"the global partnership for development" - Traduction Anglais en Arabe

• الشراكة العالمية من أجل التنمية
• الشراكة العالمية لأغراض التنمية
• بالشراكة العالمية من أجل التنمية
• للشراكة العالمية من أجل التنمية
• والشراكة العالمية من أجل التنمية
• الشراكة العالمية لأجل التنمية
• المشاركة العالمية من أجل التنمية
• بالشراكة العالمية للتنمية
• بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية
• الشراكة العالمية للتنمية التي
• وبالشراكة العالمية من أجل التنمية
• إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية
• العالمي لعام
• للشراكة العالمية للتنمية
• هذه الشراكة العالمية

Strengthening the global partnership for development will be critical in responding to the challenges the world faces.
وسيكون تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية عاملا حاسماً في التصدي للتحديات التي يواجهها العالم.

Next fall, our leaders should also assess the status of the global partnership for development called for by the Millennium Declaration.
وفي الخريف المقبل، ينبغي لزعمائنا أيضا أن يقيموا وضع الشراكة العالمية من أجل التنمية التي يدعو إليها إعلان الألفية.

It was because of that attitude that, although nearly 10 years had elapsed, the global partnership for development had yet to materialize.
وبسبب اتخاذها هذا الموقف، وبرغم مرور حوالي 10 سنوات، لما تظهر الشراكة العالمية من أجل التنمية إلى حيز الوجود بعد.

The Group called for the strengthening of international development cooperation with African countries and the enhancement of the global partnership for development.
وأشار إلى أن مجموعة الدول الأفريقية تدعو إلى تعزيز التعاون الإنمائي الدولي مع البلدان الأفريقية وتعزيز الشراكة العالمية لأغراض التنمية.

The unfulfilled promise of the global partnership for development
الوعد غير المنجز بالشراكة العالمية من أجل التنمية

Enhanced and predictable resource flow to developing countries remains a key objective of the global partnership for development.
فتدفق الموارد المعزز والقابل للتنبؤ إلى البلدان النامية يبقى هدفا أساسيا للشراكة العالمية من أجل التنمية.

Implementation of the global partnership for development was also very necessary.
ومن الضروري جدا أيضا تنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Both themes focused on the eradication of poverty, which is certainly at the heart of the global partnership for development.
وقد ركز الموضوعان كلاهما على استئصال الفقر، الذي من المؤكد أنه في صميم الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Accelerating progress required strengthening the global partnership for development based on mutual accountability.
وقد تطلب الإسراع في إحراز التقدم تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية القائمة على المساءلة المتبادلة.

We must uphold the foundations of the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
وعلينا أن نحافظ على أسس الشراكة العالمية من أجل التنمية التي أرسيت في توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

The international community must now focus on implementing agreed commitments and scaling up the global partnership for development.
ويجب أن يركز المجتمع الدولي الآن على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها، وتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Moreover, to achieve the Millennium Development Goals it is necessary to move forward in the consolidation of the global partnership for development.
وعلاوة على ذلك من الضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المضي قدما في توطيد أسس الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Finally, Uruguay would like to stress the importance of reaffirming the global partnership for development.
أخيراً، تود أوروغواي أن تبرز أهمية إعادة التأكيد على الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Most important, the declaration acknowledges the impact of the global financial and economic crisis on developing countries and calls for strengthening the global partnership for development.
أهم من كل ذلك أن الإعلان يقر بتأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على البلدان النامية ويدعو إلى تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية.

That meant that the global partnership for development to which all countries had committed must be fully implemented.
وذلك معناه أنه ينبغي تنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية التي تعهدت بها جميع البلدان تنفيذا تاما.

All countries had to reinvigorate their efforts to tackle poverty in the spirit of the global partnership for development.
ويتعين على جميع البلدان تنشيط جهودها للتصدي للفقر بروح الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Ambassador Mohamad stated that this severe situation calls for effective monitoring of the implementation of the global partnership for development.
وذكر السفير محمد أن هذه الحالة القاسية تتطلب رصدا فعالا لتنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Conclusions on the global partnership for development
استنتاجات بشأن الشراكة العالمية من أجل التنمية

UNDP contributes to the strengthening of the global partnership for development.
يسهم البرنامج الإنمائي في تعزيز الشراكة العالمية لأغراض التنمية.

The European Union is committed to the global partnership for development.
إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بالشراكة العالمية من أجل التنمية.

A concrete vision of the global partnership for development has to emerge based on the new realities.
ولا بد أن تظهر رؤية ملموسة للشراكة العالمية من أجل التنمية على أساس الوقائع الجديدة.

The Development Cooperation Forum can, in particular, add value in the monitoring of development cooperation and the global partnership for development.
وبوجه خاص، يستطيع تمويل التعاون الإنمائي أن يُكسب عملية رصد التعاون الإنمائي والشراكة العالمية من أجل التنمية قيمة إضافية.

In Monterrey we subscribed to important commitments on financing for development and established the global partnership for development.
فقد أعربنا في مونتيري عن تأييدنا لالتزامات هامة بشأن تمويل التنمية، وأنشأنا الشراكة العالمية لأجل التنمية.

The CARICOM countries urged Member States to redouble their efforts to strengthen the global partnership for development.
وأضاف قائلاً إن بلدان الجماعة الكاريبية تحث الدول الأعضاء على أن تضاعف جهودها التي تهدف إلى تعزيز المشاركة العالمية من أجل التنمية.

Such a global partnership for peace is directly connected to the global partnership for development.
وترتبط تلك الشراكة العالمية من أجل السلام ارتباطا مباشرا بالشراكة العالمية للتنمية.

The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
وسوف تولي الاستراتيجية التي سيجري اتباعها اعتبارا خاصا للبنود ذات الصلة المتعلقة بالأهداف والغايات المنصوص عليها في البيانات الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي بما في ذلك تلك المحددة في إعلان الألفية وفي البيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005، ولا سيما المتصلة منها بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.

Enhance the global partnership for development that is necessary to fully realize the outcomes of all major UN summits and conferences in the economic, social and related fields;
37-4 تعزيز الشراكة العالمية للتنمية التي تعد ضرورية للتحقيق الكامل لنتائج كل مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة؛

The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those related to poverty reduction and the global partnership for development.
وسوف تولي الاستراتيجية التي سيجري اتباعها اعتبارا خاصا للبنود ذات الصلة المتعلقة بالأهداف والغايات المنصوص عليها في إعلان الألفية، ولا سيما المتصلة منها بالحد من الفقر وبالشراكة العالمية من أجل التنمية.

Work must continue towards the global partnership for development.
ويجب أن يستمر العمل من أجل إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
إذ يشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() وإلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()،

In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus.
وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري.

the global partnership for development represents a global compact between developed and developing States.
وتمثل هذه الشراكة العالمية اتفاقا عالميا بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية.