"the groom" - Traduction Anglais en Arabe

• العريس
• للعريس
• العروس
• السائس
• بالعريس
• العروسة
• العريسَ
• العريسُ
• العريسِ
• عريس
• العروسِ
• سائس الخيل
• للعريسِ
• على أسرة

the groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.

In order to marry, both the bride and the groom must be at least 18 years of age and capable of judgement.
ويشترط للزواج أن يكون العريس والعروس قد بلغا الثامنة عشرة من العمر على الأقل وأن يكونا قادرين على اتخاذ القرار.

You're the groom, they can't do it without you.
أنت العريس, لا يمكنهم إقامة الزفاف من دونك.

Hey, Walt, if it would help, I can work on the groom while you question the girls.
مهلا , والت , اذا كان هذا يساعد ,يمكنني العمل على العريس أثناء إستجوابك للفتيات

Utterly divine. May we have the groom's family, please?
رائعة للغاية، هلا تقدمت عائلة العريس من فضلكم؟

The best man has lost the groom, or something?
الأشبنية فقد العريس أو شيء من ذلك القبيل؟

Are you on bread so tight You don't greet the groom right?
‫هل أنتم على الخبز جدا شحيحون ‫ألا تهنئوا العريس كما يجب؟

I found an ash-like smudge on the groom's shirt.
لقد وجدت لطخة مثل الرماد على قميص العريس.

We didn't invite you, you must be from the groom's side
لا أعتقد أننا قمنا بدعوتكم إعتقدت أنكم من جانب العريس

Well, if you must know, I wasn't in love with the groom.
حسناً، إن كنت تود أن تعرف أنا لم أكن أحب العريس

When we got married, I saw the groom in the wedding dress.
كما أذكر، عندما تزوجنا، تسنى لي رؤية العريس في فستان الزفاف

She was 39 and the groom had barely kissed her three times.
كانت بعمر الـ 39 و العريس بالكاد قد قبلها ثلاث قبلات

I know it's usually the groom who says a few words.
اعلم انه من المعتاد ان العريس من يقول بعض الكلمات

I thought it was the groom that got cold feet.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Bride price is a traditional form of dowry given by the groom and his family and relatives, to his bride's family and relatives.
ومهر العروس هو المبلغ التقليدي الذي يقدمه العريس وأسرته وأقاربه إلى أسرة عروسه وأقاربها.

On the other hand, the groom's parents often help the young couple by purchasing an apartment, a car, furniture, etc.
ومن جهة أخرى، يقوم والدا العريس في كثير من اﻷحيان بمساعدة الزوجين الشابين عن طريق شراء شقة أو سيارة أو أثاث إلخ..

Many newly married couples live with the groom's parents, although this may depend either on the tradition or family income.
وكثير من اﻷزواج الجدد يعيشون مع والدي العريس بالرغم من أن ذلك قد يعتمد إما على العادة أو على دخل اﻷسرة.

The custom involves transfers of considerable sums of money and cherished items from the groom's family to that of the bride.
وينطوي هذا العرف على نقل كميات كبيرة من الأموال والسلع الثمينة من أسرة العريس إلى أسرة العروس.

They could not be formally contracted; instead, the girl was simply brought into the groom's household.
ورسميا لا يمكن عقد هذه الزيجات، عوضا عن ذلك، تحضر الفتاة ببساطة إلى الأسرة المعيشية للعريس.

He put on the groom's uniform on his day off, then he'd be the groom that day.
لقد ارتدى زى السائس فى يوم عطلته فكان السائس لهذا اليوم

Mother, open up the room offer welcome to the groom.
‫افتحي الغرفة يا أمي ‫قدّمي الترحيب بالعريس

All right, I think it's time to get the bride and the groom to sleep in separate beds like boy cousins.
حسنًا، أظن بأن قد حان الوقت لجعل العروسة و العريس ينامون في سرائر منفصلة مثل الأقارب

Overtures are always made by the groom's family.
المفاتحات تأتي دائما مِن قِبل عائلةِ العريسَ

If this is the groom, then he's Chinese, and, according to Dr. Shi, most likely related in some way to the old lady who kept him in a pot.
إذا هذا العريسُ ثمّ هو صينيُ ووفقا إلى د.تشي على الأغلب تَعلّقَ بطريقةٍ ما

The bride wore a gown that sparkled like the groom's eyes... as he saw her approaching through a shower of rose petals.
العروس ارتدت فستان جميل وقد شاهدها العريسِ تقترب اليه بمجموعة من الورود الجميلة

Right then and there with the groom standing outside in a penguin suit?
مع عريس واقف بالخارجة في بذلة البطريق تلك؟

It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding.
هو حظُّ سيئُ للعريسِ لرُؤية العروسِ قبل الزفاف.

That's Peter, the groom, he was taking her to the station.
هذا هو سائس الخيل بيتر كان يصطحبها الى المحطة

The price is set by the family of the bride and this is met by the groom and his family and then distributed amongst the bride's family with the maternal uncles receiving benefits because they are consulted for the bride's marriage and are the most important uncles to the bride.
وتحدد أسرة العروس قيمة المهر التي يلتزم بها العريس وأسرته، ثم توزع على أسرة العروس، ويحصل الأخوال على مزايا لقاء استشارتهم في زواج العروس، ولأنهم أهم الأخوال والأعمام بالنسبة إلى العروس.