"the government approved" - Traduction Anglais en Arabe

• وافقت الحكومة
• أقرت الحكومة
• اعتمدت الحكومة
• ووافقت الحكومة
• وأقرت الحكومة
• الحكومة وافقت
• أقرّت الحكومة
• واعتمدت الحكومة
• صادقت الحكومة
• وافقت حكومة

In 2013, the Government approved a new list of such areas, including 91 settlements in the Occupied Palestinian Territory.
وفي عام 2013، وافقت الحكومة على قائمة جديدة لهذه المناطق، تشمل 91 مستوطنة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

In order to achieve these goals, the Government approved a wide range of measures covering critical areas:
ولتحقيق هذه الأهداف، وافقت الحكومة على مجموعة كبيرة من التدابير التي تغطي المجالات الأساسية التالية:

As mentioned above, the Government approved the NPPPD in 2006.
وكما أشير إليه آنفاً، وافقت الحكومة في عام 2006 على البرنامج الوطني للنهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة.

In 1998, the Government approved the building of 27 bypass roads, which often cut off Palestinian localities from each other.
وفي عام ١٩٩٨، أقرت الحكومة بناء ٢٧ طريقا التفافيا تؤدي غالبا إلى عزل القرى الفلسطينية الواحدة منها عن اﻷخرى.

the Government approved in 1997 a National Plan of Action for the Advancement of Women to the year 2000.
وقد اعتمدت الحكومة في عام ١٩٩٧ خطة عمل وطنية للنهوض بالمرأة حتى عام ٢٠٠٠.

the Government approved the agreement on 29 March 2001.
ووافقت الحكومة على الاتفاق في 29 آذار/مارس 2001.

In the early 1990s, the Government approved a new project entitled the Special Tacna Project (Proyecto Especial Tacna (PET)), under the supervision of the National Institute for Development (INADE).
وفي أوائل التسعينات، وافقت الحكومة على مشروع جديد عنوانه مشروع تاكنا الخاص، تحت إشراف المعهد الوطني للتنمية.

For the year 2008 the Government approved and committed a total of 1.36 billion Sudanese pounds for the first stage of agricultural revival.
وافقت الحكومة على ما مجموعه 1.36 بليون جنيه سوداني والتزمت بها عام 2008 للمرحلة الأولى من النهضة الزراعية.

the Government approved Action Plans to implement the Programme on Protection Women and Children from Trafficking and Sexual Exploitation.
وقد وافقت الحكومة على خطط عمل لتنفيذ برنامج حماية المرأة والطفل من الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي.

To reduce regional differences, the Government approved six regional development plans.
وفي سبيل تقليل الفوارق بين الأقاليم، وافقت الحكومة على ست خطط إنمائية إقليمية.

In 1997 the Government approved the General Principles of the Pension Reform.
وفي عام 1997، وافقت الحكومة على المبادئ العامة لإصلاح المعاشات.

In Slovakia, the Government approved the National Programme on the Fight against Corruption in 2000.
وفي سلوفاكيا وافقت الحكومة في عام 2000 على البرنامج الوطني لمكافحة الفساد.

More specifically, in 2002, the Government approved the document on the National Policy for the Advancement of Women, prepared by MINASCOM, along with the draft Framework Plan.
وعلى وجه التحديد وافقت الحكومة في سنة 2002 على وثائق السياسة الوطنية لتعزيز المرأة، التي أعدتها الوزارة المعنية بالشؤون الداخلية وكذلك مشروع الخطة الإدارية.

In 1999, the Government approved the Guidelines of the Government Policy towards the Younger Generation until the year 2002.
وفي عام 1999 وافقت الحكومة على المبادئ التوجيهية لسياسة الحكومة نحو الجيل الناشئ حتى عام 2002.

63. In 2011, the Government approved the Draft pilot approach for the support of housing infrastructure from EU structural funds.
63- وفي عام 2011، أقرت الحكومة مشروع النهج النموذجي لدعم الهياكل الأساسية للسكن من الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي.

91. In 2000, the Government approved the National Law and Justice Policy which was revised in 2007.
91- وفي عام 2000، أقرت الحكومة السياسة الوطنية للقانون والعدل، التي نُقحت في عام 2007.

18. In January 2014, the Government approved the National Programme of Living Conditions for Persons with Disabilities for 2015-2020.
18- في كانون الثاني/يناير 2014، أقرت الحكومة البرنامج الوطني لظروف معيشة الأشخاص ذوي الإعاقة للفترة 2015-2020.

For this purpose, the Government approved the National Plan for Equalizing Opportunities for Handicapped Citizens.
691- ولهذا اعتمدت الحكومة خطة وطنية لتحقيق المساواة في الفرص بين المواطنين المعاقين.

the Government approved five draft laws, which were forwarded to the Kosovo Assembly, and agreed on a general policy direction for nine others.
ووافقت الحكومة على خمسة مشاريع قوانين أحيلت إلى برلمان كوسوفو، كما أقرت توجيها عاما في مجال السياسات لتسعة مشاريع أخرى.

the Government approved the procedures for distributing plot of land among IDPs to get them involved in farming.
وأقرت الحكومة إجراءات توزيع قطع أراضي على المشردين داخلياً لزراعتها.

It also adds that, in 2008, the Government approved a human rights project, which deals with, inter alia, the right to an effective judicial protection and the right to an appeal.
وتضيف الدولة الطرف أيضاً أن الحكومة وافقت في 2008 على مشروع لحقوق الإنسان، يتناول جملة أمور منها الحق في الحماية القضائية الفعالة والحق في الطعن.

In 2004, the Government approved the regulations governing the national classification of labour occupations of Andorra.
وفي عام 2004 أقرّت الحكومة القواعد التي تنظّم التصنيف الوطني للمهن العاملة في أندورا.

the Government approved a national policy on population and is in the process of elaborating its action plan under the coordination of the national population commission.
واعتمدت الحكومة سياسة وطنية بشأن السكان، وهي بصدد وضع خطة عمل تشرف على تنسيقها لجنة السكان الوطنية.

70. As part of the process of revision of title II of the Constitution in 2000, the Government approved several bills aimed at enhancing women's participation in electoral lists.
70- في إطار تعديل الباب الثاني من الدستور، صادقت الحكومة خلال عام 2000 على عدد من مشاريع القوانين الرامية إلى تعزيز حضور النساء في القوائم الانتخابية.

During this period, the Government approved, on 8 March 1997, the Third Plan for Equal Opportunities for Women and Men.
في هذه الفترة، وافقت حكومة إسبانيا، في ٨ آذار/ مارس ١٩٩٧، على خطة العمل الثالثة لكفالة تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.