"the government of bhutan" - Traduction Anglais en Arabe

• حكومة بوتان
• لحكومة بوتان

the Government of Bhutan has initiated a process of decentralizing government.
وشرعت حكومة بوتان في تنفيذ عملية لإلغاء المركزية في الحكومة.

Bhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the Government of Bhutan and Nepal.
ولا تزال بوتان ملتزمة بإيجاد حل دائم من خلال العملية الثنائية القائمة على اتفاقات تم التوصل إليها بالفعل بين حكومة بوتان ونيبال.

UNHCR is providing technical expertise and financial support to the Government of Nepal for this process and has offered the same to the Government of Bhutan.
وتقدم المفوضية الخبرات التقنية والدعم المالي إلى حكومة نيبال من أجل هذه العملية كما أنها عرضت تقديم هذه الخبرة والدعم إلى حكومة بوتان.

the Government of Bhutan provided the Working Group with detailed information on the measures it had taken to implement the Group's recommendations.
وقدمت حكومة بوتان للفريق العامل معلومات تفصيلية بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ توصيات الفريق.

In essence, this is a problem between the Government of Bhutan and its citizens.
وتمثل المسألة، في أساسها، مشكلة بين حكومة بوتان ومواطنيها.

The issue cannot be resolved in the absence of a genuine willingness on the part of the Government of Bhutan to solve this problem.
ولا يمكن تسوية المسألة ما لم تُظهر حكومة بوتان إرادة حقيقية لحل المشكلة.

the Government of Bhutan has requested the postponement of its UNDAF by one year to 2008.
طلبت حكومة بوتان إرجاء تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاص بها لفترة سنة أي حتى عام 2008.

the Government of Bhutan had adopted such an approach, which included moving away from a vicious cycle to a virtuous cycle.
وقد اعتمدت حكومة بوتان هذا النهج، الذي يشمل التحول من المسالك المسدودة إلى مسالك نافذة.

Of the suggestions made, the Government of Bhutan agreed to consider the following:
ووافقت حكومة بوتان على النظر في المقترحات المقدمة ومنها ما يلي:

UNDP is working with the Government of Bhutan to prepare a national biodiversity conservation plan.
ويعمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع حكومة بوتان ﻹعداد خطة وطنية للمحافظة على التنوع البيولوجي.

In a communication dated 28 September 1994 addressed to the Government of Bhutan, the Special Rapporteur transmitted the following comments:
وجه المقرر الخاص في ٨٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ رسالة الى حكومة بوتان أحال فيها اليها المعلومات التالية:

In reply to the allegation reproduced above, the Government of Bhutan transmitted the following information to the Special Rapporteur on 17 November 1994:
ورداً على الادعاءات الواردة أعلاه أحالت حكومة بوتان الى المقرر الخاص المعلومات التالية في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١:

the Government of Bhutan continued to attach great importance to the social sectors and to its pro-poor policies.
11- وما زالت حكومة بوتان تولي أهمية بالغة للقطاعات الاجتماعية وسياساتها المراعية لمصالح الفقراء.

Regarding the people in refugee camps in the eastern part of a neighbouring country, UNICEF stated that the Government of Bhutan remained committed to resolving the issue through the bilateral process based on past agreements.
48- أفادت اليونيسيف، فيما يخص الأشخاص الموجودين في مخيمات اللجوء في شرق بلد مجاور، بأن حكومة بوتان تظل ملتزمة بتسوية المسألة عن طريق عملية ثنائية قائمة على اتفاقات مبرمة فيما مضى.

13. An innovative approach that addresses the need for new measures of development has been introduced by the Government of Bhutan.
13- وبدأت حكومة بوتان نهجاً مبتكراً يعالج الحاجة إلى اتخاذ تدابير جديدة للتنمية.

17. The Working Group recommends the Government of Bhutan to ensure a fair trial to Ms. Wangmo in accordance with domestic and international law.
17- ويوصي الفريق العامل حكومة بوتان بأن تكفل محاكمة عادلة للسيدة وانغمو وفقاً للقانون المحلي والقانون الدولي.

5. The meeting was opened by Dr. Ugyen Tshewang, the Secretary of the National Environment Commission, on behalf of the Government of Bhutan.
5- وافتتح الاجتماعَ الدكتور أوغيين تشيوانغ، أمين اللجنة الوطنية المعنية بالبيئة، باسم حكومة بوتان.

99. the Government of Bhutan replied on four outstanding cases concerning members of the United Liberation Front of Assam (ULFA) who disappeared in 2003.
99- قدمت حكومة بوتان ردها بخصوص أربع حالات لم يبت فيها تتعلق بأعضاء جبهة تحرير آسام الموحدة اختفوا في عام 2003.

By making freedom from prostitution and trafficking a constitutional right and making it clear that prostitution was a form of discrimination, the Government of Bhutan had done pioneering work.
وتابعت قائلة إن حكومة بوتان بجعلها التحرر من البغاء والاتجار حقا دستوريا وتبيانها أن البغاء شكل من أشكال التمييز تكون قد قامت بعمل رائد.

More information would be welcome on arranged marriages of minors in rural areas and any actions the Government of Bhutan was taking to prevent them.
ورحبت بأن تحصل على مزيد من المعلومات عن زيجات القصَّر التي تتم عن طريق الترتيب في المناطق الريفية وما تتخذه حكومة بوتان من إجراءات لمنعها.

The SBI thanked the Government of Bhutan for hosting the meeting.
119- وأعربت الهيئة الفرعية عن شكرها لحكومة بوتان لاستضافتها الاجتماع.