"the hint" - Traduction Anglais en Arabe

• التلميح
• التلميحة
• تلميحها
• تلميحي

ideally, she sees that i'm gone, gets the hint and hightails it outta there, wondering what happened to her life and her pa-pa-panties.
على الارجح سترى اننى ذهبت و تفهم التلميح , و تخرج من هناك و تتسائل ماذا حدث لحياتها و لملابسها الداخلية

I'd've thought you people'd take the hint by now.
لقد ظننت بأنّك أيها الناس ستفهمون التلميح الآن

Indeed, some delegations noted that the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
والواقع، أن بعض الوفود لاحظت أن التلميح إلى المسؤولية الاحتياطية للدولة في الفقرة 5 يثير الإشكال.

I have been here long enough to know what happens when even the hint of an accusation like this gets hurled at an operative.
أنا هنا لفترة كافية لمعرفة من فعلها حتى منذ التلميح بتوجيه الاتهام وقذفها لأحد العناصر

I thought he'd get the hint and he'd start something, but... nothing.
أعتقدتُ أنه سيفهم التلميحة و يبدأ شيء ما لكن لا شيء

Well, I kept putting one on yours, but you never took the hint.
حسنا, لقد استمريت في وضعها على يديك ولكن انت لا تنتبهي ابدا الى التلميح

Clearly you didn't get the hint earlier.
ومن الواضح أنك لم تحصل على التلميح في وقت سابق.

We can take the hint. Even seasick boy is going to give it a go.
يمكننا فهم التلميح و حتى الشخص الذي يصاب بدوار البحر سيرافقنا

So take the hint, or we'll take it out of your hands.
لذا تقبّلي التلميح أو سنرغمكِ من غير طِيبٍ منكِ

Well, since he didn't take the hint and leave, I suppose we'll have to.
حَسناً، بما انه لم ياخذ التلميح ويذهب وإجازة , يَفترضُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ.

the hint was, you really want it and it'll keep you warm.
حسناً. التلميح كان, انك حقاً تحتاجينه وهو سيجعلك دافئة.

the hint you gave me, right?
التلميح الذي أوحيت لي به ، أليس كذلك ؟

would give you the hint that I need your help?
سيعطوك التلميح أنني أريد مساعدتك ؟

Well, "KK" is the only polite way to respond to a text unless you want some loser to get the hint and stop texting you.
"ح ح" هي الطريقة المهذبة للإجابة على رسالة. إلا إذا كنت تريد خاسر أن يفهم التلميح ويتوقف عن مراسلتك.

As usual, this slave is slow to the hint.
كالعادة ، هذة العبدة ! بطيئة في التلميح

Most would say Ecuador, due to the hint of Jasmine, but if one looks beyond that, one will sense the slightest layer of cinnamon, which, of course, could only mean...
المعظم قد يقول الإكوادور، بسبب التلميح من الياسمين، ولكن لو نظر المرء أبعد من ذلك، فسوف يحسّ بطبقة صغيرة من القرفة، وهذا بالطبع يمكن أن يعني فقط...

Who cleaned the foyer with a toothbrush,'cause i'm hoping she's gonna take the hint.
آمل أن تفهم التلميح

Time to take the hint...
..حان الوقت لأخذ التلميح

It's not like I didn't get the hint, but I really thing you should give me one more chance.
ليس وكأنني لم أدرك التلميحة ولكني أعتقد بأن عليك أن تعطني فرصة أخرة

I had been leaving that ad all over the house, so I was pretty sure my mother got the hint.
كنت أنشر هذه في كامل أرجاء المنزل حتّى تفهم أمي التلميحة

I think she just wanted you to give it to her, but you never took the hint.
أظن أنها أرادت منكِ أن تعطيها إياه، لكنكِ لم تفهمين تلميحها.

I know. I keep buying you robes, but you never get the hint.
أعلم, استمريت بشراء الروب لكِ, لكنك لم تفهي تلميحي أبدًا