"the hearts and minds" - Traduction Anglais en Arabe

• قلوب وعقول
• بقلوب وعقول
• قلوب وأذهان
• أفئدة وعقول
• القلوب والعقول
• عقول وقلوب

If peace is to be rooted firmly in the hearts and minds of the people, it must touch every person individually.
وإذا ما كان للسلم أن يتجذر بشكل راسخ في قلوب وعقول الناس فيجب أن يمس كل شخص بصفة فردية.

Important as economic development is, we have attached the highest priority to fostering the spirit of inclusivity and removing any remnants of bitterness from the hearts and minds of all our people.
فمع أهمية التنمية الاقتصادية، وضعنا على رأس الأولويات تعزيز روح الشمولية وإزالة بقايا المرارة من قلوب وعقول شعبنا.

What is vital in Afghanistan is to win over the hearts and minds of the Afghan people.
وما يتسم بالحيوية في أفغانستان هو كسب قلوب وعقول أبناء الشعب الأفغاني.

The United States solidarity movement must creatively organize actions and campaigns that capture the hearts and minds of the American people.
ويجب على حركة التضامن في الولايات المتحدة أن تنظم بصورة خلاقة إجراءات وحملات تأسر قلوب وعقول الشعب الأمريكي.

And so it goes on, the killing, the friendly fire, until one day, we will win the hearts and minds of your people.
وبالتالي يبدأ، القتل، النيران الصديقة، حتى يأتي اليوم الذي سنفوز فيه بقلوب وعقول شعبكم.

Unless the international community wins the hearts and minds of the Afghan people, peace and stability will remain a distant objective.
وما لم يكسب المجتمع الدولي قلوب وعقول الشعب الأفغاني، سيبقى تحقيق السلام والاستقرار هدفا بعيد المنال.

In the battle for winning the hearts and minds of ordinary Afghans, we need to guard against the risk of pessimism and defeatism pervading our thought processes.
وفي المعركة لكسب قلوب وعقول الأفغان العاديين، وعلينا أن نكون حذرين من استحواذ التشاؤم والانهزامية على أفكارنا.

To win this war it is vital to win the hearts and minds of the people.
لكسب هذه الحرب من الحيوي كسب قلوب وعقول الناس.

In the face of such unprecedented natural disasters, it is vital to win the hearts and minds of the affected peoples.
ففي مواجهة هذه الكوارث الطبيعية التي لم يسبق لها مثيل، من الأهمية بمكان كسب قلوب وعقول السكان المتضررين.

Clearly, the hearts and minds of the people as a whole will not be won over by such tactics.
ومن الواضح، لا يمكن كسب قلوب وعقول الناس باستخدام مثل هذه الأساليب.

I fervently hope that its dreams and hopes for a better world will never fade from the hearts and minds of all mankind.
ونحن نأمل بقوة في أن تبقى دائما أحلامها وآمالها في عالم أفضل في قلوب وعقول الجنس البشري بأكمله.

Each of these developments stirs the hearts and minds of the Korean people.
وكل تلك التطورات تحرك قلوب وعقول الشعب الكوري.

Hope can be found, however, in the hearts and minds of the people and their leaders committed to peace.
إلا أن الأمل يمكن أن يوجد في قلوب وعقول الشعوب وقادتها الملتزمين بالسلام.

In death, they now live forever in the hearts and minds of the Members of the United Nations.
فهما في موتهما الآن يحيان للأبد في قلوب وعقول أعضاء الأمم المتحدة.

Education is the key to reaching out to the hearts and minds of young people.
التعليم هو العنصر الأساسي للتواصل مع قلوب وعقول الفتيان والشباب.

We were successful in defeating the terrorist threat, not by the use of conventional military force alone, but also by winning the hearts and minds of the people.
ونجحنا في إلحاق الهزيمة بتهديدات الإرهابين، لا باستخدام القوات المسلحة التقليدية فحسب، بل أيضا بكسب قلوب وعقول الناس.

It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people.
إذ أن السلام لا يقبع في المواثيق والإعلانات والعهود وحدها، بل يكمن في قلوب وعقول جميع الناس.

Argentina's then-minister for foreign affairs began what was, as it turned out, an unsuccessful campaign to win the hearts and minds of the inhabitants of the Islands.
وبدأ وزير الشؤون الخارجية في الأرجنتين في ذلك الوقت شن حملة لكسب قلوب وعقول سكان الجزر، إلا أن تلك الحملة باءت بالفشل.

And so it goes on, the killing, the friendly fire, until one day we will win the hearts and minds of your people.
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم

The Members of the International Save the Children Alliance, as one worldwide movement for children, see it as their role to continue the fight to keep this enormous challenge in the hearts and minds of everyone who can bring about benefits in the lives of children.
ويرى أعضاء التحالف، باعتباره حركة واحدة عالمية النطاق تعني بالأطفال، أن دورهم هو مواصلة الكفاح ليظل هذا التحدي الهائل ماثلا في قلوب وأذهان كل الناس الذين يستطيعون تحقيق فوائد نافعة لحياة الأطفال.

Quick-impact projects could also contribute to local development and win the hearts and minds of population groups.
كما يمكن للمشاريع السريعة الأثر أن تسهم في تحقيق التنمية المحلية وكسب أفئدة وعقول فئات سكانية.

Pure philanthropy, because this project has the potential to capture the hearts and minds of the women.
خيرية خالصة، لأن هذا المشروع لديه القدرة لاستقطاب القلوب والعقول من النساء.

Is the drone program compatible with the larger foreign policy goal of winning the hearts and minds?
هل برنامج الطائرة بلا طيار يتواقف مع هدف السياسة الخارجية وكسب عقول وقلوب الأفراد؟