"the global trend" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتجاه العالمي
• والاتجاه العالمي
• التوجه العالمي
• للاتجاه العالمي
• بالاتجاه العالمي

Guyana follows the global trend where a large percentage of women are economically active in the informal market.
وتساير غيانا الاتجاه العالمي حيث توجد نسبة كبيرة من النساء الناشطات اقتصاديا في الأسواق غير الرسمية.

His views on whether the global trend was encouraging or worrying and on how to make the response of the United Nations more effective would be appreciated.
وآراؤه عما إذا كان الاتجاه العالمي مشجعا أو مثيرا للقلق وعن كيفية جعل استجابة الأمم المتحدة أكثر فعالية ستحظى بالتقدير.

In the spirit of the global trend concerning the death penalty, Nigeria has constituted a national committee on the review of that penalty.
ووفقاً لروح الاتجاه العالمي بشأن عقوبة الإعدام، شكلت نيجيريا لجنة وطنية لإعادة النظر في هذه العقوبة.

The graph below indicates the global trend in the prevalence rate of the epidemic since adoption of the target in 2000.
ويوضح الرسم البياني أدناه الاتجاه العالمي لمعدل انتشار هذا الوباء منذ اعتماد هذه الغاية في عام 2000.

It also welcomed the two bodies' joint work to provide guidance on electronic single window facilities and the global trend towards paperless trade.
وترحب أيضا بالعمل المشترك بين كل من اللجنة والمنظمة لتوفير مبادئ توجيهية بشأن مرافق النافذة الوحيدة الإلكترونية والاتجاه العالمي نحو التجارة اللاورقية.

Increasingly, the global trend is to exploit lower-grade ore bodies.
ويزداد الاتجاه العالمي الواضح لاستغلال كتل مواد خام أدنى رتبة.

The report confirms the global trend towards abolition of the death penalty.
ويؤكد التقرير الاتجاه العالمي نحو إلغاء عقوبة الإعدام.

First, the global trend towards deregulation is a move away from widespread government failure.
فأولا يمثل الاتجاه العالمي نحو التحرر من القيود خطوة للابتعاد عن الإخفاق الحكومي الواسع الانتشار.

• Assessing the global trend in diagnostic x-ray examinations, and use of radiopharmaceuticals, and radio therapy;
● وتقييم الاتجاه العالمي في الفحص التشخيصي باﻷشعة السينية واستخدام المستحضرات الصيدلية اﻹشعاعية والمعالجة اﻹشعاعية؛

In conclusion, let us be reminded that we are all on the dawn of a new millennium where we are challenged by the global trend towards greater trade liberalization.
وختاما، دعونا نذكﱠر أنفسنا بأننا جميعا على مشارف ألفية جديدة حيث نواجه تحدي الاتجاه العالمي نحو تحرير أكبر للتجارة.

However, the global trend towards liberalization may make possible a more consistent application over time of the exchange-rate method.
بيد أن الاتجاه العالمي نحو تحرير الاقتصاد قد يسمح، بمرور الزمن، بتطبيق طريقة أسعار الصرف تطبيقا أكثر اتساقا.

This is an important factor in the global trend towards a new kind of national integration and democracy, which is pluralistic and fosters diversity.
وهذا عامل هام في الاتجاه العالمي نحو نوع جديد من التكامل الوطني والديمقراطية، يتسم بأنه تعددي ويرعى التنوع.

These negative phenomena are a threat to the global trend towards strengthening peace and progress.
وهذه الظواهر السلبية تهدد الاتجاه العالمي صوب السلم والتقدم.

Both were in line with the global trend.
وكانت الضبطيات في الحالتين متّفقة مع الاتجاه العالمي.

It will also capitalize on the global trend to share the world's knowledge through open-source educational outlets.
وسوف يستفيد أيضاً من الاتجاه العالمي للمشاركة في المعرفة العالمية بواسطة مخارج تعليمية ذات مصادر مفتوحة.

With the global trend towards urbanization, human settlements increasingly will be urban settlements.
وفي ظل الاتجاه العالمي نحو التحضر، فإن المستوطنات البشرية ستصبح بصورة متزايدة مستوطنات حضرية.

But the global trend is the opposite, particularly among the larger traditional donors.
غير أن الاتجاه العالمي على العكس من ذلك، وخاصة معشر كبار المانحين التقليديين.

the global trend towards economic and political liberalization has sparked off a new wave of exploration and project development.
والاتجاه العالمي نحو التحرر الاقتصادي والسياسي قد أتى بموجة جديدة من الاستكشافات ومن الاستحداثات المشاريعية أيضا.

It has without a doubt become a cornerstone of the efforts towards disarmament and arms control in the Middle East. It laid a basis for the principles of disarmament, and has contributed to the global trend towards curbing the proliferation of nuclear weapons.
كما أصبحت ركنا أساسيا في جهود نزع السلاح والحد من التسلح في الشرق اﻷوسط، حيث أرست مبادئ نزع السلاح وأسهمت في تعضيد التوجه العالمي الملح لكبح جماح انتشار اﻷسلحة النووية.

They are estimated to have increased further in 2009, against the global trend.
وتشير التقديرات إلى أنها ازدادت مرة أخرى في عام 2009، خلافا للاتجاه العالمي.

Her Government welcomed the global trend towards the abolition of the death penalty but remained concerned about the large number of executions still carried out.
وحكومة النرويج ترحب بالاتجاه العالمي نحو إلغاء هذه العقوبة، وهي ما زالت تشعر بالقلق بشأن ارتفاع عدد حالات الإعدام التي تجري حتى اليوم.