"the high-level expert group" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الخبراء الرفيع المستوى

The report of the High-level Expert Group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعـــراض جهـــاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، تـــوصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

The report of the High-level Expert Group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض جهاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، توصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

Commending the work carried out by the High-level Expert Group and expressing appreciation for its report and comprehensive recommendations, E/CN.7/1999/5.
وإذ يثني على العمل الذي اضطلع به فريق الخبراء الرفيع المستوى ، ويعرب عن تقديره لتقرير الفريق وتوصياته الشاملة ،)٧(

5. In a related manner, neither the overall programme nor subprogramme 2.3 fixes responsibility for the implementation of the recommendations of the High-level Expert Group on Procurement Reform.
٥ - وثمة مسألة أخرى ذات صلة وهي أن البرنامج الكلي والبرنامج الفرعي ٢-٣ على حد سواء لم يحددا المسؤولية عن تنفيذ توصيات فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بإصلاح عمليات الاشتراء.

2. Takes note of the work done by the High-level Expert Group meeting held in Santo Domingo from 3 to 5 August 2011 and the expert group meeting held in Vienna on 6 and 7 October 2011;
2 - تحيط علما بالعمل المنجز في اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى الذي عقد في سانتو دومينغو في الفترة من 3 إلى 5 آب/أغسطس 2011 واجتماع فريق الخبراء الذي عقد في فيينا في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

2. Takes note of the work done by the High-level Expert Group meeting held in Santo Domingo from 3 to 5 August 2011 and the expert group meeting held in Vienna on 6 and 7 October 2011;
2- تحيط علماً بالعمل المنجز في اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى الذي عُقد في سانتو دومينغو من 3 إلى 5 آب/أغسطس 2011، واجتماع فريق الخبراء الذي عُقد في فيينا يومي 6 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

It further served as the substantive secretariat to the High-level Expert Group meeting convened by the Secretary-General in New York, in October 1998, pursuant to Council resolution 1997/37, to review the United Nations machinery for drug control.
كما اضطلع باﻷمانة الفنية لاجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى الذي عقده اﻷمين العام في نيويورك في تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ ، عملا بقرار المجلس ٧٩٩١/٧٣ ، لاستعراض آليات اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية .

1. Encourages the Executive Director to further strengthen the information strategy of the United Nations International Drug Control Programme along the lines suggested by the High-level Expert Group to review the United Nations International Drug Control Programme and to strengthen the United Nations Machinery for Drug Control;
١ - يشجع المدير التنفيذي على أن يواصل تعزيز استراتيجية المعلومات لدى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات على النحو الذي اقترحه فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض البرنامج المذكور ولتعزيز جهاز اﻷمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات ؛

The recommendations of the High-level Expert Group to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for International Drug Control, coming immediately after the twentieth special session of the General Assembly, would provide a new impetus for UNDCP to play its catalytic and leadership role in the field of drug control.
وقيل ان توصيات فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ولتدعيم آلية اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات ، والتي تجيء بعد الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة مباشرة ، ستوفر لليوندسيب حافزا جديدا ﻷداء دوره القيادي والحفاز في ميدان مراقبة المخدرات .

The Commission emphasized the need to strengthen the Board to enable it to implement fully the mandates entrusted to it by the international drug control treaties, as suggested by the High-level Expert Group to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for International Drug Control.
وشددت اللجنة على ضرورة تقوية الهيئة بغية تمكينها من الوفاء التام بالمهام المنوطة بها بموجب المعاهدات الدولية المتعلقة بمراقبة المخدرات ، مثلما أشار الى ذلك فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني باستعراض برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وتعزيز آلية اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات .

1. Encourages the Executive Director to further strengthen the information strategy of the United Nations International Drug Control Programme along the lines suggested by the High-level Expert Group to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for Drug Control;
١ - يشجع المدير التنفيذي على أن يواصل تعزيز استراتيجية المعلومات لدى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات على النحو الذي اقترحه فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض البرنامج المذكور ولتعزيز آلية اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات؛

2. Requests the United Nations International Drug Control Programme to strengthen its evaluation capacity, as proposed by the High-level Expert Group, so as to focus more on the medium-and long-term impact of projects rather than on the completion of the project process.
٢ - يطلب الى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات تدعيم قدرته التقييمية ، وفقا لما اقترحه فريق الخبراء الرفيع المستوى ، بغية التركيز بدرجة أكبر على أثر المشاريع على المدى المتوسط والطويل بدلا من التركيز على انجاز عملية اعداد المشاريع .

At the 1166th meeting, on 18 March, the Chairman of the High-level Expert Group to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for International Drug Control made an introductory statement.
٤٣ - وفي الجلسة ٦٦١١ المعقودة في ٨١ آذار/مارس ، أدلى ببيان استهلالي رئيس فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ولتدعيم آلية اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات .

It had before it a note by the Secretary-General containing the report of the High-level Expert Group to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for International Drug Control (E/CN.7/1999/5).
ومن أجل نظر اللجنة في هذا البند ، كان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين العام عن تعزيز آلية اﻷمم المتحدة المراقبة الدولية للمخدرات احتوت على تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ولتدعيم آلية اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات (E/CN.7/1999/5) .