"the habitat ii secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• أمانة الموئل الثاني

The objectives of the audit were to assess the adequacy of the financial controls over the Conference, and the effectiveness of the Habitat II secretariat in preparing for the Conference.
وكانت أهداف مراجعة الحسابات هي تقييم كفاية الرقابة المالية على المؤتمر وفعالية أمانة الموئل الثاني في اﻹعداد للمؤتمر.

In the view of OIOS, the Habitat II secretariat had failed to link the consultant’s fees to the success of his activities.
ويرى مكتب المراقبة الداخلية أن أمانة الموئل الثاني لم تربط بين أتعاب الخبير الاستشاري وإحراز النجاح في أنشطته.

the Habitat II secretariat hired some consultants for durations far exceeding the established limits.
وقد استعانت أمانة الموئل الثاني ببعض الخبراء الاستشاريين لفترات أربت على الحدود المقررة بكثير.

He also established a Senior Managers' Group, which included the heads of divisions and the officials of the Habitat II secretariat.
وأنشأ الرئيس أيضا فريقا مؤلفا من كبار المديرين شمل رؤساء الشعب ومسؤولي أمانة الموئل الثاني.

My delegation acknowledges the significant progress made in the preparatory process by the Habitat II secretariat in Nairobi, under the direction of the Secretary-General of the Conference, Mr. Wally N'Dow.
ويسلﱢم وفدي بما تحقق من تقدم هام في عملية اﻹعداد التي تقوم بها أمانة الموئل الثاني في نيروبي، بتوجيه من اﻷمين العام للمؤتمر السيد والي نداو.

Criticism of the Habitat II secretariat must therefore be tempered with the understanding that the mounting of a successful international conference on the scale of Habitat II required an appropriate level of financial resources.
ولذلك يجب تخفيف حدة الانتقادات الموجهة إلى أمانة الموئل الثاني بإدراك كون تنظيم مؤتمر دولي ناجح من حجم الموئل الثاني يتطلب مستوى ملائما من الموارد المالية.

OIOS acknowledges that the Habitat II secretariat played a successful role as facilitator and coordinator of the Conference and thus contributed to the achievement of the Conference’s objectives.
يقر مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأن أمانة الموئل الثاني قد لعبت دورا هاما في إعداد وتنسيق المؤتمر، وأسهمت بذلك في إنجاز مقاصده.

the Habitat II secretariat resorted to extensive hiring of consultants at a total cost of $2.5 million without the benefits of competitive bidding and, in some cases, with little value received in return.
وكانت أمانة الموئل الثاني قد لجأت إلى تعيين الخبراء الاستشاريين على نطاق واسع وبتكلفة إجمالية قدرها ٢,٥ مليون دولار دون أن تستفيد من المناقصة التنافسية وفي بعض الحالات لم تجن سوى فوائد قليلة.

Emphasizing the impacts of globalization on urban growth, a series of recommendations on world cities and urban development has been drafted and will be submitted to the Habitat II secretariat.
وللتركيز على آثار العولمة على النمو الحضري، تم وضع مجموعة من التوصيات المتعلقة بمدن العالم والتنمية الحضرية ستقدم إلى أمانة الموئل الثاني.

10. Assist Member States and NGOs to identify and document best practices in shelter and services for submission to the Habitat II secretariat.
مساعدة الدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية في تحديد وتجميع أفضل الممارسات في مجال المأوى والخدمات لتقديمها الى أمانة الموئل الثاني.

The Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of Habitat II from September 1996 to March 1997, with the objectives of assessing the adequacy of the financial controls over the Conference, and the effectiveness of the Habitat II secretariat in preparing for the Conference.
وقام مكتب خدمات المراقبة الداخلية بمراجعة حسابات الموئل الثاني من أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ إلى آذار/مارس ١٩٩٧، لتقييم كفاية الرقابة المالية على المؤتمر وكفاءة أمانة الموئل الثاني في اﻹعداد للمؤتمر.

