"the global carbon cycle" - Traduction Anglais en Arabe

• دورة الكربون العالمية
• ودورة الكربون العالمية

Forests play a very important role in global climate and in the global carbon cycle.
وتؤدي الغابات دورا بالغ الأهمية في مناخ العالم وفي دورة الكربون العالمية.

71. The oceans are a fundamental component of the global carbon cycle.
71 - والمحيطات هي عنصر أساسي من عناصر دورة الكربون العالمية.

10. The critical role of the oceans in the global carbon cycle was recalled.
10 - وأُشير إلى الدور الأساسي للمحيطات في دورة الكربون العالمية.

Large reductions in the growth and productivity of plants and aquatic organisms, and hence significant changes to the global carbon cycle, also have been avoided.
كذلك تم تفادي حدوث انخفاض كبير في نمو وإنتاجية النباتات والكائنات الحية المائية، وبالتالي تفادي حدوث تغيرات كبيرة في دورة الكربون العالمية.

Land degradation negatively affects ecosystem services, in particular nutrient cycling, the global carbon cycle and the hydrologic cycle.
حيث يؤثر تدهور الأرض سلبا على خدمات النظام الإيكولوجي، ولا سيما تدوير العناصر الغذائية ودورة الكربون العالمية والدورة الهيدرولوجية.

Large reductions in the growth and productivity of plants and aquatic organisms, and hence significant changes to the global carbon cycle, also have been avoided.
كذلك تم تفادي حدوث انخفاضات كبيرة في نمو وإنتاجية النباتات والكائنات الحية المائية، وبالتالي تفادي حدوث تغيرات كبيرة في دورة الكربون العالمية أيضاً.

Similarly, substituting biomass for coal can prevent increases of CO2 in the global carbon cycle and also reduce atmospheric mercury emissions, provided that the biomass feedstock has a lower mercury content than the coal it is replacing.
وبالمثل، فإن استبدال الكتلة الحيوية بالفحم يمكن أن يحول دون زيادة ثاني أكسيد الكربون في دورة الكربون العالمية وأن يقلل أيضاً من انبعاث الزئبق في الغلاف الجوي، بشرط أن يكون محتوى الزئبق في الكتلة الحيوية المستخدمة أقل مما هو في الفحم الذي يُستعاض عنه بالكتلة الحيوية.

Because forests play an important role in the global carbon cycle and emissions from deforestation and degradation count for about 20 % of global carbon emissions, reduced emissions from deforestation and degradation in developing countries (REDD) are likely to be part of the climate protection regime " post-2012 " that will succeed the Kyoto Protocol, which ends in 2012.
:: لما كانت الغابات تؤدي دورا هاما في دورة الكربون العالمية وتشكل الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها قرابة 20 في المائة من انبعثات الكربون في العالم، يرجح أن يكون خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية جزءا من نظام حماية المناخ " بعد عام 2012 " الذي سيحل محل بروتوكول كيوتو، الذي تنتهي مدته في عام 2012.

Synthetic aperture radar data, for example, are used to measure increases in the length of the growing season in boreal regions (an indicator of global warming); to monitor the extent and frequency of wildfires in boreal regions (to better understand the role played by burning biomass in the global carbon cycle); to monitor wetlands, which play a key role in greenhouse gas emissions; and to estimate the biomass of several crops.
فبيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية، مثلا، تستخدم في قياس تزايد طول فصل النمو في المناطق الشمالية (كمؤشر للاحترار العالمي)، وفي رصد مدى اتساع حرائق الغابات وتواترها في المناطق الشمالية، (لتحسين فهم دور احتراق الكتلة الأحيائية في دورة الكربون العالمية)، وفي رصد الأراضي الرطبة، التي تؤدي دورا رئيسيا في انبعاثات غازات الدفيئة؛ وفي تقدير الكتلة الأحيائية لعدة محاصيل.

This, in turn, affects cloud formation and rainfall patterns, the global carbon cycle and plant and animal biodiversity. Combating land degradation and desertification has implications for addressing critical issues of global interest, such as migration, conflict prevention, natural disasters and climate change.
وهذا بدوره يؤثر على تكون الغيوم وأنماط سقوط الأمطار، ودورة الكربون العالمية والتنوع البيولوجي للنباتات والحيوانات().وتترك مكافحة تدهور الأراضي والتصحر آثارا على معالجة مسائل حيوية ذات أهمية عالمية، مثل الهجرة، ومنع نشوب الصراعات، والكوارث الطبيعية، وتغير المناخ.