا تحت إشراف منتدى جنيف على الآتي:

12. A number of meetings under the Geneva Forum umbrella have been held on the issue of biological weapons.
12 - عُقد عدد من الاجتماعات في إطار منتدى جنيف بشأن مسألة الأسلحة البيولوجية.

27. the Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
27 - إن منتدى جنيف هو برنامج تعاوني بدأ عام 1998 بين المعهد ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة ومعهد جنيف للدراسات الدولية العليا.

the Geneva Forum organized a seminar entitled " Explosive remnants of war and development " to raise awareness on the consequences for development of explosive remnants of war.
ونظم منتدى جنيف حلقة دراسية معنونة " المتفجرات المتبقية من الحروب والتنمية " لرفع الوعي بالعواقب التي تواجهها التنمية من جراء المتفجرات المتبقية من الحروب.

Norway is pleased to announce its cooperation with the Geneva Forum, Germany and Switzerland in organizing three workshops focused on options and proposals to revise the mechanism of confidence-building measures.
ويسرُّ النرويج أن تعلن تعاونها مع منتدى جنيف وألمانيا وسويسرا في تنظيم ثلاث حلقات عمل تركِّز على الخيارات والاقتراحات لتحسين آلية تدابير بناء الثقة.

In the past year, the Geneva Forum held eight meetings of the Geneva Process, a discussion forum on the implementation of the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
وفي السنة الماضية، عقد منتدى جنيف ثمانية اجتماعات في إطار عملية جنيف، وهي منتدى لمناقشة تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

59. In the area of small arms, the Geneva Forum and the Geneva Process (an initiative of the Geneva Forum on small arms that involves Governments, international organizations and NGOs in regular informal consultations to promote and monitor implementation of the Programme of Action) have held numerous meetings during 2008-2009, and more are planned for 2010-2011.
59 - في مجال الأسلحة الصغيرة، عقد منتدى جنيف وعملية جنيف (وهي مبادرة لمنتدى جنيف بشأن الأسلحة الصغيرة تضم حكومات، ومنظمات دولية، ومنظمات غير حكومية في مشاورات غير رسمية منتظمة لتعزيز ورصد تنفيذ برنامج العمل) اجتماعات عديدة خلال 2008-2009، ومن المقرر عقد المزيد منها في الفترة 2010-2011.

37. In September 2013, OHCHR participated in a side event held during the twenty-fourth session of the Human Rights Council on the right to development and the post-2015 development agenda, organized by the members of the Working Group on the Right to Development and International Solidarity of the Geneva Forum of Catholic-Inspired NGOs, speaking on the theme " Realizing the transformative vision of the Declaration on the Right to Development " .
37- شاركت المفوضية السامية في أيلول/سبتمبر 2013 في نشاط مواز عُقد خلال الدورة الرابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان بشأن الحق في التنمية، وخطة التنمية لما بعد عام 2015، وهو نشاط نظمه أعضاء الفريق العامل المعني بالحق في التنمية والتضامن الدولي لمنتدى جنيف للمنظمات غير الحكومية المستلهمة من الكاثوليكية() من أجل تناول موضوع " تحقيق رؤية التحول الخاصة بإعلان الحق في التنمية " .

It carries out its programme of work through four different types of activity: research projects, meetings and conferences, a fellowship programme and the Geneva Forum.
ويضطلع المعهد ببرنامج عمله من خلال أنواع مختلفة من الأنشطة: مشاريع البحوث، والاجتماعات والمؤتمرات، وبرنامج الزمالات، ومنتدى جنيف.

60. Disarmament Insight, a collaborative effort of the " Disarmament as humanitarian action " project and the Geneva Forum, was launched in April 2007.
60 - أطلقت في نيسان/أبريل المبادرة المعنونة " الرؤية المتعمقة لنزع السلاح " ، وهي جهد تعاوني بين مشروع " نزع السلاح كعمل إنساني " ومنتدى جنيف.

the Geneva Forum will only fully discharge its principal negotiating task on the express condition that its members agree on a realistic and balanced agenda.
إن محفل جنيف لن ينهض بكامل مهمته التفاوضية الرئيسية إلا بشرط صريح هو أن يتفق أعضاؤه على جدول أعمال واقعي ومتزن.