"the global reporting initiative" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادرة الإبلاغ العالمية
• ومبادرة الإبلاغ العالمية
• لمبادرة الإبلاغ العالمية
• المبادرة العالمية لإعداد التقارير
• الإبلاغ للمبادرة العالمية المعنية
• للمبادرة العالمية لإعداد التقارير

Many companies have aligned themselves with the Global Reporting Initiative format.
وقد أصبح العديد من الشركات يتبع نموذج مبادرة الإبلاغ العالمية.

ISAR agrees to cooperate more closely with other initiatives, including with the Global Reporting Initiative (GRI).
ويوافق الفريق الحكومي الدولي على التعاون تعاوناً أوثق مع المبادرات الأخرى، بما فيها مبادرة الإبلاغ العالمية.

Public disclosure of standards and performance by business is crucial, such as through the Global Reporting Initiative (GRI).
ويعد كشف مؤسسات الأعمال عن المعايير والأداء للعموم أمراً هاماً، وذلك على سبيل المثال من خلال مبادرة الإبلاغ العالمية.

Lessons learned from the existing voluntary reporting systems of the private sector, such as the Global Compact or the Global Reporting Initiative, can be used to develop such a system.
ولوضع مثل هذا النظام، يمكن التعلم من الدروس المستفادة من نظم الإبلاغ الطوعي الجاري بها العمل حاليا في القطاع الخاص، مثل الاتفاق العالمي للأمم المتحدة ومبادرة الإبلاغ العالمية.

Updates were provided on the work of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Climate Disclosure Standards Board, and the Global Reporting Initiative.
وقُدمت معلومات حديثة عن عمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومجلس معايير كشف المعلومات المتعلقة بالمناخ ومبادرة الإبلاغ العالمية.

A total of 1,200 public and private organizations published sustainability reports using the guidelines of the Global Reporting Initiative.
وقد نشر ما مجموعه 200 1 منظمة عامة وخاصة تقارير الاستدامة مستخدمة في ذلك المبادئ التوجيهية لمبادرة الإبلاغ العالمية.

Other initiatives such as the Global Reporting Initiative employ verification methodologies such as reporting.
وتلجأ مبادرات أخرى مثل مبادرة الإبلاغ العالمية إلى أساليب للتحقق منها إعداد التقارير.

These standards were developed to complement the work of organizations such as the Global Reporting Initiative and the International Standards Organization.
وقد وُضع هذان المعياران لتكملة أعمال منظمات مثل مبادرة الإبلاغ العالمية والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي.

In this regard, the importance of coordination with other requirements, such as those of the Global Reporting Initiative and the OECD principles for multinational corporations, was mentioned.
وفي هذا الصدد أشير إلى أهمية التنسيق مع متطلبات أخرى مثل مبادرة الإبلاغ العالمية ومبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للشركات متعددة الجنسية.

UNCTAD will organize a meeting with the Global Reporting Initiative (GRI) to discuss collaboration on and implementation of the guidelines.
وسينظم الأونكتاد اجتماعاً مع مبادرة الإبلاغ العالمية لمناقشة التعاون بشأن المبادئ التوجيهية وتنفيذها.

For example, States may choose to reference established standards such as the fourth generation of the Global Reporting Initiative.
وعلى سبيل المثال، قد تختار الدول الإشارة إلى معايير معمول بها مثل الجيل الرابع من مبادرة الإبلاغ العالمية.

To that end UNOPS will rely on international standards such as those developed through the Global Reporting Initiative and gender markers established by the Inter-Agency Standing Committee.
وتحقيقاً لهذه الغاية، سيعتمد المكتب على معايير دولية مثل المعايير التي صيغت في سياق مبادرة الإبلاغ العالمية ومؤشرات المساواة بين الجنسين الموضوعة من قِبَل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Some countries noted the importance of non-financial disclosure in influencing the decisions of companies and thus either called for the need to scale up voluntary corporate social responsibility approaches such as the Global Compact or the Global Reporting Initiative or render disclosure on social and environmental aspects obligatory.
وأشارت بعض البلدان إلى أهمية الكشف عن البيانات غير المالية في التأثير على قرارات الشركات وبناءً على ذلك دعت إلى ضرورة تعزيز نُهُج المسئولية الطوعية الاجتماعية المشتركة مثل مبادرة الاتفاق العالمي أو مبادرة الإبلاغ العالمية أو جعل الكشف عن الجوانب الاجتماعية والبيئية إلزامياً.

