"the great majority of" - Traduction Anglais en Arabe

• الغالبية العظمى من
• الأغلبية العظمى من
• الأغلبية الساحقة من
• الأغلبية الكبرى من
• الأغلبية الكبيرة من
• والغالبية العظمى من
• للغالبية العظمى من
• الغالبية الكبرى من
• لﻷغلبية العظمى من
• فالأغلبية العظمى من
• الغالبية الساحقة
• أغلبية كبيرة من
• التي تتعرض لها اﻷغلبية الساحقة من
• والأغلبية العظمى من
• اﻷكثرية الكبرى من

In Central Africa, the great majority of Batwa and Baka have not had access even to primary education.
وفي وسط أفريقيا، لم تحصل الغالبية العظمى من أبناء أقليتي باتوا وباكا حتى على التعليم الابتدائي.

the great majority of the returned questionnaires are incomplete in some parts and few are almost totally blank.
الغالبية العظمى من الاستبيانات المعادة غير تامة في بعض الأجزاء ويكاد البعض القليل يكون فارغا تماماً.

The evaluation requirement is a standard element of trust fund agreements in the great majority of organizations.
وشرط التقييم هو عنصر نموذجي من عناصر اتفاقات الصناديق الاستئمانية في الأغلبية العظمى من المنظمات.

We know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country.
ونحن نعلم أن الأغلبية الساحقة من الهايتيين يريدون الإصلاح من أجل تنمية بلدهم.

the great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
وتزرع الأغلبية الكبرى من هذه الأراضي، وهي تضم آلافاً من أشجار الزيتون وأشجار الفواكه وغير ذلك من المحاصيل الزراعية.

For the great majority of States parties, the Review Conference would not be seen as a success unless agreement was reached on specific measures to advance disarmament.
وبالنسبة إلى الأغلبية الكبيرة من الدول الأطراف لن يُعتبر مؤتمر الاستعراض ناجحا ما لم يجر التوصل إلى اتفاق على تدابير محددة للنهوض بنـزع السلاح.

the great majority of developed countries have experienced an increase in inequality, as have some larger emerging economies.
وشهدت الغالبية العظمى من البلدان المتقدمة النمو زيادة في درجة التفاوت، وكذلك بعض الاقتصادات الناشئة الكبرى.

- the great majority of extra-budgetary contributions of all kinds of donors to UNCTAD are dedicated to technical cooperation.
الغالبية العظمى من المساهمات الخارجة عن الميزانية التي يقدمها جميع أنواع المانحين إلى الأونكتاد مخصصة للتعاون التقني.

It has been alleged that the great majority of these private TV stations broadcast such programming illegally.
وقيل إن الغالبية العظمى من هذه المحطات التليفزيونية الخاصة تبث هذه البرامج بصورة غير قانونية.

Thus, the great majority of States have accepted the verification standard.
وبالتالي، فقد حظيت معايير التحقق بقبول الغالبية العظمى من الدول.

By 2010, the great majority of country doctors will need to be certified assistant doctors or hold a higher qualification.
وبحلول عام 2010، سيتعين على الأغلبية العظمى من أطباء الريف الحصول على شهادة طبيب مساعد أو مؤهلات أعلى.

Since in the great majority of cases only one candidate is nominated, most officers of Main Committees are elected by acclamation.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في الأغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

This view is shared by the great majority of the Members of the United Nations, as indicated above.
وتتشاطر هذا الرأي الأغلبية العظمى من أعضاء الأمم المتحدة، كما ذُكر أعلاه.

the great majority of the country's people were subjected in turn to Punic, Roman and Arab cultures, but without ever being lost to them.
وقد تطبعت الأغلبية العظمى من السكان، بطباع البونقيين والرومانيين والعرب على التوالي دون أن تختفي.

Population by reference the great majority of the settled population to mother tongue of Bermuda have English as their mother tongue.
تتكلم الأغلبية الساحقة من السكان القاطنين في برمودا باللغة الإنكليزية بصفتها اللغة الأم.

the great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
وتُزْرع الأغلبية الكبرى من هذه الأراضي، وهي تضم آلافا من أشجار الزيتون وأشجار الفواكه وغير ذلك من المحاصيل الزراعية.

the great majority of Iranian Kurds, Baluchis and Turkmens are Sunnis.
والغالبية العظمى من اﻷكراد البلوخيين والتركمان هم اﻹيرانيين من السنيين.

For the great majority of States, the United Nations is an indispensable tool for the realization of our dream for collective security and development.
وبالنسبة للغالبية العظمى من الدول، تمثل اﻷمم المتحدة أداة لا غنى عنها لتحقيق حلمنا باﻷمن الجماعي والتنمية.

In the great majority of cases, Algerian civil courts have awarded custody of the child or children to their mothers.
وتمنح المحاكم المدنية الجزائرية في الغالبية الكبرى من الحالات حضانة الطفل أو الأطفال للأم.

There is, however, a widespread belief that these steps fall short of the legitimate expectations of the great majority of the Member States.
إلا أنه يوجد اعتقاد واسع الانتشار بأن هذه الخطوات لم ترق الــى التوقعات المشروعة لﻷغلبية العظمى من الدول اﻷعضــاء.

the great majority of agreements contain no provisions directly promoting international investment flows.
فالأغلبية العظمى من الاتفاقات لا تتضمن أحكاماً تروج بصورة مباشرة لتدفقات الاستثمار الدولية.

Because of the job they are engaged in, the great majority of victims are present in Switzerland illegally.
وبسبب نشاطهن المجزي، تقيم الغالبية الساحقة للضحايا في سويسرا بصورة غير شرعية.

While the great majority of these reports were due in the 1990s, there are some reports that are more than 20 years overdue.
وبينما كانت أغلبية كبيرة من هذه التقارير مستحقة في التسعينات، هناك تقارير متأخرة لأكثر من 20 سنة.

the great majority of the population is Buddhist.
والأغلبية العظمى من السكان هم من البوذيين.

In the countries of the South, of which Suriname was one, the great majority of the population stood in urgent need of better social protection.
ففي بلدان الجنوب، وسورينام أحدها، تعيش اﻷكثرية الكبرى من السكان في حاجة ماسة الى تحسين الحماية الاجتماعية.