32. Based on instructions from Headquarters, the Habitat II secretariat separated the already recorded financial transactions for the biennium 1994-1995 under two separate accounts starting in August 1996.
٣٢ - واستنادا إلى تعليمات من المقر، قسمت أمانة الموئل الثاني المعاملات المالية التي كانت مسجلة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ على حسابين مستقلين اعتبارا من آب/أغسطس ١٩٩٦.

33. In October 1996, OIOS requested the Habitat II secretariat to submit the financial statements as at 30 June 1996 for audit review.
٣٣ - في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، طلب مكتب خدمات المراقبة الداخلية إلى أمانة الموئل الثاني أن تقدم البيانات المالية المتعلقة بالفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ لاستعراض مراجعتها الحسابية.

Although non-earmarked voluntary contributions to the Conference were not available before September 1994, the Habitat II secretariat had had to commence its preparatory activities early in 1994, otherwise it would not have been able to fulfil its mandate.
وعلى الرغم من عدم وجود تبرعات غير مخصصة للمؤتمر قبل أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، كان على أمانة الموئل الثاني أن تبدأ أنشطتها التحضيرية في أوائل عام ١٩٩٤، وإلا لما تمكنت من الوفاء بولايتها.

However, according to the Division, the Habitat II secretariat never submitted a cost plan for use of the $8.2 million in voluntary contributions donated to the Habitat II Trust Fund and, as a result, no allotments had been issued by the Division for the use of these extrabudgetary funds.
ومع ذلك، تقول الشعبة إن أمانة الموئل الثاني لم تقدم أبدا خطة بالتكلفة لاستخدام التبرعات التي تبلغ قيمتها ٨,٢ ملايين دولار والتي مُنحت للصندوق الاستئماني للموئل الثاني، وأسفر ذلك عن عدم إصدار الشعبة أية اعتمادات لاستخدام هذه اﻷموال الخارجة عن الميزانية.

42. Furthermore, the Habitat II secretariat transferred an amount of $250,000 of the residual Trust Fund balance of the International Year of Shelter for the Homeless, to the Habitat II Trust Fund, in order to cover part of the Conference expenditures.
٤٢ - وباﻹضافة إلى ذلك، نقلت أمانة الموئل الثاني مبلغا قدره ٢٥٠ ٠٠٠ دولار من الرصيد المتبقي من أموال الصندوق الاستئماني للسنة الدولية ﻹيواء المشردين إلى الصندوق الاستئماني للموئل الثاني، من أجل تغطية جزء من نفقات المؤتمر.

While acknowledging the difficult position of the Habitat II secretariat to arrange the Conference with very limited financial resources from the regular budget and with voluntary contributions falling short of expectations, OIOS does not regard the way chosen by the Habitat secretariat to deal with this matter as appropriate.
ومع التسليم بالموقف الصعب الذي تواجهه أمانة الموئل الثاني فيما يتعلق بتنظيم المؤتمر بموارد مالية محدودة جدا مقدمة من الميزانية العادية والتبرعات التي لا ترقى إلى التوقعات، لا يعتبر المكتب أن الطريقة التي اختارتها أمانة الموئل لمعالجة هذه المسألة ملائمة.

53. The Division further advised that it was unable to analyse adequately both the contributions income and the expenditures, since the information provided by the Habitat II secretariat did not distinguish between contributions pledged and received.
٥٣ - وأشارت الشعبة كذلك إلى أنها لم تستطع إجراء تحليل كاف للدخل من المساهمات والنفقات على حد سواء. نظرا ﻷن المعلومات المقدمة من أمانة الموئل الثاني لا تميز بين المساهمات المعلنة والمساهمات المقبوضة.

5. The Centre reversed all expenditures to the Habitat II trust funds, as recommended by internal and external auditors, and updated the table of contributions to the trust funds. the Habitat II secretariat separated the already recorded financial transactions for the biennium 1994–1995 under two separate accounts.
٥ - نقل المركز جميع النفقات إلى حساب الصندوقين الاستئمانيين للموئل الثاني، وفقا لما أوصى به مراجعو الحسابات الداخليون والخارجيون واستكمل جدول التبرعات المقدمة إلى هذين الصندوقين، وفصلت أمانة الموئل الثاني بين الصفقات المالية المسجلة عن فترة السـنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، وأدرجتها في حسابين مستقلين.