"the higher number was attributable to the" - Traduction Anglais en Arabe

• يعزى ارتفاع العدد إلى
• ويعزى ارتفاع العدد إلى
• عزي ارتفاع العدد إلى

the higher number was attributable to the electoral activities
يعزى ارتفاع العدد إلى الأنشطة الانتخابية

the higher number was attributable to the increase in the authorized strength of military contingent and police personnel
يعزى ارتفاع العدد إلى زيادة القوام المأذون به من الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة

the higher number was attributable to the volatile security situation in the region
يعزى ارتفاع العدد إلى عدم استقرار الحالة الأمنية في المنطقة

the higher number was attributable to the revised configuration of the vessels deployed during the reporting period
ويعزى ارتفاع العدد إلى تنقيح تشكيل السفن المنشورة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

the higher number was attributable to the establishment of new Integrated District Office locations and border management locations
عزي ارتفاع العدد إلى إنشاء مواقع جديدة لمكتب المنطقة المتكامل ومواقع إدارة الحدود

the higher number was attributable to the replacement of UHF base stations with trunking systems
يعزى ارتفاع العدد إلى الاستعاضة عن المحطات القاعدية ذات التردد فوق العالي بنظم للربط

the higher number was attributable to the relocation of international staff from the west to the east due to reconfiguration of the Mission
يعزى ارتفاع العدد إلى نقل موظفين دوليين من الغرب إلى الشرق نظراً لإعادة تشكيل البعثة

the higher number was attributable to the availability of additional funding provided by international donors
يعزى ارتفاع العدد إلى إتاحة الجهات المانحة الدولية لتمويل إضافي

the higher number was attributable to the decentralization of air assets resulting in the establishment of additional sites in Les Cayes and Saint Marc
يعزى ارتفاع العدد إلى الأخذ بلامركزية العتاد الجوي مما أدى إلى إنشاء مواقع إضافية في لي كاي وسان مارك

the higher number was attributable to the need to maintain the premises in Killick, which was not planned
يعزى ارتفاع العدد إلى الحاجة إلى الحفاظ على أماكن العمل في كيليك، وهو ما لم يكن مقررا

the higher number was attributable to the inclusion of 5 equipment written-off but pending disposal
يعزى ارتفاع العدد إلى إدراج 5 معدات مشطوبة ينتظر التصرف فيها

the higher number was attributable to the inclusion of equipment scheduled for write-off and disposal during the reporting period
يعزى ارتفاع العدد إلى إدراج معدات مقرر شطبها والتصرف فيها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

the higher number was attributable to the inclusion of 239 items of equipment pending write-off and disposal by the end of the reporting period
يعزى ارتفاع العدد إلى إدراج 239 صنفا من المعدات المقرر شطبها والتصرف فيها بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

the higher number was attributable to the installation of 5 additional units on sites where a conventional wastewater treatment or field drains were not feasible owing to poor ground absorption capacity
يعزى ارتفاع العدد إلى إنشاء خمس وحدات إضافية في أماكن لم يكن من المجدي فيها استخدام السبل التقليدية لمعالجة مياه المجاري أو تصريف مياه الحقول نظرا لضعف قدرة الأرض على الامتصاص

the higher number was attributable to the decision by the Government and MINUSTAH to undertake increased security operations in order to dismantle the capacity of armed groups operating in volatile neighbourhoods of the capital
يعزى ارتفاع العدد إلى القرار الذي اتخذته الحكومة والبعثة المتعلق بتنفيذ عدد أكبر من العمليات الأمنية بغية تفكيك قدرة المجموعات المسلحة الناشطة في الأحياء غير المستقرة من العاصمة

the higher number was attributable to the continued utilization of servers that had been scheduled for write-off action as a result of the delayed implementation of the full server virtualization project
يعزى ارتفاع العدد إلى الاستخدام المستمر للخواديم التي كان من المقرر أن تخضع لإجراءات الشطب نتيجة للتأخير في تنفيذ مشروع الفرضنة الكاملة للخواديم

the higher number was attributable to the net change between the replacement/acquisition of vehicles and the write-off/disposal of vehicles during the reporting period
يعزى ارتفاع العدد إلى التغير الصافي بين استبدال المركبات/اقتنائها وشطب المركبات/ التخلص منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

the higher number was attributable to the revised guarding arrangements, based on the review of requirements by the incoming commanders, following troop rotations
ويعزى ارتفاع العدد إلى ترتيبات الحراسة المنقحة استنادا إلى استعراض الاحتياجات من جانب القادة الجدد، في أعقاب عمليات تناوب القوات

the higher number was attributable to the increased level of operational activity and to the wide dispersion of civilian and military personnel in remote areas
ويعزى ارتفاع العدد إلى ارتفاع مستوى النشاط التنفيذي وإلى انتشار الأفراد المدنيين والعسكريين على نطاق واسع في مناطق نائية

Achieved; 856 Mission personnel and 596 people from the local population received voluntary confidential counselling and testing; the higher number was attributable to the availability of rapid test kits and the adoption of the mobile voluntary counselling and testing approach
أُنجز. تلقى 856 من أفراد البعثة و 596 شخصا من السكان المحليين خدمات المشورة والفحص الطوعية والسرية؛ ويعزى ارتفاع العدد إلى توافر مجموعات الاختبار السريع، واعتماد نهج خدمات المشورة والفحص المتنقلة والطوعية

the higher number was attributable to the unforeseen requirement for the establishment of a new formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008 and the commencement of the establishment of a new camp in Port-au-Prince for the planned deployment of one formed police unit at the start of the 2008/09 period
عزي ارتفاع العدد إلى الاحتياج غير المتوقع لإنشاء معسكر جديد للشرطة المشكلة في ليه كاي في أعقاب القلاقل المدنية التي وقعت في نيسان/أبريل 2008، والبدء في معسكر مخيم جديد في بور أو برانس للنشر المقرر لوحدة شرطة مشكلة واحدة في بداية الفترة 2008/2009