"the government would consider" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة ستنظر في
• تنظر الحكومة في
• الحكومة تنظر في
• وستنظر الحكومة في
• الحكومة مستعدة للنظر في
• أن تنظر الحكومة
• الحكومة ستبحث
• تعتبره الحكومة

Finally, the Minister for Foreign Affairs thanked all delegations for their remarks and assured them that the Government would consider the recommendations made.
وأخيرا، شكر وزير الشؤون الخارجية كافة الوفود على ملاحظاتها وأكد لها أن الحكومة ستنظر في التوصيات المقدمة.

He wondered, therefore, whether the Government would consider introducing independent civilian service.
ولذلك، تساءل عما إذا كانت الحكومة ستنظر في أمر استحداث خدمة مدنية مستقلة للمستنكفين.

He wondered whether the Government would consider amending its legislation to that effect.
وتساءل عما إذا كانت الحكومة ستنظر في تعديل تشريعاتها لتحقيق ذلك.

the Government would consider the use of financial incentives.
وسوف تنظر الحكومة في إمكانية استخدام الحوافز المالية.

The Special Rapporteur inquired whether the Government would consider inviting him to visit Tajikistan.
واستفسر المقرر الخاص عما إذا كانت الحكومة تنظر في دعوته إلى زيارة طاجيكستان.

the Government would consider broader cooperation with civil society for Cambodia's next review.
وستنظر الحكومة في توسيع نطاق التعاون مع المجتمع المدني فيما يتعلق بالاستعراض المقبل في كمبوديا.

He wondered whether the Government would consider decriminalizing homosexual behaviour.
كما تساءل عما إذا كانت الحكومة مستعدة للنظر في نزع صفة الجرم عن السلوك الجنسي المثلي.

He therefore asked if the Government would consider revising that legislation.
لذا سأل ما إذا كانت الحكومة ستنظر في تنقيح هذا القانون.

It asked whether the Government would consider raising the minimum ages regarding child labour and criminal responsibility.
وسألت عما إذا كانت الحكومة ستنظر في رفع السن الدنيا لعمالة الأطفال والمسؤولية الجنائية.

In 1993, the Special Rapporteur had inquired whether the Government would consider inviting him to visit India.
وفي عام ٣٩٩١، استفسر المقرر الخاص عما إذا كانت الحكومة ستنظر في دعوته إلى زيارة الهند.

Prince Ranariddh has stated that the Government would consider amending the Constitution to include the leaders of NADK in the Government if NADK agreed to abide by the conditions laid down.
وقد ذكر اﻷمير راناريد أن الحكومة ستنظر في تعديل الدستور لضم زعماء الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية في الحكومة اذا وافق الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية على التقيد بالشروط المنصوص عليها.

On the ratification of conventions and the domestication of ratified conventions, the delegation stated that the Government would consider all the recommendations formulated during the Working Group session and decide which ones to present to the National Assembly.
وفيما يتعلق بالتصديق على الاتفاقيات وإدماج الاتفاقيات المصدق عليها، ذكر الوفد أن الحكومة ستنظر في جميع التوصيات المقدمة أثناء دورة الفريق العامل وتحدد تلك التي ستقدم إلى الجمعية الوطنية.

It inquired whether the Government would consider establishing a UPR standing committee chaired by the Prime Minister's office that would facilitate better coordination and cooperation between the State functionaries in the follow up to the universal periodic review.
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة ستنظر في إنشاء لجنة دائمة معنية بالاستعراض الدوري الشامل يديرها ديوان رئيس الوزراء، وتكلف بتيسير التنسيق والتعاون بين موظفي الدولة لمتابعة الاستعراض الدوري الشامل.

She wondered whether the Government would consider amending the Child Marriages Restraint Act so as to nullify child marriages instead of just punishing offenders.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة ستنظر في تعديل قانون الحد من زواج الأطفال بحيث يتم إلغاء هذا الزواج بدلا من الاكتفاء بمعاقبة مخالفي القانون.

Nevertheless, in order to raise awareness of Covenant rights, the Government would consider the idea in the future.
وعلى الرغم من ذلك، سوف تنظر الحكومة في هذه الفكرة مستقبلاً من أجل التوعية بالحقوق المنصوص عليها في العهد.

He saw no need to maintain the reservation, and hoped that the Government would consider withdrawing it.
وقال أنه لا يرى حاجة إلى الإبقاء على التحفظ، وأعرب عن الأمل في أن تنظر الحكومة في سحبه.

It was to be hoped that the Government would consider withdrawing the reservation.
وأعربت عن أملها في أن تنظر الحكومة في سحب هذا التحفظ.

She wondered whether the Government would consider dropping the requirement for women to file reports and act as witnesses against their abusers if it was determined that such a requirement deterred women from revealing exploitative and abusive practices.
وتساءلت إن كانت الحكومة تنظر في إلغاء الاشتراط على المرأة أن تقدم تقارير وأن تعمل كشاهد ضد المعتدي عليها إذا تقرر أن هذا الشرط يردع المرأة عن الكشف عن الممارسات الاستغلالية والتعسفية.

4. Ms. Zou Xiaoqiao requested further information on the action taken by the Government and on progress in increasing women's participation in public and political life; it would be interesting to know whether the Government would consider temporary special measures.
4 - السيدة زو كسياوقياو: طلبت مزيدا من المعلومات عن الإجراءات التي اتخذتها الحكومة وعن التقدم المحرز في زيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية؛ ومن المثير للاهتمام معرفة إذا كانت الحكومة تنظر في إمكانية اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.

the Government would consider accession when resources permit.
وستنظر الحكومة في الانضمام إليها عندما تتاح الموارد لذلك.

He asked whether the Government would consider becoming a party to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
وتساءل عما إذا كانت الحكومة مستعدة للنظر في أن تصبح طرفاً في العهد المتعلق بوضع عديمي الجنسية والعهد الخاص بالحدّ من انعدام الجنسية.

Very shortly before this report was finalized, the Special Rapporteur was informed that the Government would consider the possibility of inviting him after the Special Rapporteur on torture had completed his visit to Mexico.
وقبل استكمال التقرير الحالي بلحظات، أُبلغ المقرر الخاص بأن الحكومة ستبحث امكانية دعوته بعد أن ينهي المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب زيارته إلى المكسيك.

The Brazilian delegation had said there were 152 Specialized Police Stations; she inquired what number the Government would consider optimal.
وقد قال الوفد البرازيلي إن هناك ٢٥١ نقطة شرطة متخصصة وتساءلت أي عدد تعتبره الحكومة عددا أمثل.