In the area of reporting, the Global Reporting Initiative has become the de facto standard for non-financial/corporate sustainability reporting.
وفي مجال الإبلاغ، أصبحت مبادرة الإبلاغ العالمية تشكل المعيار الفعلي للإبلاغ عن مراعاة الشركات لمبادئ الاستدامة وعن المسائل الأخرى غير المالية.

UNCTAD should coordinate its work on reporting with other initiatives, including the UN Environment Programme (UNEP) and the Global Reporting Initiative.
كما ينبغي أن ينسق الأونكتاد ما ينجزه من أعمال في مجال وضع التقارير مع مبادرات أخرى، منها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومبادرة الإبلاغ العالمية.

They form part of a growing trend towards corporate social responsibility and self-regulation and include the Ethical Trading Initiative, the Global Reporting Initiative, and the Global Compact initiated by the Secretary-General of the United Nations.
وهي تشكل جزءا من اتجاه متنامي يسير نحو ترسيخ المسؤولية الاجتماعية للشركات والتنظيم الذاتي وتشمل المبادرة التجارية الأخلاقية، ومبادرة الإبلاغ العالمية والاتفاق العالمي للأمين العام للأمم المتحدة.

As noted in TD/B/COM.2/ISAR/29, the selected indicators are drawn from a range of existing reporting principles, initiatives and standards, including financial reporting principles, the practices of specific enterprises, government reporting standards and the Global Reporting Initiative.
14- وتستمَّد المؤشرات المختارة، على النحو المبين في الوثيقة TD/B/COM.2/ISAR/29 من مجموعة من مبادئ الإبلاغ والمبادرات والمعايير الموجودة والتي تشمل مبادئ الإبلاغ المالي، وممارسات شركات معينة، ومعايير الإبلاغ الحكومية، ومبادرة الإبلاغ العالمية.

It should promote instruments aimed at improving standards along the supply chain, including the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the Global Reporting Initiative (GRI).
وينبغي لهذا الإطار أن يعزز الصكوك التي تهدف إلى تحسين المعايير على امتداد سلسلة الإمداد، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لمنظمة التعـــاون والتنميـــة فـــي الميـــدان الاقتصادي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات ومبادرة الإبلاغ العالمية.

A total of 1,200 public and private organizations published sustainability reports using the guidelines of the Global Reporting Initiative -- 50 per cent more than the target of 800.
وقد نشر ما مجموعه 200 1 منظمة من القطاعين العام والخاص تقارير الاستدامة باستخدام المبادئ التوجيهية لمبادرة الإبلاغ العالمية. ويزيد هذا بنسبة 50 في المائة عن هدف 800 منظمة.

Reporting, for instance through the adoption by firms of the Global Reporting Initiative's Mining and Metals Sector Supplement, can also contribute to an improvement. A. Environmental impacts
ومما يمكن أن يؤدي أيضا إلى تحقيق تحسن في هذا المجال، القيام بعمليات الإبلاغ، وذلك على سبيل المثال عن طريق قيام الشركات باعتماد الملحق الخاص بقطاع التعدين والفلزات لمبادرة الإبلاغ العالمية.

For instance, by following the Global Reporting Initiative Reporting Guidelines.
لى سبيل المثال، من خلال العمل بتوجيهات بشأن إرشادات المبادرة العالمية لإعداد التقارير.

(ii) Increased uptake of the Global Reporting Initiative reporting framework, at both the company and sector levels, as well as by related institutions and organizations
' 2` زيادة في الأخذ بإطار الإبلاغ للمبادرة العالمية المعنية بتقارير الأداء، على كل من مستوى الشركات والقطاعات فضلا عن المؤسسات والمنظمات المعنية بذلك

The 2002 revised version of the Global Reporting Initiative sustainability guidelines was launched in Johannesburg also.
تم إصدار النسخة المنقحة لعام 2002 من المبادئ التوجيهية للمبادرة العالمية لإعداد التقارير عن الإستدامة في جوهانسبرغ أيضاً.