"the high-level dialogue on financing for" - Traduction Anglais en Arabe

• للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل
• الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل
• الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل
• بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل
• الحوار الرفيع المستوى المتعلق بتمويل
• للحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل
• والحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل
• عن الحوار الرفيع المستوى حول تمويل
• حوار رفيع المستوى بشأن تمويل
• الحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل
• والحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل
• للحوار الرفيع المستوى لتمويل
• للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل
• الحوار الرفيع المستوى لتمويل
• الحوار رفيع المستوى بشأن تمويل

The list of speakers for the plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development is open.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development
البرنامج المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

the High-level Dialogue on Financing for Development to be held at the end of the current month would be a step in that direction.
وسيكون الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية المزمع عقده في نهاية الشهر الحالي خطوة في هذا الاتجاه.

The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Financing for Development.
أعلن رئيس الجمعية العامة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development
مذكرة من الأمين العام بشأن تنظيم الأعمال المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

Proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development
تنظيم الأعمال المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

The list of speakers for the plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development is open.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Closing of the High-level Dialogue on Financing for Development
اختتام الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

This is expressed by the decision to hold the conclusion of the High-level Dialogue on Financing for Development within the framework of that Meeting.
وتعبيرا عن ذلك، جاء قرار إرجاء اختتام الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، بحيث يجري إتمامه في نطاق ذلك الاجتماع.

the High-level Dialogue on Financing for Development provided a basis for improving domestic and international policies.
وقد وفر الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أساسا لتحسين السياسات المحلية والدولية.

We believe that the High-level Dialogue on Financing for Development should provide meaningful inputs for consideration during the high-level event.
ونعتقد أن الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية لا بد أن يهيئ محصولات ذات معنى ينظر فيها خلال الحدث الرفيع المستوى.

As to the timing for holding the High-level Dialogue on Financing for Development, our position is flexible.
وبالنسبة لتوقيت عقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، فإن موقفنا يتسم بالمرونة.

I declare the High-level Dialogue on Financing for Development closed.
وأعلن اختتام الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

Organization and procedural matters of the High-level Dialogue on Financing for Development
المسائل التنظيمية والإجرائية المتصلة بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

The latter theme was chosen to help focus parliamentary delegations on the High-level Dialogue on Financing for Development that took place only days after the hearing.
واختير الموضوع الثاني لمساعدة الوفود البرلمانية على التركيز على الحوار الرفيع المستوى المتعلق بتمويل التنمية الذي انعقد قبل أيام فقط من الجلسة.

Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, 27 and 28 June 2005)
البرنامج المقترح للحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية (مقر الأمم المتحدة، 27 و 28 حزيران/يونيه 2005)

We hope that the HIV/AIDS high-level plenary meetings and the High-level Dialogue on Financing for Development, both so critical to socio-economic development, can be driving forces for action-oriented solutions in these areas.
ويحدونا الأمل أن تكون الجلسة العامة الرفيعة المستوى بشأن الإيدز والحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، وهما قضيتان على جانب كبير من الأهمية بالنسبة للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية، بمثابة القوة المحركة لإيجاد حلول عملية المنحى في هذه المجالات.

" Taking note also of the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
" وإذ تحيط علما أيضا بالموجز المقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى حول تمويل التنمية، الذي عُقد في نيويورك من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007،

Briefing on the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
إحاطة عن تنظيم حوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية ومناسبات ذات صلة

In a month's time, the United Nations will be hosting the High-level Dialogue on Financing for Development with a view to reviewing the six areas of the Monterrey Consensus.
وفي غضون شهر، سوف تستضيف الأمم المتحدة الحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل التنمية، وذلك بهدف استعراض المجالات الستة لتوافق آراء مونتيري.

the High-level Dialogue on Financing for Development, also convened early in the session, gave considerable impetus to sustainable development initiatives.
والحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل التنمية الذي عقد أيضا في بداية الدورة، أعطى زخما كبيرا لمبادرات التنمية المستدامة.

the High-level Dialogue on Financing for Development should therefore consider means to ensure the timely implementation of the commitments made at the International Conference on Financing for Development, including the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance by the developed countries.
ولذلك ينبغي للحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية أن ينظر في وسائل ضمان التنفيذ الحسن التوقيت للالتزامات الني تم الالتزام بها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك هدف ال 7ر0 في المائة من الدخل الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان المتقدمة النمو.

Briefing on updated organizational arrangements for the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
إحاطة عن ترتيبات تنظيمية مستكملة للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية ومناسبات ذات صلة

32nd meeting The President of the General Assembly addressed the Committee on the High-level Dialogue on Financing for Development.
الجلسة 32 ألقى رئيس الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة بشأن الحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية

Its final report was submitted as a contribution to the High-level Dialogue on Financing for Development.
وقد قدم التقرير الختامي لحلقة النقاش كمساهمة في الحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.