"the group considered the" - Traduction Anglais en Arabe

• ونظر الفريق في
• نظر الفريق في
• وبحث الفريق
• واعتبر الفريق

the Group considered the agenda item on related technical assistance and financial matters.
ونظر الفريق في البند من جدول الأعمال المتعلق بالمساعدة التقنية والأمور المالية.

38. the Group considered the existing standardized form and its simplified version.
38 - ونظر الفريق في النموذج الموحد الحالي والنسخة المبسطة منه.

the Group considered the two documents prepared by the Chair and ensured that these correctly reflected the proposals by parties.
ونظر الفريق في الوثيقتين اللتين أعدهما الرئيس وتأكد من إيراد مقترحات الأطراف بشكل صحيح فيهما.

Allowing for the further development of that important instrument, the Group considered the inclusion of MANPADS transfers within the scope of the Register.
وبهدف مواصلة تطوير تلك الأداة الهامة، نظر الفريق في إدراج عمليات نقل أنظمة الدفاع الجوي المحمولة ضمن نطاق السجل.

41. the Group considered the potential updating and expansion of the existing categories in the light of the mandate of the Register.
41 - نظر الفريق في إمكانية تحديث الفئات القائمة وتوسيع نطاقها في ضوء ولاية السجل.

29. the Group considered the advice of the Chief of the OHCHR Resource Mobilization Unit regarding the relevance for fund-raising purposes of using attractively presented promotional material.
29- وبحث الفريق مشورة رئيس وحدة تعبئة الموارد بالمفوضية، فيما يخص أهمية استخدام مواد ترويجية جذابة في أغراض جمع الأموال.

Opinions differed, and the Group considered the possibility of applying international human rights standards and international humanitarian law.
وتباينت الآراء ونظر الفريق في إمكانية تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

the Group considered the outputs of its intersessional work, prepared a report on its activities and further developed its draft work programme.
ونظر الفريق في إسهامات أعماله التي جرت بين الدورات، وأعد تقريراً عن أنشطته وواصل إعداد مشروع برنامج عمله.

At its first meeting, the Group considered the need for amendments to the committee's rules of procedure to adapt them to its work and developed proposals to that end.
ونظر الفريق في اجتماعه الأول في الحاجة إلى ادخال تعديلات على النظام الداخلي للجنة لمواءمتها مع عملها والاقتراحات التي وضعت لتحقيق هذه الغاية.

the Group considered the review of implementation of the Convention, technical assistance, financial and budgetary matters and other matters, including the issue of participation of observers in its meetings.
ونظر الفريق في استعراض تنفيذ الاتفاقية، والمساعدة التقنية، والمسائل المالية والمتعلقة بالميزانية، ومسائل أخرى منها مشاركة مراقبين في اجتماعات الفريق.

the Group considered the possibilities for the Secretariat and relevant regional and subregional organizations to collaborate on encouraging reporting and promoting transparency in international conventional arms transfers. IV. Conclusions and recommendations A. Conclusions
ونظر الفريق في احتمالات التعاون بين الأمانة العامة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية على تشجيع تقديم التقارير وتعزيز الشفافية في عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

the Group considered the review of implementation of the Convention, technical assistance, financial and budgetary matters and other matters, including the issue of participation of observers in its meetings.
ونظر الفريق في مسائل استعراض تنفيذ الاتفاقية والمساعدة التقنية والمسائل المالية والمتعلقة بالميزانية وغيرها، بما في ذلك مشاركة المراقبين في اجتماعاته.

the Group considered the review of implementation of the Convention, technical assistance, financial and budgetary matters and other matters, including the issue of participation of observers in its meetings.
ونظر الفريق في استعراض تنفيذ الاتفاقية، والمساعدة التقنية، ومسائل المالية والميزانية ومسائل أخرى، بما فيها مسألة مشاركة المراقبين في اجتماعاته.

2. the Group considered the sixth report of the Mediation Group.
2 - ونظر الفريق في التقرير السادس الذي أعده فريق الوساطة.

In addition, in the context of issues relating to the expansion of the scope of the Register, the Group considered the issue of including data on military holdings and procurement through national production.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي نطاق المسائل المتصلة بتوسيع نطاق السجل، نظر الفريق في مسألة أدراج بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

the Group considered the importance of facilitating the integration of PfAs into nfps, national biodiversity strategies and other forest-related plans and programmes.
:: نظر الفريق في أهمية تيسير دمج مقترحات العمل في البرامج الوطنية للغابات وفي استراتيجيات التنوع البيولوجي الوطنية والخطط والبرامج الأخرى ذات الصلة بالغابات.

the Group considered the various tasks of the Parties and the secretariat throughout the reporting and review phases.
66- نظر الفريق في المهام المختلفة للأطراف والأمانة طوال مرحلتي الإبلاغ والاستعراض.

In the first stage, the Group considered the definition of the material and offences to be covered under the proposed convention with a view to clarifying its necessity as well as its objectives and substantive scope.
ففي المرحلة اﻷولى نظر الفريق في المواد والجرائم التي تشملها الاتفاقية المقترحة بهدف توضيح ضرورتها وكذلك أهدافها ونطاقها الموضوعي.

68. the Group considered the proposal made by the United Kingdom (document JIGE(IX)/3) to delete reference to the value of the ship.
٨٦- نظر الفريق في الاقتراح المقدم من المملكة المتحدة )الوثيقة JIGE(IX)/3( الداعي إلى حذف اﻹشارة إلى قيمة السفينة.

35. the Group considered the issue of expansion of the Register, as called for in General Assembly resolution 46/36 L, to include military holdings and procurement through national production.
٣٥ - وبحث الفريق مسألة توسيع نطاق السجل، وفقا للمطلوب في الجمعية العامة ٤٦/٣٦ لام، بحيث تدرج فيه المقتنيات العسكرية والمشتريات من اﻹنتاج الوطني.

the Group considered the document a useful basis for further work on the subject.
واعتبر الفريق أن الوثيقة تشكل أساساً مفيداً للاضطلاع بمزيد من العمل بشأن الموضوع.