"the government of yemen" - Traduction Anglais en Arabe

• حكومة اليمن
• الحكومة اليمنية
• لحكومة اليمن
• للحكومة اليمنية
• بحكومة اليمن
• حكومة الجمهورية اليمنية
• وحكومة اليمن

It was clear that economic and social reform by the Government of Yemen was key to long-term stability and prosperity.
وكان من الواضح أن الإصلاح الاقتصادي والاجتماعي على يد حكومة اليمن شرط أساسي للاستقرار والرخاء في الأجل الطويل.

The Government of Eritrea is well aware of the aims behind these sinister provocations by the Government of Yemen.
إن حكومة اريتريا على دراية تامة باﻷغراض الكامنة وراء هذه الاستفزازات الشريرة التي تقوم بها حكومة اليمن.

the Government of Yemen through MoSAL supports associations for disabled persons by providing legal authority and limited financial assistance.
وتدعم حكومة اليمن عن طريق وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل رابطات المعوقين بمنحهم سلطة قانونية ومساعدة مالية محدودة.

the Government of Yemen has already called for a cease-fire six times.
وسبق أن دعت الحكومة اليمنية إلى وقف إطلاق النار ست مرات.

Main counter-terrorism treaties ratified by the Government of Yemen
أبرز الاتفاقيات التي صادقت عليها الحكومة اليمنية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

The Committee subsequently requested the Government of Yemen to submit the eighth periodic report as well.
وطلبت اللجنة بعدئذ إلى حكومة اليمن أن تقدم التقرير الدوري الثامن أيضا.

The Government of the Republic of Korea is currently cooperating with the Government of Yemen in the course of the relevant investigations.
وتتعاون حكومة جمهورية كوريا حاليا مع حكومة اليمن في إجراء التحقيقات ذات الصلة.

Furthermore, the Government of the Republic of Korea requests the international community to support the Government of Yemen financially and technically to further fight terrorism.
علاوة على ذلك تطلب حكومة جمهورية كوريا إلى المجتمع الدولي أن يدعم حكومة اليمن ماليا وتقنيا لتعزيز مكافحة الإرهاب.

Noting the immediate response by the Government of Yemen to this disaster,
وإذ تلاحظ تصدي حكومة اليمن على الفور لهذه الكارثة،

the Government of Yemen has identified the following areas which are of most concern:
وقد حددت حكومة اليمن المجالات التالية التي تثير انشغالها أكثر من غيرها:

(iii) Greater support and impetus to the political and economic reform agenda, including urgent and concrete action by the Government of Yemen.
' 3` زيادة الدعم والزخم لخطة الإصلاح السياسي والاقتصادي، بما في ذلك اتخاذ حكومة اليمن إجراءات عاجلة وملموسة.

However, at the time of writing the Government of Yemen had yet to respond to a Monitoring Group request for confirmation of this information.
غير أنه حتى وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن حكومة اليمن قد استجابت بعد لطلب فريق الرصد بتأكيد هذه المعلومات.

The Special Rapporteur urges the Government of Yemen to carry out this reform without delay.
وتحث المقررة الخاصة حكومة اليمن على إجراء هذا الإصلاح دون تأخير.

401. By note verbale dated 16 October 1997, the Government of Yemen invited the Working Group to visit the country.
١٠٤- وبموجب مذكرة شفوية مؤرخة في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، دعت حكومة اليمن الفريق العامل إلى زيارة البلد.

An urgent appeal was sent to the Government of Yemen on their behalf, together with the Special Rapporteur on violence against women.
وقد أُرسل نداء عاجل إلى حكومة اليمن لصالحهن، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

the Government of Yemen has traditionally maintained a hospitable attitude and open-door policy towards Somali refugees.
وقد دأبت حكومة اليمن على التحلي بروح الضيافة وانتهاج سياسة الباب المفتوح إزاء اللاجئين الصوماليين.

the Government of Yemen has taken a strong interest in asylum issues because of its sense of humanitarian responsibility towards refugees.
أولت الحكومة اليمنية اهتماماً كبيراً بقضايا اللجوء؛ استشعاراً بالمسؤولية الإنسانية الملقاة على عاتقها تجاه اللاجئين.

The two leaders engaged in a dialogue with the facilitation of the Government of Yemen.
ودخل الزعيمان في حوار برعاية الحكومة اليمنية.

Given the belief of the Government of Yemen in the importance of devotion to the Islamic religion, freedom of religion and conscience resides within the individual himself, who is aware that the religion of God is Islam.
وإيمانا من الحكومة اليمنية بأهمية الاستمساك بالدين الإسلامي فإن حرية الدين والوجدان تعود إلى الإنسان نفسه الذي يدرك أن الدين عند الله الإسلام. وقد حدد هذا الدين شروط الالتحاق به وحدود النكوص عنه.

Congratulates the Government of Yemen on the efforts it is making in the implementation of the civil registration programme;
تثني على الحكومة اليمنية للجهود التي تبذلها في إطار تنفيذ برنامج الأحوال المدنية؛

The Monitoring Group is grateful to the Government of Yemen for the cooperation and substantive assistance it has provided.
ويعرب الفريق عن امتنانه لحكومة اليمن على ما قدمته له من تعاون ومساعدة موضوعية.

9. Requests the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations;
9- يدعو المفوضة السامية إلى تقديم المساعدة التقنية للحكومة اليمنية والعمل معها، عند الحاجة، على تحديد مجالات المساعدة الإضافية لتمكين اليمن من الوفاء بالتزاماته في مجال حقوق الإنسان؛

12. Calls upon the Government of Yemen to investigate cases of violence against journalists and review cases of detention of journalists, in accordance with its international obligations to respect the freedom of expression, peaceful assembly and association;
12- يهيب بحكومة اليمن التحقيق في حالات العنف الممارس على الصحفيين وإعادة النظر في حالات احتجاز الصحفيين، وذلك وفقاً لالتزاماتها الدولية المتعلقة باحترام حرية التعبير والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات؛

2. the Government of Yemen is pleased to respond to the distinguished Committee's requests for clarification.
2- ويسر حكومة الجمهورية اليمنية أن تتقدم إلى اللجنة الموقرة بإيضاحات حول الاستفسارات الصادرة عن اللجنة.

Transportation costs for the shipments were shared by President Yusuf and the Government of Yemen.
وقد تقاسم تكاليف نقل الشحنات كل من الرئيس عبد الله يوسف وحكومة اليمن.