"the highlands" - Traduction Anglais en Arabe

• المرتفعات
• مرتفعات
• الأراضي المرتفعة
• الهضاب المرتفعة
• هضاب
• الهضاب العليا
• المناطق المرتفعة
• المرتفعاتِ
• هايلندز

Reduction in number of injecting drug users in the highlands
:: انخفاض عدد متعاطي المخدرات بالحقن في مناطق المرتفعات

The English were deeply unpopular throughout the highlands in the 18th century.
اللغة الإنجليزية كانت غير مشهورة فى المرتفعات وسط القرن الثامن عشر

In 2007 women in the highlands region were murdered as sorcerers because they were believed to have caused a fatal road accident.
وفي عام 2007 قتل عدد من النساء في منطقة المرتفعات لاتهامهن بالسحر، فقد شاع الاعتقاد بأنهن تسببن في حادث طريق مميت.

Several national parks had been established, including one with an area of 450,000 hectares in the highlands of Asir Province.
وأنشئت عدة متنزهات وطنية ومنها متنزه بمساحة ٠٠٠ ٤٥٠ هكتار في مرتفعات منطقة عسير.

Gaelic is a key part of Scotland's cultural identity and especially that of the people of the highlands and Islands.
واللغة الغَيلية جزء أساسي من هوية اسكتلندا الثقافية لا سيما بالنسبة لسكان الأراضي المرتفعة والجزر.

The subarctic mountain climate in the highlands and semi-arid climate in the lowlands limits production.
فالمناخ الجبلي شبه القطبي في المرتفعات والمناخ شبه القاحل في المنخفضات يحدان من الإنتاج.

The children of families who live in the highlands and who come to work in the farms of San Marcos are often abused, physically or sexually.
وأطفال الأسر التي تعيش في المرتفعات الذين يقدمون للعمل في مزارع سان ماركوس كثيرا ما يتعرضون للإيذاء، بدنياً أو جنسياً.

Privately managed farms in the highlands are irrigated by groundwater from private wells.
فالمزارع الخاصة في المرتفعات تروى من آبار خاصة بالمياه الجوفية.

The Wahhabi rebels wanted a return to core Muslim doctrine and by the early years of the 19th century they'd swept down from the highlands and seized the holiest cities of Mecca and Medina from the Ottomans.
أراد المتمرّدون الوهابيون العودة إلى لُب عقيدة المسلمين، وفي أوائل ،سنوات القرن الـ19 اندفعوا من المرتفعات

When the great ice sheets melted, the sea rose to its present height and the rivers carried silt from the highlands to build great delta plains where they met the sea.
عندما ذابت الصفائح الجليدية العظيمة إرتقى البحر إلى إرتفاعه الحالي و حملت الأنهار الطمي من المرتفعات

Hey, I'm just tryna educate the lad on the finer points on traveling in the highlands.
كنت أحاول تثقيف الولد على أدق تفاصيل السفر في المرتفعات

Our lives in the highlands are steeped in tradition, custom, and ritual.
حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس

Going to the clothing-optional pool at the highlands.
الذهاب للمسبح في المرتفعات حيث إرتداء الملابس إختياري.

My body still reeling from mistreatment, the last thing I felt like was a headlong gallop through the rough terrain of the highlands.
جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع خلال التضاريس في المرتفعات

In the village of Bartusha in the highlands of Kosovo, development has been severely affected by unexploded submunitions.
ففي قرية برتوشا في مرتفعات كوسوفو، تأثرت أعمال التنمية تأثراً شديداً بسبب الذخائر الصغيرة التي لم تنفجر.

In the highlands of Scotland, kinship was much more a matter of blood.
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة

Four regions in the northern highlands: five provinces in the highlands of La Libertad, three in Cajamarca, three in the Amazonas region and two districts in Ferreñafe Province in Lambayeque region
منطقة المشروع: أربعة أقاليم في المرتفعات الشمالية، 5 مقاطعات في مرتفعات لاليبرتاد، و 3 مقاطعات في كاجاماركا، و 3 مقاطعات في إقليم الأمازون، ومنطقتان في مقاطعة فيرنا في إقليم لامبلييك

If we leave now and cut through the foothills..., ...maybe we can make it to the highlands before the volcano blows.
لو غادرنا الآن إلى التلال السفلية.. ربما أمكننا أن نصل إلى الأراضي المرتفعة قبل أن ينفجر البركان

the highlands region is getting warmer and the mosquitoes are migrating to higher altitude areas resulting in the spread of malaria.
فمنطقة الأراضي المرتفعة تشهد ارتفاعاً في درجة الحرارة وبدأ البعوض في الهجرة إلى مناطق أكثر ارتفاعاً مما يتسبب في انتشار الملاريا.

EMI fears that this war in the highlands may turn into a regional conflict thus further compounding the confusion of the situation.
وتخشى المنظمة المذكورة من أن تتحول هذه الحرب الدائرة في الهضاب المرتفعة إلى صراع إقليمي يزيد من حال الفوضى السائدة.

9. Tropical storm Stan mainly affected the indigenous population and vulnerable groups living in the highlands of Guatemala.
9 - وأضرت عاصفة ستان المدارية أساسا بالسكان الأصليين والفئات المستضعفة التي تعيش في هضاب غواتيمالا.

Lowland diseases such as malaria are now occurring in the highlands of Papua New Guinea.
وأمراض الأراضي المنخفضة مثل الملاريا تنتشر الآن في المناطق المرتفعة من بابوا غينيا الجديدة.

In the creek that streamed through the highlands, he noticed a wooden tub just about two arm's length floating down.
عند الجدولِ الجَارى من خلال المرتفعاتِ حيث لاحظَ حوضا خشبيا بطول ذراعِ تقريبا واحد يَعُوم بالماء

It's what I've wanted... since I was a wee lad in the highlands.
هذا ما أردت منذ أنا كنت فتا يتبول في هايلندز