"the group of friends of" - Traduction Anglais en Arabe

• مجموعة أصدقاء
• فريق أصدقاء
• لمجموعة أصدقاء
• ومجموعة أصدقاء
• لفريق أصدقاء
• وفريق أصدقاء
• فريق الأصدقاء
• مجموعة الأصدقاء
• لمجموعة البلدان الصديقة
• جماعة أصدقاء
• بمجموعة أصدقاء
• ولمجموعة أصدقاء

My country pledges its full support for these efforts, by, inter alia, participation in the Group of Friends of Guatemala.
ويتعهد بلدي بتقديم دعمـه الكامل في هذه الجهود، عن طريق جملة أمور منها الاشتــراك في مجموعة أصدقاء غواتيمالا.

More than 100 States, along with 23 international organizations, now belong to the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
فأكثر من 100 دولة، إلى جانب 23 منظمة دولية، تنتمي الآن إلى مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات.

This year, in accordance with our openness to dialogue, we joined the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
إن لبنان، انسجاما مع انفتاحه على الحوار، انضم خلال هذه السنة إلى مجموعة أصدقاء التحالف بين الحضارات.

France participated, as part of the Group of Friends of the Secretary-General for Haiti, in preparing the draft resolution before the Assembly.
وشاركت فرنسا باعتبارها طرفا في فريق أصدقاء اﻷمين العام من أجل هايتي، في إعداد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

We are pleased that that resolution was introduced by the Group of Friends of Mediation, of which Burkina Faso is a member.
ومن دواعي سرورنا أن من قدم هذا القرار هو فريق أصدقاء الوساطة، وبوركينا فاسو من أعضائه.

Special Adviser to the Group of Friends of Democratic Pakistan
المستشار الخاص لمجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية

The Envoy was preparing to travel to meet with the Group of Friends of Western Sahara, to examine the possibility of a further round of informal negotiations.
ويستعد المبعوث للسفر للاجتماع ومجموعة أصدقاء الصحراء الغربية، لدراسة إمكانية عقد جولة أخرى من المفاوضات غير الرسمية.

the Group of Friends of the Rule of Law, of which Austria is honoured to serve as coordinator, will be happy to assist the United Nations in such efforts.
وسوف يسعد مجموعة أصدقاء سيادة القانون، التي تشْرُف النمسا بكونها منسقة لها، أن تساعد الأمم المتحدة في هذه الجهود.

India is a member of the Group of Friends of the Alliance, an initiative that, we are pleased to note, has gained momentum.
الهند عضو في مجموعة أصدقاء تحالف الحضارات، وهي مبادرة، يسرنا أن نلاحظ أنها اكتسبت زخما.

In 2007 and 2008, Peru chaired the Group of Friends of Haiti.
وترأست بيرو مجموعة أصدقاء هايتي في عامي 2007 و 2008.

the Group of Friends of Haiti, or a smaller group, should monitor the implementation of the MINUSTAH mandate;
وينبغي أن تتولى مجموعة أصدقاء هايتي أو مجموعة أصغر متابعة أداء البعثة على الدوام؛

The Council heard statements by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, and 12 other delegations.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به الممثل الدائم لأوروغواي، باسم مجموعة أصدقاء هايتي، وإلى بيانات أدلى بها 12 وفدا آخر.

the Group of Friends of Haiti reaffirms the great importance of the donor conference on 14 April.
وتؤكد مجموعة أصدقاء هايتي من جديد الأهمية القصوى لمؤتمر المانحين المزمع عقده في 14 نيسان/أبريل.

Finally, we will be mobilized in the framework of the Group of Friends of Democratic Pakistan.
وأخيرا، فإننا سنعمل في إطار مجموعة أصدقاء باكستان الديمقراطية.

We would also like to recognize Turkey and Spain for their work in co chairing the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
كما نودّ أن ننوِّه بتركيا وإسبانيا على عملهما في المشاركة في ترؤس فريق أصدقاء تحالف الحضارات.

53. the Group of Friends of Guinea-Bissau, chaired by the Gambia, was created in 1999 by 14 countries.
53 - وقام 14 بلدا بإنشاء فريق أصدقاء غينيا - بيساو برئاسة غامبيا في عام 1999.

Mexico's commitment to addressing this problem has also been reflected in our participation in the Group of Friends of the Decade of Action for Road Safety.
كما برز التزام المكسيك بمعالجة هذه المشكلة في مشاركتنا في فريق أصدقاء عقد العمل من أجل السلامة على الطرق.

They further agreed that Mr. Ardzinba would make a formal statement outlining those agreements to the Ambassadors of the Group of Friends of the Secretary-General, who would travel to Sukhumi for this purpose.
واتفقا أيضا على أن يقوم السيد أردزينبا بإعداد بيان رسمي يوجز فيه تلك الاتفاقات، لتقديمه إلى سفراء الدول المشتركة في فريق أصدقاء اﻷمين العام الذين سيتجهون إلى سوخومي لهذا الغرض.

I also underscore the many sponsors of that resolution and the active participation of the Group of Friends of Haiti.
كما أنوه بالعدد الكبير من المشاركين في تقديم ذلك القرار وبالمشاركة الحثيثة لمجموعة أصدقاء هايتي.

None of the efforts of the Security Council, the Group of Friends of Georgia and others concerned had had any effect.
ولم يكن لأيٍّ جهد من جهود مجلس الأمن، ومجموعة أصدقاء جورجيا، وغيرهما من الجهات المعنية أي مفعول.

I am pleased that a discussion beyond entrenched positions could be initiated, in particular thanks to the support of Members States for the Group of Friends of the President of the Security Council.
ويسرني الشروع في المناقشة بعيدا عن المواقف المتصلبة، لا سيما بفضل دعم الدول الأعضاء لفريق أصدقاء رئيس مجلس الأمن.

In addition, the United Nations Observer Mission in Georgia and the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia were established.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في جورجيا وفريق أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة بشأن جورجيا.

We would also like to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti.
كما نود أن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل أوروغواي بالنيابة عن فريق الأصدقاء بشأن هايتي.

In that regard, the Alliance continued to promote the adoption by members of the Group of Friends of regional strategies and national plans that advance its goals.
وفي هذا الصدد، واصل التحالف تشجيع اعتماد أعضاء مجموعة الأصدقاء لاستراتيجيات إقليمية وخطط وطنية تعزز أهدافه.

228. I also express appreciation, once again, to the Group of Friends of the Guatemala peace process, and to the international community, for their steadfast support for the Mission's work.
٢٢٨ - وأكرر التقدير أيضا لمجموعة البلدان الصديقة لعملية السلام في غواتيمالا وللمجتمع الدولي لما قدموه من دعم مستمر لمهمة البعثة.

Thus, the aim of the Group of Friends of the Chair is to increase collaboration.
ومن ثم، فهدف جماعة أصدقاء الرئيس هو زيادة التعاون.

We therefore call upon the Group of Friends of the Secretary-General to immediately urge the Abkhaz side to engage in such a dialogue.
لذا، نهيب بمجموعة أصدقاء الأمين العام حث الجانب الأبخازي فورا على الانخراط في هذا الحوار.

In this respect, I extend our gratitude to the United Nations and to the Group of Friends of the Secretary-General for their efforts in support of the peace process.
وأعرب في هذا الصدد عن امتنانا للأمم المتحدة ولمجموعة أصدقاء الأمين العام على ما بذلاه من جهود لدعم عملية السلام.