"the high-level seminar" - Traduction Anglais en Arabe

• الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى
• الندوة الرفيعة المستوى
• الحلقة الدراسية رفيعة المستوى
• حلقة دراسية رفيعة المستوى

At the time of the drafting of this report the high-level seminar had not taken place.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، لم تكن الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى قد عُقدت بعد.

To participate in the high-level seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes
للمشاركة في الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى حول عمليات الوساطة المراعية للمسائل الجنسانية والشاملة للجميع

To participate in the high-level seminar on the theme " Structural change for equality: an integrated approach to development "
للمشاركة في الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى لمناقشة موضوع " التغير الهيكلي من أجل المساواة: نهج متكامل لتحقيق التنمية "

In this regard, the experts will address, but are not limited to, the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Intergovernmental Working Group.
وسوف يتناول الخبراء، في هذا الصدد، على سبيل الذكر لا الحصر، المجالات المحددة في توصيات رئيس الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى التي انعقدت أثناء الدورة الرابعة للفريق العامل الحكومي الدولي.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to reflect the outcome of the high-level seminar in his report to the Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (resolution 59/177).
في الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضمن تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن متابعة المؤتمر العالمي نتائج الندوة الرفيعة المستوى (القرار 59/177).

(d) Consideration of the outcomes of the high-level seminar and further initiatives.
(د) النظر في حصيلة الحلقة الدراسية رفيعة المستوى وفي مبادرات أخرى.

The report on the high-level seminar on the right to development is contained in document E/CN.4/2004/23/Add.1.
ويرد التقرير عن الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى بشأن الحق في التنمية في الوثيقة E/CN.4/2004/23/Add.1.

The note on the high-level seminar will be issued as document report E/CN.4/2004/23/Add.1.
وسوف تصدر المذكرة بشأن الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى بوصفها الوثيقة E/CN.4/2004/23/Add.1.

This was evident at the high-level seminar where some States and several international agencies claimed to be implementing the right to development even in instances where this is not explicitly stated.
واتضح ذلك في الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى التي ادعت فيها بعض الدول والعديد من الوكالات الدولية أنها تنفذ الحق في التنمية حتى في الحالات التي لا يشار فيها صراحة إلى ذلك.

45. In this regard, OHCHR is in the process of organizing the high-level seminar which will take place from 16 to 20 January 2006, during the first week of the two-week session.
45- وتستعد المفوضية السامية لحقوق الإنسان لتنظيم الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى التي ستُعقد من 16 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2006 خلال الأسبوع الأول من الدورة التي ستستغرق أسبوعين.

Statement at the high-level seminar: Towards a Comprehensive Convention on International Terrorism, Berlin, 11-12 September 2007
بيان أُدلي به في الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى: العمل من أجل إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، برلين، 11-12 أيلول/سبتمبر 2007

7. At its fourth session held in Geneva from 16 to 27 January 2006, the Working Group held a high-level seminar on complementary international standards which " identified and/or considered " certain specific areas of substantive and procedural gaps, benefiting from the conclusions of the Chair of the high-level seminar.
7- وعقد الفريق العامل، في دورته الرابعة، المعقودة بجنيف في الفترة من 16 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006، حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن المعايير الدولية التكميلية، قامت بتحديد و/أو النظر في بعض الثغرات الموضوعية والإجرائية المحددة، مستعينة في ذلك باستنتاجات رئيس الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى.

(b) Outcome of the high-level seminar on African Development, held at Tokyo on 27 and 28 August 1996;
)ب( نتائج الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى بشأن التنمية اﻷفريقية المعقودة في طوكيو في ٢٧ و ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦؛

4. In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR organized the high-level seminar on the right to development entitled " Global partnership for development " , on 9 and 10 February 2004.
4- عملاً بقرار اللجنة 2003/83، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى عن الحق في التنمية بعنوان " الشراكة العالمية من أجل التنمية " في يومي 9 و10 شباط/فبراير 2004.

The session consolidated the outcomes of the high-level seminar and arrived, by consensus, at a set of conclusions and recommendations, including the recommendation to set up the high-level task force, to guide the future work of the Working Group.
وقامت الدورة بتجميع النتائج التي آلت إليها الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى وخلصت بتوافق الآراء إلى مجموعةٍ من الاستنتاجات والتوصيات، منها توصيات ترمي إلى إنشاء فرقة العمل الرفيعة المستوى لتوجيه العمل المستقبلي للفريق العامل.

Many delegations welcomed and commended the role of the high-level seminar in providing useful inputs for the Working Group to take forward and to identify concrete steps for the realization of the right to development.
14- ورحبت وفود كثيرة وأشادت بدور الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى في تقديم مدخلات مفيدة لاتخاذ الفريق العامل خطوات ملموسة يحددها ويدفع بها قُدماً من أجل إعمال الحق في التنمية.

The substantive issues to be addressed by the task force would come from the agreed conclusions of the third session of the Working Group, conclusions that emerged at the high-level seminar and at the fifth session of the Working Group or others that may emerge from future deliberations.
وتنبع القضايا الموضوعية التي تتناولها فرقة العمل من الاستنتاجات المتفق عليها الصادرة عن الدورة الثالثة للفريق العامل، والاستنتاجات التي تظهر في الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى أو في الدورة الخامسة للفريق العامل، أو غيرها مما تتمخض عنه المناقشات في المستقبل.

Taking note also of the document of the Organization of African Unity on the mid-term review of the New Agenda, the outcome of the high-level seminar on African Development, held at Tokyo on 27 and 28 August 1996, and the submission by the non-governmental organizations,
وإذ تحيط علما أيضا بوثيقة منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن استعراض منتصف المدة للبرنامج الجديد وبنتائج الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى بشأن التنمية اﻷفريقية، المعقودة في طوكيو يومي ٢٧ و ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦، وبتقرير المنظمات غير الحكومية،

Taking note also of Africa's submission for the Mid-term Review of the New Agenda, the outcome of the high-level seminar on African Development held in Tokyo on 27 and 28 August 1996 and the submission by the non-governmental organizations,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير أفريقيا لاستعراض منتصف المدة للبرنامج الجديد وبنتائج الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى بشأن التنمية اﻷفريقية، المعقودة في طوكيو يومي ٢٧ و ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦، وبتقرير المنظمات غير الحكومية،

" 19. Decides also that the programme, structure and format of the high-level seminar should be mutually agreed among Member States, assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which could include, but would not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights from all regions as panellists to share their views on the desirability of complementary standards;
" 19 - تقرر أيضا أن تتفق الدول الأعضاء فيما بينها، بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، على برنامج الندوة الرفيعة المستوى وهيكلها وشكلها. ويمكن أن تشمل فريقا رئيسيا من الوزراء المسؤولين عن حقوق الإنسان من جميع المناطق دون أن تقتصر بالضرورة عليهم ليشاركوا فيها بصفة محاضرين يدلون بآرائهم بشأن استصواب وضع معايير تكميلية؛

The most recent demonstration of this was at the high-level seminar on African Development, which was held at Tokyo in August 1996 in the framework of the Tokyo International Conference on African Development.
وقد ظهر التعبير اﻷخير عن هذه المساعدة في الحلقة الدراسية رفيعة المستوى بشأن التنمية في أفريقيا التي عقدت في طوكيو في آب/اغسطس ١٩٩٦ في إطار مؤتمر طوكيو الدولي للتنمية اﻷفريقية.

To participate in the high-level seminar entitled " Covenants for Equality: Towards a Sustainable Future "
للمشاركة في حلقة دراسية رفيعة المستوى في موضوع " مواثيق للمساواة: نحو مستقبل مستدام "