"the head of the secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس الأمانة
• لرئيس الأمانة
• من رئيس اﻷمانة
• رأس اﻷمانة العامة
• على رأس الأمانة العامة
• رئيس أمانة
• رئيسُ الأمانة

the Head of the Secretariat will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.
ويقدم رئيس الأمانة تقريراً عن الإجراءات المتخذة إلى الاجتماع العام في أقرب دورة له بعد ذلك.

The Secretariat staff would be under the authority of the Head of the Secretariat.
وسيكون موظفو الأمانة عاملين تحت سلطة رئيس الأمانة.

the Head of the Secretariat is authorized to reallocate within the budget, if necessary, up to 20 per cent of an appropriation line.
يؤذن لرئيس الأمانة بإعادة تخصيص الأموال في الميزانية، إن اقتضى الأمر، في حدود 20 في المائة من كل من بنود الاعتماد.

the Head of the Secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to 20 per cent unless another limit is set by the Conference of the Parties.
ويجوز لرئيس الأمانة أيضاً نقل الأموال بين أبواب الاعتمادات هذه إلى حدود بنسبة لا تتجاوز 20 في المائة، ما لم يقم مؤتمر الأطراف بوضع حدٍ آخر.

10. Requests the Head of the Secretariat to report to the second session of the Conference of the Parties on the status of contributions to and expenditures from the Trust Fund and the Special Voluntary Fund.
٠١- يرجو من رئيس اﻷمانة أن يقدم تقريراً إلى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف عن حالة المساهمات والمصروفات في الصندوق الاستئماني والصندوق الخاص للتبرعات.

Drawdowns from the working capital reserve will be initiated by the Head of the Secretariat, in consultation with the Bureau, after informing members of the Platform.
ويقوم رئيس الأمانة بالسحب من احتياطي رأس المال المتداول، بالتشاور مع المكتب، وبعد إخطار أعضاء المنبر بذلك.

1. the Head of the Secretariat, or the representative of the Head of the Secretariat, shall exercise the functions of that office in all meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies.
1 - يمارس رئيس الأمانة أو ممثل رئيس الأمانة، مهام ذلك المنصب في كل اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

the Head of the Secretariat shall manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Bureau of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
ويتولى رئيس الأمانة إدارة وتوجيه الموظفين والخدمات ويزود مكتب مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية بما يكون ملائماً من الدعم والمشورة.

1. A General Trust Fund for the Convention shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the Head of the Secretariat.
1 - ينشئ المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة صندوقاً استئمانياً عاماً للاتفاقية يتولى إدارته رئيس الأمانة.

3. A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the Head of the Secretariat.
3 - ينشئ المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة صندوقاً استئمانياً خاصاً يديره رئيس الأمانة.

the Head of the Secretariat shall report to the Bureau and to the Conference of the Parties at their next meetings on progress under any such schedule;
ويقوم رئيس الأمانة بإبلاغ المكتب ومؤتمر الأطراف في اجتماعيهما القادمين بالتقدُّم المحرز على صعيد أيٍ من جداول المدفوعات المذكورة؛

Introducing a cogent and transparent rule of regional rotation would help to enhance the atmosphere of trust between Member States and allay the unnecessary tension that, unfortunately, is sometimes inherent in the process of electing the Head of the Secretariat.
إن تقديم قاعدة مقنعة وشفافة للتناوب الإقليمي سيساعد على تعزيز مناخ الثقة فيما بين الدول الأعضاء ويخفف من التوتر الذي لا داعي له والذي يتأصل أحيانا، لسوء الحظ، في عملية انتخاب رئيس الأمانة العامة.

17.20 The Executive Secretary of ESCAP is the Head of the Secretariat.
17-20 الأمين التنفيذي للجنة هو رئيس الأمانة.

5. the Head of the Secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved operational budget.
5 - يجوز لرئيس الأمانة نقل الأموال داخل كلٍ من الأبواب الرئيسية للميزانية التشغيلية المعتَمدة.

the Head of the Secretariat is authorized to reallocate within the budget, if necessary, up to 10 per cent of an appropriation line.
يؤذن لرئيس الأمانة بإعادة تخصيص الأموال ضمن نطاق الميزانية، إن اقتضى الأمر، وفي حدود 10 في المائة من كل من أبواب الاعتماد.

325. Following his/her selection by the Bureau of the Assembly, the Head of the Secretariat should be appointed by the Registrar.
325- وفي أعقاب انتخاب مكتب الجمعية العامة لرئيس الأمانة ينبغي أن يقوم المسجل بتعيينه.

19. Requests the Head of the Secretariat to present for approval by the second session of the Conference of the Parties an updated scale reflecting the status of ratifications and accessions to the Convention by that time.
٩١- يرجو من رئيس اﻷمانة أن يقدم إلى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف جدولاً مستكملاً يبين حالة التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها حتى حينه وذلك للحصول على موافقتها عليه.

Those virtues, together with his experience as an administrator, will doubtless guarantee the success of his work at the Head of the Secretariat.
وتلك الفضائل إلى جانب الخبرة التي يتمتع بها كإداري ستكفل بلا شك نجاح أعماله على رأس اﻷمانة العامة.

I also wish him every success, which he deserves as he enters his second five-year mandate at the Head of the Secretariat of our Organization.
أتمنى له كل النجاح، وهو جدير بذلك مع بداية ولايته الثانية لمدة خمس سنوات على رأس الأمانة العامة لمنظمتنا.

the Head of the Secretariat reported directly to the then Director-General for International Economic Cooperation.
وكان رئيس أمانة العقد الدولي يرفع تقاريره مباشرة آنذاك الى المدير العام للتعاون الاقتصادي الدولي.

the Head of the Secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Adaptation Fund Board.
يكون رئيسُ الأمانة المسؤُولُ عن تقديم الخدمات خاضعاً للمساءلة أمام مجلس صندوق التكيف.