"the higher the" - Traduction Anglais en Arabe

• كلما ارتفع
• كلما ارتفعت
• وكلما ارتفع
• فكلما ارتفع
• كلما زادت
• فكلما كان
• كلما كان
• كلما زاد
• وكلما زاد
• كلما ازدادت
• كلما ازداد
• فكلما ازدادت
• فكلما زادت
• وكلما كان
• فكلما كانت

76. In practical terms, the higher the discount rate, the lower the present value of future amounts, and vice versa.
76- ومعنى ذلك عملياً أنه كلما ارتفع معدل الخصم، كلما انخفضت القيمة الحالية للمبالغ في المستقبل والعكس بالعكس.

As is the case in the Asia Pacific region, the higher the level of income of a country, the more likely it is to subscribe to SDDS.
وكما هو عليه الحال في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، كلما ارتفع مستوى دخل البلد، ازداد احتمال اشتراكه في المعيار الخاص.

Therefore, the greater the diversity of forage species, the higher the profitability of the dryland livestock economy.
ولهذا فكلما زاد تنوع الأنواع العلفية، كلما ارتفعت ربحية اقتصاد الثروة الحيوانية في الأراضي الجافة.

the higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of having reinforcing measures implemented and synergies among the three Rio Conventions achieved.
وكلما ارتفع عدد أدوات التمكين القائمة، ازدادت إمكانية تنفيذ التدابير المتضافرة وأوجه التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث.

the higher the level of education of women the lower the number of children would be.
فكلما ارتفع مستوى تعليم المرأة انخفض عدد الأطفال.

The younger the age of the group taken into consideration, the higher the proportion of women.
وكلما قلّ عمر المجموعة التي تؤخذ في الاعتبار، كلما زادت نسبة النساء فيها.

However their promotion usually stops at the lower and middle levels; the higher the management level the lower is women's participation.
بيد أن ترقياتها عادة ما تتوقف عند المستويات اﻷدنى والوسطى: فكلما كان مستوى اﻹدارة أعلى كانت مشاركة النساء أقل.

Decision-making authority should be layered so that the greater the invasion of privacy, the higher the level of necessary authorization.
وينبغي أن تكون صلاحية اتخاذ القرار على مستويات بحيث أنه كلما كان التدخل في الخصوصية أكبر كان مستوى الترخيص اللازم أعلى.

The survey reveals that the higher the level to which a woman is educated, the higher her chances of giving birth with the assistance of a qualified attendant.
وتوصلت الدراسة الاستقصائية إلى أن المرأة كلما ارتفع مستوى تعليمها، ازداد احتمال أن تلد بمساعدة شخص مؤهل.

The assumption is that the higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of achieving synergies in implementation.
يفترض أنه كلما ارتفع عدد الأدوات التي يتم توظيفها، ارتفعت إمكانية تحقيق التآزر في التنفيذ.

Many women leave the job market after age 30; it should be noted that the higher the level of education of Spanish women, the higher their rate of employment.
ويلاحظ أن النساء يخرجن بنسبة كبيرة من سوق العمل ابتداء من سن الثلاثين، ويلاحظ أيضا أنه كلما ارتفع مستوى التعليم لدى النساء الاسبانيات ارتفع معدل عملهن.

This suggests that the higher the professional level of women in the system, the less likely that they will leave it.
وهذا يشير إلى أنه كلما ارتفعت الرتبة الفنية للنساء في المنظومة، كلما قلت احتمالات مغادرتهن لها.

In other words, the higher the percentage of pupils who come from families that reside in unrecognized villages, the more resources are allocated to the school.
أي أنه كلما ارتفعت نسبة الطلاب الذين ينتمون إلى أسر تعيش في قرى غير معترف بها، ازدادت الموارد المخصصة للمدرسة.

In other words, the higher the percentage of pupils who come from families that reside in unrecognized villages, the more resources are allocated to the school.
أي أنه كلما ارتفعت نسبة التلاميذ الذين ينتمون إلى أسر تعيش في قرى غير معترف بها، ازدادت الموارد المخصصة للمدرسة.

the higher the number of enabling instruments in place, the higher the possibility of achieving synergies.
وكلما ارتفع عدد أدوات التمكين القائمة ازدادت إمكانية تحقيق أوجه التآزر.

the higher the life expectancy already reached, the smaller the gains produced by those models.
وكلما ارتفع العمر المتوقع الذي جرى بلوغه بالفعل، كلما قلَّت الزيادات الناتجة عن هذه النماذج.

the higher the level, the more likely it is that the person will pursue continuing education.
فكلما ارتفع مستوى التدريب، كلما زاد احتمال متابعة الشخص للتدريب المستمر.

In other words, the higher the percentage of pupils who come from families that reside in unrecognized villages, the more resources are allocated to the school.
وبعبارة أخرى، كلما زادت نسبة التلاميذ من أسر تعيش في القرى غير المعترف بها، زادت الموارد المخصصة للمدرسة.

the higher the level of income inequality, the less impact economic growth has in reducing poverty at any given rate of growth.
فكلما كان مستوى التفاوت في الدخل عاليا، قل أثر النمو الاقتصادي على الحد من الفقر عند أي معدل للنمو.

This demonstrates that the higher the education level of an individual, the better his or her chances in the labour market.
وتبين هذه الحالة أن حظوظ فرد ما في سوق العمل تكون أفضل كلما كان مستواه التعليمي أعلى.

Decision-making authority should be structured so that the greater the invasion of privacy, the higher the level of authorization needed.
وينبغي هيكلة سلطة صنع القرار بحيث كلما زاد حجم التعدي على الخصوصية، ارتفع مستوى الإذن المطلوب.

the higher the resource level, the greater would be the share for low-income countries.
وكلما زاد معدل الموارد زادت حصة البلدان المنخفضة الدخل.

In her view, the higher the rank of the judge, the greater the need for a divorce from politics.
وأنه في رأيها كلما ارتفعت مرتبة القاضي، كلما ازدادت الحاجة لابتعاده عن السياسة.

In other words, the higher the degree of inadmissible harm, the greater would be the duty of care required to prevent it.
وبعبارة أخرى كلما ازداد مقدار الضرر غير المقبول، ازداد واجب الحرص المطلوب للحيلولة دون وقوعه.

the higher the relative importance of this role vis-à-vis the other role characterized above, the greater the degree of differentiation between each of the regional commissions.
فكلما ازدادت اﻷهمية النسبية لهذا الدور بالنسبة للدور اﻵخر الذي ورد وصفه أعلاه، كلما ازدادت درجة التمييز بين كل من اللجان اﻹقليمية.

The more robust the response, the higher the standard for authorization.
فكلما زادت قوة الاستجابة، ارتفع مستوى الإذن بها.

the higher the level of education, the lower the anaemia rates.
وكلما كان مستوى التعليم أعلى انخفض معدل الإصابة بفقر الدم.

In addition, the higher the perceived risks associated with a project, the greater the expected return will have to be.
وبالإضافة إلى ذلك، فكلما كانت المخاطر المرتقبة المرتبطة بالمشروع عالية، يكون العائد المتوقع أكبر.