"the government in the" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة في
• الحكومة على
• للحكومة في
• الحكومة فيما يتعلق
• الحكومة من أجل

UNMIT also continued to assist the Government in the implementation of the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan.
وواصلت البعثة أيضا مساعدة الحكومة في تنفيذ خطة إصلاح قوة الشرطة الوطنية وإعادة هيكلتها وإعادة بنائها.

:: Technical and logistical support is provided to the Government in the second-generation poverty reduction strategy paper development process
:: تقديم الدعم التقني واللوجستي إلى الحكومة في عملية إعداد ورقة الجيل الثاني لاستراتيجية الحد من الفقر

SLA-Minni Minawi split from the Government in the latter part of 2010.
وقد انفصل جناح ميني ميناوي عن الحكومة في أواخر عام 2010.

It was prepared to assist the Government in the implementation of the recommendations it had accepted.
وأبدت استعدادها لمساعدة الحكومة على تنفيذ التوصيات التي قبلتها.

UNDP will be expected to provide considerable support to the Government in the area of resource mobilization.
ومن المتوقع أن يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعما هاما للحكومة في مجال تعبئة الموارد.

The Centre for Human Rights should continue to cooperate with the Government in the design of courses to include this element.
كما ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمم المتحدة أن يواصل التعاون مع الحكومة في وضع حلقات تتضمن هذا العنصر.

UNHCR has been assisting the Government in the formulation of a plan to facilitate their voluntary return.
وقدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين المساعدة الى الحكومة في وضع خطة لتيسير عودتهم الطوعية.

Another speaker said that reforms should be introduced gradually, after the role of the Government in the UNDAF process had been clarified.
وقال متحدث آخر إنه ينبغي إدخال اﻹصلاحات بالتدريج، بعد أن اتضح دور الحكومة في عملية إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

The efforts of the Government in the economic sector are primarily aimed at ensuring equitable development of the peoples of Myanmar.
تركز الجهود التي تبذلها الحكومة في القطاع الاقتصادي تركيزا أساسيا على ضمان نماء قطاعات الشعب في ميانمار بصورة متساوية.

The donor community could assist the Government in the coordination of information about non-governmental organizations activities in Haiti.
وبإمكان مجتمع المانحين أن يساعد الحكومة في تنسيق المعلومات عن أنشطة المنظمات غير الحكومية في هايتي.

Technical assistance was provided to the Government in the drafting and finalization of the country's universal periodic review report
كما قُدّمت المساعدة التقنية إلى الحكومة في صياغة وإنجاز تقرير الاستعراض القطري الدوري الشامل.

The independent expert recognizes the commitment demonstrated by the Government in the water and sanitation sectors.
وتسلم الخبيرة المستقلة بالالتزام الذي أبدته الحكومة في قطاعي المياه والصرف الصحي.

UNMIT will also continue to assist the Government in the implementation of the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan.
وستواصل البعثة أيضا مساعدة الحكومة في تنفيذ خطة إصلاح قوة الشرطة الوطنية وإعادة هيكلتها وإعادة بنائها.

It also noted with satisfaction the achievements of the Government in the fields of education, community technology, training and health.
كما لاحظت بارتياح ما أنجزته الحكومة في مجالات التعليم والتكنولوجيا المسخرة لخدمة المجتمع والتدريب والصحة.

If the process had not been completed by the end of the year, it would be submitted to the Government in the following year.
وإذا لم يتم إنجاز هذه العملية بحلول نهاية هذا العام، فسوف تقدم إلى الحكومة في العام التالي.

:: Assist the Government in the formulation and implementation of a new strategy of integration of the demobilized
:: مساعدة الحكومة في صياغة وتنفيذ استراتيجية جديدة لإدماج المسرّحين

:: Assist the Government in the implementation of actions related to basic social services
:: مساعدة الحكومة في تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالخدمات الاجتماعية الأساسية

114. Component 3 covers the Mission's activities in assisting the Government in the protection and advancement of human rights.
114 - يتناول العنصر 3 الأنشطة التي تقوم بها البعثة في مساعدة الحكومة على حماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

The provision of resources for the functioning of local and traditional authority structures would greatly facilitate efforts to assist the Government in the extension of its authority throughout the country.
ومن شأن توفير الموارد اللازمة لأداء هياكل السلطة المحلية والتقليدية وظائفها أن ييسر بدرجة كبيرة الجهود الرامية إلى مساعدة الحكومة على بسط سلطتها في سائر أقاليم البلاد.

FLNKS had nevertheless remained in the Government in the hope of convincing RPCR to respect both the spirit and the letter of the Noumea Accord.
بيد أن جبهة الكاناك ظلت في الحكومة على أمل إقناع حزب التجمع باحترام روح ونص اتفاق نوميا.

UNDP will be expected to provide increasingly substantive support to the Government in the area of resource mobilization.
ومن المتوقع أن يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعما هاما متزايدا للحكومة في مجال تعبئة الموارد.

The Group notes that, while this move is significant, it suggests that armed opposition to the Government in the south is relatively nascent.
ويلاحظ الفريق أنه، وإن كانت هذه الخطوة مهمة، فإنها تشير إلى أن المعارضة المسلحة للحكومة في الجنوب حديثة العهد نسبيا.

Initiatives taken by the Government in the field of minority issues have undoubtedly helped to ensure stability and respect for diversity and minority rights.
وما من شك أن المبادرات التي اتخذتها الحكومة فيما يتعلق بقضايا الأقليات قد ساعدت في تحقيق الاستقرار وفي احترام التنوع وحقوق الأقليات.

United Nations military observers and civilian police provided advice and logistical support to the Government in the establishment of a national cadastral system to support monitors to track data on the mining sector.
قدم مراقبو الأمم المتحدة العسكريون وأفراد الشرطة المدنيين المشورة والدعم اللوجستي إلى الحكومة من أجل إنشاء نظام وطني لأنشطة المسح دعمًا لجهات رصد المناجم التي تتعقب البيانات عن قطاع التعدين.