"the goal was" - Traduction Anglais en Arabe

• والهدف هو
• وكان الهدف
• ويتمثل الهدف
• وتمثل الهدف
• كان الهدف
• الهدف كان
• فالهدف هو
• فإن الهدف هو
• تمثل الهدف
• أن الهدف هو
• والغرض من ذلك
• وهدف هذا البرنامج
• يتمثل الهدف في
• إن الهدف هو
• ويتمثّل الهدف في

the goal was to better equip United Nations peacekeeping structures to use resources efficiently and to support their mandates effectively.
والهدف هو تجهيز أفضل لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل استخدام الموارد بكفاءة ولدعم ولاياتها بشكل فعال.

the goal was to improve the effectiveness of the United Nations in delivering its mandates and responding to emerging challenges in the field of rule of law.
والهدف هو تحسين فعالية الأمم المتحدة في تنفيذ ولاياتها والاستجابة للتحديات الناشئة في مجال سيادة القانون.

the goal was to overpower a nation of millions, because, according to the regime, there were too many people to displace to Siberia.
وكان الهدف هو إخضاع أمة مؤلفة من الملايين لأنه، ووفقا للنظام، كان هناك العديد من البشر الذين يتوجب نقلهم إلى سيبيريا.

the goal was to build a common understanding on the challenges arising in connection with this matter.
وكان الهدف من ذلك هو بناء فهم مشترك بشأن التحديات الناشئة ذات الصلة بهذه المسألة.

the goal was to reduce the poverty rate to less than 20 per cent of the population by mid-2016.
ويتمثل الهدف في تخفيض نسبة الفقر لأقل من 20 في المائة من السكان بحلول منتصف عام 2016.

the goal was to make education compulsory and free for children up to 16 years of age.
وتمثل الهدف من ذلك في تطبيق نظام التعليم الإلزامي والمجاني للأطفال حتى سن 16 سنة.

In the economic area, the goal was macroeconomic balance to increase savings levels and additional investment possibilities.
ففي المجال الاقتصادي كان الهدف التوازن في الاقتصاد الكلي لزيادة مستويات المدخرات وإمكانيات الاستثمار اﻹضافية.

Well, essentially, the goal was to make sure every Naval base was completely off the grid by 2020.
حسناً، أساسياً، الهدف كان أن نتأكد أن كل قاعدة بحرية تكون مكتفية ذاتياً بحلول عام 2020.

the goal was to create representative and transparent public institutions, and promote wide civil society engagement, keeping in mind the need for broad consensus-building within Palestinian society.
والهدف هو بناء مؤسسات عامة شفافة وتمثيلية وتشجيع مشاركة أوسع من قِبل منظمات المجتمع المدني، مع مراعاة الحاجة لتحقيق توافق واسع داخل المجتمع الفلسطيني.

the goal was to maintain a balance between prevention and criminalization while ensuring respect for democratic values and human rights.
والهدف هو الحفاظ على نوع من التوازن بين المنع والتجريم مع كفالة احترام القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.

the goal was to determine country-specific mechanisms required for carrying forward the process of developing a locally relevant social policy initiative.
وكان الهدف هو تحديد الآليات الخاصة بكل قطر اللازمة لدفع عملية إعداد مبادرة مجدية محليا في مجال السياسات الاجتماعية.

the goal was to draw interested people into the relevant governance processes.
وكان الهدف منه هو إشراك الأشخاص المهتمين في عمليات الإدارة ذات الصلة.

the goal was to achieve transparency of voting with a view to strengthening a transparent and accountable system of governance in Bangladesh.
وكان الهدف من ذلك تحقيق شفافية الاقتراع بما يعزز إرساء نظام حكم مسؤول وشفاف في بنغلاديش.

the goal was to have five times fewer stoves of that kind by 2021.
ويتمثل الهدف في تقسيم عدد هذه المواقد على خمسة بحلول عام 2021.

the goal was for primary education to become universal by 2012 and basic secondary education by 2015.
وتمثل الهدف في تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2012 والتعليم الثانوي الأساسي بحلول عام 2015.

It might therefore be difficult to identify definitions before deciding whether the goal was to be inclusion or exclusion.
وقد يكون من الصعب لذلك تقرير التعاريف قبل تقرير ما إذا كان الهدف هو الإدراج أو الاستبعاد.

Secondly, it was clarified that the goal was indeed to place a moratorium on the export of anti-personnel land-mines of all types.
ثانيا، جرى توضيح أن الهدف كان في الواقع فــرض وقــف مؤقــت على تصــدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد بجميع فئاتها.

In political office the goal was to increase representation by women by 5 per cent per election until proportional representation was achieved.
وفي المناصب السياسية، فالهدف هو زيادة التمثيل بواسطة النساء بنسبة 5 في المائة في كل انتخابات حتى بلوغ التمثيل النسبي.

With regard to ageing, the goal was to enable older citizens to live independently at home for as long as possible.
وفيما يتصل بالمسنين، فإن الهدف هو تمكين المواطنين كبار السن أن يعيشوا بشكل مستقل في البيت لأطول فترة ممكنة.

the goal was to increase the percentage of women in public administration to 30% in 2001.
وقد تمثل الهدف من ذلك في زيادة النسبة المئوية للنساء العاملات في مجال الإدارة العامة لتصل إلى 30 في المائة في عام 2001.

While the goal was to ensure that everyone had adequate access to food, the right to food was not an enforceable obligation.
وعلى الرغم من أن الهدف هو كفالة حصول الجميع على غذاء كاف، فإن الحق في الغذاء ليس التزاما واجب النفاذ.

the goal was to bring about a culture of results, high performance, managerial excellence and continuous learning.
والغرض من ذلك هو إيجاد ثقافة تركز على النتائج وجودة الأداء والتفوق الإداري والتعلم المتواصل.

the goal was to achieve 100 per cent coverage in primary schools.
وهدف هذا البرنامج هو بلوغ نطاق التعليم في المدارس الابتدائية نسبة 100 في المائة.

In the education sector, the goal was to increase women's literacy to 67 per cent and the proportion of women teachers and participants in vocational training to 50 per cent.
وفي قطاع التعليم، يتمثل الهدف في زيادة عدد النساء الملمات بالقراءة والكتابة لتصل نسبتهن إلى 67 في المائة، ونسبة المدرسات والمشاركات في التدريب المهني إلى 50 في المائة.

the goal was to work at both local and federal levels to provide elderly people with tools and programmes that would enable them to lead their lives as they chose.
وقال إن الهدف هو التعاون على المستويات المحلية والاتحادية لتوفير الحياة لكبار السن التي يبتغونها.

the goal was universal accession.
ويتمثّل الهدف في تحقيق الانضمام العالمي.