"the german-speaking community" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع المحلي الناطق بالألمانية
• المجموعة الناطقة بالألمانية
• الجماعة الناطقة بالألمانية
• المجتمع الناطق بالألمانية
• بالمجتمع المحلي الناطق باللغة الألمانية
• الجالية الناطقة باﻷلمانية
• دائرة خدمات مساعدة

In the German-speaking Community, patients have access to an advice and exchange association.
وتوجد في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية جمعية لتقديم المشورة وتبادل المعلومات تحت تصرف المرضى.

In the German-speaking Community, persons with hearing impairments are entitled to the assistance of a sign language interpreter for a minimum of 35 hours per year, extendable by an additional 20 hours where needed.
ويستطيع الأشخاص ذوو الإعاقة أن يستفيدوا في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية من خدمات مترجم فوري بلغة الإشارة لمدة أساسية محددة تساوي 35 ساعة في السنة يمكن تمديدها 20 ساعة عند الضرورة.

Situation in the German-speaking Community
الوضع في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية

To draw up an inventory of cooperation for development in the German-speaking Community and determine which sectors require action;
:: تقديم عرض للحالة في مجال التعاون الإنمائي داخل المجموعة الناطقة بالألمانية وتحديد القطاعات التي تستوجب تدخلا؛

Prisma is a non-profit association recognized and subsidized by the German-speaking Community.
وبريسما جمعية غير ساعية للربح اعترفت بها المجموعة الناطقة بالألمانية وتموّلها.

the German-speaking Community supports various projects designed to provide information on certain trades.
وتدعم الجماعة الناطقة بالألمانية عدة مشاريع تهدف إلى التعريف بمهن معينة بشكل أفضل.

the German-speaking Community finances the asbl Arbeitsgemeinshcaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (Working Group for Preventing Addiction and Mastering Life) which provides training to parents and to single-parent families in order to improve educational competence without aggression and violence, and to learn and apply techniques for resolving everyday problems.
يتولى المجتمع الناطق بالألمانية تمويل رابطة Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung غير الهادفة إلى الربح، التي توفر المعلومات للأبوين، وبخاصة للأسر الوحيدة الوالد أو الوالدة، لتحسين القدرات التعليمية الخالية من أشكال العدوان والعنف، وتعلم وتطبيق أساليب حل المشاكل اليومية.

The work of the Agency of the German-speaking Community for Persons with Disabilities is based on a holistic approach to persons with disabilities that takes account of their specific needs.
ويعتمد عمل دائرة خدمات مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية على نهج شامل بشأن الشخص المعوق مع مراعاة احتياجاته الخاصة.

65. To avoid a proliferation of public bodies, the constituent body gave the legislature the discretion to entrust to the German-speaking Community certain tasks which are usually the responsibility of other administrative authorities.
65- وتجنّباً لتعدّد الهيئات، يجيز الدستور للمشرّع أن يعهد إلى المجتمع المحلي الناطق بالألمانية بمهام معينة هي عادة من اختصاص سلطات إدارية أخرى.

66. The parliament of the German-speaking Community comprises 25 members elected by universal suffrage. Its government, which includes four members elected by the Council, has its own administration.
66- ويضم مجلس المجتمع المحلي الناطق بالألمانية 25 عضواً يُنتخبون عن طريق الاقتراع العام، وتتولى حكومته، التي تضم أربعة أعضاء ينتخبهم المجلس، تسيير إدارة خاصة بها.

With a view to ensuring access to the most important information, the Agency of the German-speaking Community for Persons with Disabilities produces easier-to-read summaries for blind and visually impaired persons.
وتهتم دائرة خدمات مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية بإمكانية الوصول إلى المعلومات الأكثر أهمية بإعداد بيانات مختصرة تكون أيسر للقراءة بالنسبة إلى الأشخاص المكفوفين والمعانين من ضعف البصر.

The Agency of the German-speaking Community for Persons with Disabilities offers courses for camp counsellors, so that children and youth with disabilities can participate in leisure and holiday activities on a par with their non-disabled peers.
وتقترح دائرة خدمات مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية دورات تدريبية مخصصة لمنظمي الأنشطة الترفيهية خلال العطل حتى يتسنى للأطفال والأحداث المعوقين المشاركة في أنشطة التسلية والأنشطة المنظمة أثناء العطل على غرار الأطفال والأحداث غير المعوقين.

67. To avoid a proliferation of public bodies, the constituent body gave the legislature the discretion to entrust to the German-speaking Community certain tasks which are usually the responsibility of other administrative authorities.
67- وتجنّباً لتعدّد الهيئات، أجاز الدستور للمشرّع أن يعهد إلى المجتمع المحلي الناطق بالألمانية بمهام معينة تكون من اختصاص سلطات إدارية أخرى عادةً.

68. The parliament of the German-speaking Community comprises 25 members elected by universal suffrage. Its government, which includes four members elected by the Council, has its own administration.
68- ويضم مجلس المجتمع المحلي الناطق بالألمانية 25 عضواً يُنتخبون عن طريق الاقتراع العام، وتتولى حكومته، التي تضم أربعة أعضاء ينتخبهم المجلس، تسيير إدارة خاصة بها.

the German-speaking Community gives financial support for the purchase of food, which is distributed through the food bank.
وتدعم المجموعة الناطقة بالألمانية ماليا شراء المواد الغذائية التي يجري توزيعها عن طريق مصرف الأغذية.

4. Report on Poverty in the German-speaking Community
4 - تقرير الفقر في المجموعة الناطقة بالألمانية

the German-speaking Community has an AIDS-prevention group coordinated and monitored by the Department of Health of the Ministry of the German-speaking Community.
ويوجد في المجموعة الناطقة بالألمانية فريق للوقاية من الإيدز تتولى تنسيقه ومتابعته إدارة الصحة التابعة لوزارة المجموعة الناطقة بالألمانية.

On 5 May 2014, the Parliament of the German-speaking Community approved a draft decree on recognizing and supporting social forums aimed at promoting the citizens' participation in economic, political, social and cultural life.
وفي 5 أيار/مايو 2014 وافق برلمان الجماعة الناطقة بالألمانية على مشروع المرسوم المتعلق بالاعتراف بحلقات الوصل الاجتماعي ودعمها، الذي يهدف إلى مساندة مشاركة المواطنين في الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية.

In 2012, the German-speaking Community organized, under the " Asylum in the German-speaking Community " project, co-financed by the European Refugee Fund, an artistic expression support group and language classes for women.
وفي إطار مشروع " اللجوء في الجماعة الناطقة بالألمانية " ، الذي يشترك في تمويله الصندوق الأوروبي للاجئين، شكلت الجماعة الناطقة بالألمانية في عام 2012 فريقا للغناء والتعبير الفني ودورات لتعليم اللغة للنساء.

(d) Special regime for the German-speaking Community
(د) النظام الخاص بالمجتمع المحلي الناطق باللغة الألمانية

48. The Council of the German-speaking Community is made up of 25 directly elected members.
٨٤- يتألف مجلس الجالية الناطقة باﻷلمانية من ٥٢ عضواً منتخباً انتخاباً مباشراً.

Persons with disabilities may contact the Agency of the German-speaking Community for Persons with Disabilities for help and advice.
ويستطيع الأشخاص ذوو الإعاقة اللجوء إلى دائرة خدمات مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة للحصول على الدعم أو المشورة.