"the global fight" - Traduction Anglais en Arabe

• الكفاح العالمي
• الحرب العالمية
• المعركة العالمية
• الحملة العالمية
• الحرب الشاملة
• النضال العالمي
• بالمكافحة العالمية
• بالكفاح العالمي
• والمكافحة العالمية
• بالمعركة العالمية

As everyone understands, this is a significant contribution to the global fight against climate change.
وكما يدرك الجميع، تُعَدُّ هذه مساهمة كبيرة في الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.

I wish to dwell on an issue of the utmost importance for Ukraine: the global fight against maritime piracy.
أود أن أتكلم بالتفصيل عن مسألة في غاية الأهمية بالنسبة لأوكرانيا، ألا وهي الكفاح العالمي ضد القرصنة البحرية.

The year 2009 will hopefully be a watershed in the global fight against climate change.
ونأمل أن يكون عام 2009 معلما في الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.

The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اقتناعه بأن هذا قرار حكيم من شأنه أن يسهم بصورة موضوعية في فعالية الحرب العالمية ضد الإرهاب.

However, translating our discussions in Geneva into tangible benefits for the global fight against infectious disease was not going to be so easy.
لكن ترجمة مناقشاتنا في جنيف إلى فوائد ملموسة لتعزيز المعركة العالمية ضد الأمراض المعدية لن تكون سهلة.

the global fight against terrorism must be conducted in accordance with international instruments relating, in particular, to international humanitarian law and human rights.
وأن الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب يجب أن تُدار وفقا للصكوك الدولية ذات الصلة بالقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان على وجه الخصوص.

Mexico proposes, therefore, to give the United Nations a mandate to articulate and encourage the global fight against drugs as a high priority.
ولهذا تقترح المكسيك أن تفوض لﻷمم المتحدة ولاية تركيز وتشجيع الكفاح العالمي ضد المخدرات كأولوية قصوى.

Israel supports the Secretary-General's call to action and is fully committed to engaging in the global fight against AIDS.
وإسرائيل تؤيد نداء الأمين العام باتخاذ الإجراءات اللازمة، وهي تلتزم التزاما تاما بالمشاركة في الكفاح العالمي ضد وباء الإيدز.

These negotiations would, we believe, represent another irreversible step forward in the universalization of the global fight against landmines.
وفي اعتقادنا ان هذه المفاوضات تمثل خطوة أخرى إلى الأمام لا يمكن عكس اتجاهها في عولمة الكفاح العالمي ضد الألغام البرية.

The United Nations continues to have a unique role to play in the global fight against terrorism.
ولا تزال الأمم المتحدة تقوم بدور فريد في الكفاح العالمي ضد الإرهاب.

Every life lost to AIDS represents humanity's defeat in the global fight against the scourge.
وتمثل كل نفس نفقدها بسبب الإيدز هزيمة للبشرية في الكفاح العالمي ضد هذا الداء.

72. The aim of the revised draft resolution was to make a further contribution to the global fight against hunger.
72 - وأضاف أن الهدف من تنقيح مشروع القرار هو المساهمة بشكل أكبر في الكفاح العالمي ضد الجوع.

This also demonstrates the extent of the hypocrisy in the global fight against terrorism.
وهذا أيضا يوضح المدى الذي وصل إليه النفاق في الحرب العالمية ضد الإرهاب.

The Ministers reaffirmed their conviction that this attack once again underlined the need for strengthening international cooperation in the global fight against terrorism.
وأكّد الوزراء مجدّداً اقتناعهم بأن هذا الهجوم يؤكّد ضرورة تعزيز التعاون الدولي في الحرب العالمية ضد الإرهاب.

The Heads of State or Government reaffirmed their conviction that this once again underlined the need for strengthening international cooperation in the global fight against terrorism.
وأكد رؤساء الدول والحكومات مجددا اقتناعهم بأن هذا يؤكد الحاجة لتعزيز التعاون الدولي في الحرب العالمية ضد الإرهاب.

the global fight against terror requires, in the words of President George W. Bush, the use of every resource at our command.
إذ تتطلب المعركة العالمية ضد الإرهاب، كما قال الرئيس جورج بوش، استخدام كل مورد تحت تصرفنا.

Kiribati condemns terrorism in all its various forms and manifestations and will continue to support the global fight against terrorism.
وكيريباس تدين الإرهاب بكل أنواعه ومظاهره المختلفة، وستواصل دعم المعركة العالمية ضد الإرهاب.

The United States strongly supports the central role of the United Nations in the global fight against terrorism and wants to strengthen the Organization's ability and the resolve to play a constructive and effective role.
والولايات المتحدة تدعم بقوة الدور المركزي للأمم المتحدة في الحملة العالمية ضد الإرهاب وتريد تعزيز قدرة المنظمة وعزيمتها على أداء دور بنّاء وفعال.

Customs controls are dedicated not only to protecting fiscal revenue but also to supporting free and secure trade and participating in the global fight against terrorism.
وعمليات المراقبة الجمركية ليست مخصصة لحماية الواردات المالية فحسب، بل أيضا لدعم التجارة الحرة والآمنة والمساهمة في الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Cognizant that the success of counter-terrorism efforts is dependent upon collective measures, Armenia has readily joined the global fight against international terrorism.
وإدراكا من أرمينيا أن نجاح جهود مكافحة الإرهاب يتوقف على التدابير الجماعية، انضمت بسرور إلى الحرب الشاملة على الإرهاب الدولي.

The United Nations must uphold its central role in setting international counter-terrorism standards and coordinating the global fight against terrorism.
ويجب على الأمم المتحدة أن تدعم دورها المركزي في وضع معايير دولية لمكافحة الإرهاب، وتنسيق النضال العالمي ضد الإرهاب.

I should like to take this opportunity to reiterate Afghanistan's full commitment in the global fight against HIV/AIDS.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد مجددا التزام أفغانستان الكامل بالمكافحة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

My country is committed to the global fight against climate change, as demonstrated by its ratification of several international instruments on climate issues.
إن بلدي ملتزم بالكفاح العالمي ضد تغير المناخ، وهو ما يظهره تصديقه على عدة صكوك دولية بشأن قضايا المناخ.

the global fight against terrorism, especially through guaranteeing an effective response to this collective threat, demands that the United Nations continue to play a very important role.
والمكافحة العالمية للإرهاب، وخاصة من خلال ضمان استجابة فعالة لهذا الخطر الجماعي، تتطلب من الأمم المتحدة أن تستمر في القيام بدور بالغ الأهمية.

Based upon this view, the Government of Japan reaffirms its commitment to the global fight against landmine problems in collaboration with other members of the mine action community, in order to achieve the goal of zero victims and make the Earth safer for our children and the generations to come.
وعلى أساس هذا الرأي، تعيد حكومة اليابان التأكيد على التزامها بالمعركة العالمية ضد مشاكل الألغام الأرضية بالتعاون مع أعضاء آخرين في مجموعة الأعمال المتعلقة بالألغام بغية تحقيق هدف منع سقوط أي ضحايا وجعل الأرض أكثر أمانا لأطفالنا وللأجيال القادمة.