"the hostile" - Traduction Anglais en Arabe

• العدائية
• المعادية
• العدائي
• المعادي
• العدوانية
• العداء
• الخاطف
• عدائية
• السلبية التابعة
• العدائيّ
• المتعادية

Such a strategy, however, is not without its risks; the hostile reactions in Africa to similar investments serve as a warning.
بيد أن هذه الاستراتيجية ليست بدون مخاطر؛ فردود الفعل العدائية في أفريقيا للاستثمارات المماثلة تفيد كتحذير في هذا الصدد.

the hostile policy pursued by the United States makes the prospect of denuclearizing the Korean peninsula all the more gloomy.
إن السياسة العدائية التي تتبعها الولايات المتحدة تجعل آفاق نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية أكثر قتامة.

We've been watching the hostile takeover from these windows.
نحن كنا نشاهد السيطرة العدائية من هذه النوافذ

Animals have extraordinary ways of dealing with the hostile conditions.
الحيوانات لديها طرق غير عادية للتعامل مع الظروف المعادية.

He attributes this to the hostile and discriminatory attitude of the school superintendent and others towards him.
وهو يعزو ذلك إلى الموقف العدائي والتمييزي الذي يتخذه إزاءه ناظر المدرسة وغيره من اﻷشخاص.

(xiv) Declaring abolished, suspended or inadmissible in a court of law the rights and actions of the nationals of the hostile party;
' 14` إعلان أن حقوق ودعاوى رعايا الطرف المعادي ملغاة أو معلقة أو لن تكون مقبولة في أية محكمة؛

Clearly, the calls for an end to the blockade against Cuba and to the hostile policy against a small country are stronger and firmer than ever.
والواضح أن المطالبة بإزالة الحصار المفروض على كوبا ووقف السياسة العدوانية ضد بلد صغير، هي الآن أقوى وأشد حزما من أي وقت مضى.

The moving force behind that action had been the hostile policy of the United States of America against his country.
وقال إن السياسة العدائية للولايات المتحدة الأمريكية ضد بلده كانت القوة المحركة وراء ذلك الإجراء.

Since then, several other networks were captured at an alarming rate, which only points to the hostile Israeli intentions towards Lebanon.
ومنذ ذلك الحين، جرى القبض على عدة شبكات أخرى بمعدل ينذر بالخطر، مما يشير إلى النوايا العدائية الإسرائيلية تجاه لبنان.

The situation is also evidence that Central Asia is becoming one of the main targets of the hostile activities of international terrorism and extremism.
وهذا دليل آخر على أن آسيا الوسطى قد أصبحت أحد الأهداف الرئيسية لأعمال الإرهاب الدولي والتطرف العدائية.

The cold war has ended, with constructive dialogue and negotiation replacing the hostile confrontation of the past.
فقد انتهت الحرب الباردة، وحل الحوار البنﱠاء والمفاوضات محل المواجهة العدائية التي كانت قائمة في الماضي.

This tension has been exacerbated by the hostile campaign conducted by the Tanzanian authorities in the run-up to the opening of the peace talks.
ومما زاد من حدة ذلك التوتر الحملة العدائية التي شنتها السلطات التنزانية عشية بدء محادثات السلام.

The cold war has ended, with constructive dialogue and negotiation having replaced the hostile confrontation of the past.
ومع انتهاء الحرب الباردة تم إنشاء حوار بناء وحلت المفاوضات محل المواجهة العدائية التي سادت في الماضي.

The military objective had been achieved; the hostile fire had been stopped and five Hamas combatants had been killed.
وتم تحقيق الهدف العسكري؛ وتوقف إطلاق النيران المعادية وسقط خمسة مقاتلين من حماس.

During the attacks, the hostile forces used heavy artillery, mortars and large-calibre machine-guns.
واستخدمت القوات المعادية في هجماتها المدفعية الثقيلة ومدافع الهاون والرشاشات ذات العيار الكبير.

It called on all actors to assume their responsibility to prevent the hostile use of their knowledge and products.
ودعا النداء جميع الأطراف الفاعلة إلى أن تضطلع بمسؤولياتها لمنع الاستخدام العدائي لمعرفتها ولمنتجاتها.

War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the hostile party
جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال عَلَم الطرف المعادي أو شارته أو زيه العسكري

War crime of depriving the nationals of the hostile power of rights or actions
جريمة الحرب المتمثلة في حرمان رعايا الطرف المعادي من الحقوق أو الدعاوى

This embargo brings shame upon the United Nations, whose mechanisms have been used to serve the hostile designs of American foreign policy.
وهو وصمة عار في جبين الأمم المتحدة التي استُغلت آلياتها لفرضه خدمة للسياسة الأمريكية العدوانية.

Hence, it is clinging more eagerly to the hostile policy against the DPRK to undermine and obliterate the socialism of the DPRK at all costs.
ومن هنا، تتشبث أمريكا بعناد أكبر بسياسة العداء على كوريا، بغرض إزالة وتدمير النظام الاشتراكي في جمهوريتنا.

I had to stage a robbery to keep the hostile in place.
كان لابد أن افتعل السرقة للإبقاء على الخاطف

Those issues were the result of the hostile policies of the Japanese Government against the Democratic People's Republic of Korea.
وقال إن هذه القضايا هي نتيجة سياسات عدائية تنتهجها الحكومة اليابانية ضد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

On instructions from my Government, I have the honour to draw the attention of the Security Council to the development of the security situation in North Kivu arising from the capture by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo of the last strongholds of the hostile forces of the Mouvement du 23 mars (M23).
بناءً على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أوجه انتباه مجلس الأمن إلى التطورات في الحالة الأمنية في شمال كيفو في أعقاب استيلاء جيش جمهورية الكونغو الديمقراطية على آخر معاقل القوات السلبية التابعة لحركة 23 مارس.

Attention. The prisoner escaped. the hostile is no longer in custody.
"انتباه، قد فرّ السجين، لم يعد "العدائيّ" مسجوناً"

Any successful peacekeeping operation has to be based on some agreement between the hostile parties.
فأي عملية ناجحة لصيانة السلم يجب أن تقوم على قدر من التفاهم بين اﻷطراف المتعادية.