"the horrific" - Traduction Anglais en Arabe

• المروعة
• الرهيبة
• المروع
• المرعبة
• المريعة التي
• المروِّعة
• الفظيع الذي
• المفزعة

We do not have the moral or human right to sit by, doing nothing, and watch the horrific slaughter.
ونحن ليس لدينا الحق المعنوي أو الإنساني في الجلوس، وعدم القيام بأي شيء، ومشاهدة هذه المجزرة المروعة.

In Rwanda alone, the horrific events of 1994 claimed nearly a million lives as neighbours turned on neighbours.
ففي رواندا وحدها، أدت الأحداث المروعة التي حصلت في عام 1994 إلى حوالي مليون شخص عندما انقلب الجيران على جيرانهم.

Indonesia is outraged by the horrific consequences of Israel's actions.
وإندونيسيا تشعر بالاستياء الشديد إزاء العواقب المروعة لأعمال إسرائيل.

I extend my country's deepest sympathies to those affected by the horrific loss of lives in Norway.
أود أن أعرب عن عميق تعاطف بلدي مع المتأثرين بالخسائر الرهيبة في الأرواح في النرويج.

the horrific and dehumanizing nature of slavery and the slave trade, whereby the captives were forced into detention and transported as human cargo, continues to jolt the conscience.
وما زال الطابع المروع والمهين للرق وتجارة الرقيق، حيث كان الأسرى يُحتجزون ويُنقلون قسرا كشحنات بشرية، تهز الضمائر.

the horrific attacks over the weekend lend urgency and weight to this requirement.
وقد أضفت الهجمات المرعبة التي وقعت في نهاية الأسبوع على المطلب الضروري طابعا ملحا له وزنه.

The memory of the horrific attacks on Mumbai in 2008, which had been planned and executed from across the border, was still alive.
ولا تزال ذكرى الهجمات المريعة التي خططت ونفذت عبر الحدود على مومباي عام 2008 حية في الأذهان.

From there the trail leads directly to the horrific attacks in the United States.
ومن هناك، يقودنا الدليل مباشرة إلى الهجمات المروعة التي تعرضت لها الولايات المتحدة.

the horrific events of the past 48 hours demonstrate the tragic scale of civilian suffering.
وتدل الأحداث المروعة التي وقعت خلال الثماني والأربعين ساعة الماضية على المستوى المأساوي لمعاناة المدنيين.

the horrific acts over the weekend have reinforced the need for the international community to speak out against indiscriminate acts of violence directed against innocent civilians.
وقد عززت الأعمال المروعة التي ارتكبت في نهاية الأسبوع الحاجة لأن يجاهر المجتمع الدولي برأيه ضد أعمال العنف العشوائية الموجهة ضد المدنيين الأبرياء.

The situation demands firm leadership and control, and we were reminded of the need for that by the horrific acts this weekend.
وتتطلب هذه الحالة حزما في القيادة والتحكم، الأمر الذي ذكَّرتنا بضرورته الأعمال المروعة التي وقعت في نهاية الأسبوع.

the horrific incident was among the latest of numerous attacks illustrating the effects of terrorism on the lives of our children.
وتلك الحادثة المروعة كانت من بين آخر الهجمات الكثيرة التي تدلل على تأثيرات الإرهاب على حياة أطفالنا.

Humankind recalls with indignation and sorrow the horrific Nazi atrocities, including the Holocaust.
وتتذكر البشرية بسخط وحزن الفظائع المروعة التي ارتكبها النازيون، بما في ذلك محرقة اليهود.

We can imagine the horrific implications if terrorist groups gain possession of weapons of mass destruction.
ويمكننا أن نتخيل الآثار المروعة التي كان يمكن أن تترتب على حيازة المجموعات الإرهابية لأسلحة الدمار الشامل.

Yesterday, the United States and, indeed, the whole world, commemorated the first anniversary of the horrific terrorist attacks on New York and Washington.
بالأمس أحيت الولايات المتحدة، بل العالم كله، الذكرى السنوية الأولى للهجمات الإرهابية المروعة على نيويورك وواشنطن.

Recently, we were again reminded of the nature of the terrorist threat and of the horrific global consequences of failing to confront it.
وفي الآونة الأخيرة، ذُكِّرنا مرة أخرى بطبيعة تهديد الإرهاب والعواقب العالمية المروعة التي تترتب على الفشل في مواجهته.

the horrific result is a situation where the poorest of the poor are the recipients of the hazards and poisons of the rich.
والنتيجة المروعة لذلك هي حالة بات فيها أفقر الفقراء يتلقون مخاطر الأغنياء وسمومهم.

Through education, the public should be made well aware of the horrific consequences of the use of nuclear weapons and the significance of their disarmament and non-proliferation.
إذ تصبح الشعوب، من خلال التثقيف، واعية تماما بالعواقب الرهيبة لاستخدام الأسلحة النووية وأهمية نزعها وعدم انتشارها.

Truth about the horrific scope of Holodomor began to spread through the international community when Ukraine regained independence in 1991.
وبدأت حقيقة النطاق المروع للهولودومور تنتشر عبر المجتمع الدولي عندما حصلت أوكرانيا على استقلالها عام 1991.

One of the horrific, painful and brutal chapters in the history of Africa, and indeed of mankind as a whole, is the slave trade and slavery.
من الفصول المرعبة والمؤلمة والفظيعة في تاريخ أفريقيا، بل والبشرية جمعاء، فتجارة الرقيق والرق.

the horrific events that took place in Burundi and Rwanda that year will forever haunt the conscience of mankind.
فاﻷحداث المريعة التي وقعت في بوروندي ورواندا في ذلك العام ستظل تؤرق ضمير البشرية إلى اﻷبد.

the horrific terrorist attacks of 11 September 2001 have had a profound impact on events all over the world.
إن الهجمات الإرهابية المروِّعة التي وقعـت يـوم 11 أيلول/سبتمبر 2001 كان لها وقع عميق على الأحداث في جميع أنحاء العالم.

The idea of the Olympic Games cannot be separated, in the memory of Israelis and people throughout the world, from the horrific act of terrorism that tarnished the 1972 Munich Games.
فلا يمكن فصل فكرة الألعاب الأولمبية، في أذهان الإسرائيليين والناس في مختلف أرجاء العالم، عن العمل الإرهابي الفظيع الذي لطخ دورة ميونيخ سنة 1972.

Given the horrific dimensions it has assumed, it represents a central challenge for the international community today.
وبالنظر إلى الأبعاد المفزعة التي اتخذها الإرهاب، فهو يمثل تحديا مركزيا للمجتمع الدولي اليوم.