"the higher output was attributable to the" - Traduction Anglais en Arabe

• يعزى ارتفاع الناتج إلى
• ويعزى ارتفاع الناتج إلى
• يُعزى ارتفاع الناتج إلى
• تعزى الزيادة في الناتج
• يعود ارتفاع الناتج إلى

the higher output was attributable to the continued higher usage of the informal system by staff members and managers
قضية يعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار ارتفاع معدل اللجوء إلى النظام غير الرسمي من قبل الموظفين والمديرين

the higher output was attributable to the fact that the Office visited several locations in one trip, thus creating more focus groups
يعزى ارتفاع الناتج إلى قيام المكتب بزيارة عدة مواقع في رحلة واحدة، فتمكن من إنشاء عدد أكبر من مجموعات التركيز

the higher output was attributable to the conduct of meetings not only at the national level but also at provincial levels
يعزى ارتفاع الناتج إلى الاجتماعات التي عقدت ليس على المستوى الوطني فحسب، بل على مستوى المقاطعات أيضا

the higher output was attributable to the increased transportation provided to military and police personnel
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في خدمات النقل المقدمة إلى الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة

the higher output was attributable to the increase from two to four persons per team, to enable the team to have members of various specialities
ويعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد أفراد الفريق الواحد من فردين إلى أربعة، لتمكين الفريق من أن يكون لديه أعضاء من مختلف التخصصات

the higher output was attributable to the fact that a new training on post-traumatic stress was developed for staff in Haiti.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تقديم تدريب جديد عن الاكتراب التالي للصدمة للموظفين في هايتي.

the higher output was attributable to the continued use of units pending the completion of the write-off process
تعزى الزيادة في الناتج إلى استمرار استخدام الوحدات في انتظار استكمال عملية الشطب

the higher output was attributable to the establishment of new protection clusters resulting in increased requests for assessment and monitoring missions
وصناديقها وبرامجها والمنظمات غير الحكومية الدولية يعود ارتفاع الناتج إلى إنشاء مجموعات جديدة معنية بالحماية بسبب

the higher output was attributable to the decrease in the duration of the completion of the census from 1 year to 6 months, resulting in the requirement for additional PNC officers
يعزى ارتفاع الناتج إلى تقليص فترة إنجاز التعداد من سنة إلى ستة أشهر، ما أسفر عن الطلب على مزيد من أفراد الشرطة الوطنية

the higher output was attributable to the evolving operational environment, including the fragile security situation following attacks against UNIFIL
يعزى ارتفاع الناتج إلى بيئة العمليات الآخذة في التطور، بما فيها الحالة الأمنية الهشة التي أعقبت الهجمات على اليونيفيل

the higher output was attributable to the greater emphasis and importance placed on issues related to delegation of authority
يعزى ارتفاع الناتج إلى إيلاء قدر أكبر من التركيز والأهمية لمسائل تفويض السلطة

the higher output was attributable to the unstable security situation in the Kivus and the surge of violence in Bas-Congo
يعزى ارتفاع الناتج إلى الحالة الأمنية غير المستقرة في مقاطعتي كيفو وتفاقم العنف في مقاطعة الكونغو السفلى

the higher output was attributable to the fragile security situation in Kinshasa, Matadi, Kisangani and Goma
يعزى ارتفاع الناتج إلى هشاشة الوضع الأمني في كينشاسا وماتادي وكيسنجاني وغوما.

the higher output was attributable to the rotation of military contingent personnel and the conduct of additional refresher courses for some contingents
يعزى ارتفاع الناتج إلى تناوب أفراد الوحدات العسكرية وإجراء دورات إضافية لتجديد معلومات بعض أفراد الوحدات

the higher output was attributable to the conduct of training sessions in the field and to the introduction of the train-the-trainer approach
يعزى ارتفاع الناتج إلى إجراء دورات تدريبية ميدانية والبدء بتطبيق نهج تدريب المدربين

the higher output was attributable to the unpredictable nature of meetings owing to the priorities of the opposing forces
يعزى ارتفاع الناتج إلى كون الاجتماعات ذات طابع لا يمكن التنبؤ به بسبب أولويات القوات المتعادية

the higher output was attributable to the increased attention given to the completion of backlog cases
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الاهتمام بالانتهاء من القضايا المتراكمة

the higher output was attributable to the consolidation of patrols into an intelligence-led and targeted patrolling programme by the Joint Operations Centre
ويعزى ارتفاع الناتج إلى قيام مركز العمليات المشتركة بتوحيد الدوريات في برنامج لنشر الدوريات قائم على المعلومات الاستخبارية وموجه نحو أهداف معينة

the higher output was attributable to the increase in demand from missions lacking the infrastructure or expertise to support the calculation of home leave travel lump-sum payments
ويعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب من البعثات التي تفتقر إلى الهياكل الأساسية أو الخبرة اللازمة لدعم حساب طلبات مدفوعات المبالغ الإجمالية للسفر في إجازة زيارة الوطن

the higher output was attributable to the focus on a capacity-building strategy and the availability of additional voluntary contributions, which enabled increased participation
يُعزى ارتفاع الناتج إلى التركيز على استراتيجية لبناء القدرات وتوفر تبرعات إضافية، مما مكن من زيادة المشاركة

the higher output was attributable to the ongoing prevalence and seriousness of human rights violations in the western provinces, and demand from communities for training
يُعزى ارتفاع الناتج إلى انتشار ظاهرة انتهاكات حقوق الإنسان وخطورتها في المقاطعات الغربية وطلب المجتمعات المحلية للتدريب