"the house of councillors" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس المستشارين
• ومجلس المستشارين

Ms Kawaguchi has been a Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party since 2005.
تشغل السيدة كاواغوشي منصب عضو مجلس المستشارين في الحزب الديمقراطي الليبيرالي منذ عام 2005.

Ms Kawaguchi has been a Member of the House of Councillors for the Liberal Democratic Party since 2005.
السيدة كاواغوتشي عضو في مجلس المستشارين عن الحزب الديمقراطي الليبرالي منذ العام 2005م.

The Cabinet Office also notified the House of Representatives, the House of Councillors, and the court in writing of the Concluding Observations and requested them to make the Concluding Observations known and make efforts based thereon.
كما أبلغ مكتب مجلس الوزراء مجلس النواب ومجلس المستشارين والمحكمة خطيا بالملاحظات الختامية، وطلب منها تعميم الملاحظات الختامية وبذل الجهود بالاستناد إليها.

The qualifying age for members of the House of Representatives is 25 years or older, while the qualifying age for members of the House of Councillors is 30 years or older.
وسن الأهلية للترشح لعضوية مجلس النواب هو 25 سنة أو أكثر، وتبلغ سن التأهل لعضوية مجلس المستشارين 30 سنة أو أكثر.

With regard to eligibility for election, all Japanese, whether male or female, aged 25 or older are able to stand for election for the House of Representatives, while every Japanese aged 30 or older is able to stand for election for the House of Councillors.
وفيما يتعلق بأهلية الترشح لمجلس النواب، بينما يحق لأي شخص، رجلاً كان أو امرأة بلغ من العمر 25 سنة أو أكثر، الترشح في انتخابات مجلس النواب، يمكن لأي ياباني بلغ من العمر 30 سنة أو أكثر الترشح في انتخابات مجلس المستشارين.

Number of seats in the House of Councillors
عدد المقاعد في مجلس المستشارين

In the 2007 elections of the House of Councillors 43 female parliamentarians were elected, which marked an increase from 13.6 percent in 2004 to 17.8 percent in 2007.
وقد انتخبت 43 امرأة برلمانية في مجلس المستشارين في عام 2007، مما سجل زيادة من نسبة 13.6 في المائة في عام 2004 إلى 17.8 في المائة في عام 2007.

Three fifths of the House of Councillors shall be constituted by members elected by an electoral college in each of the regions of the Kingdom.
ويتكون ثلاثة أخماس مجلس المستشارين من أعضاء تنتخبهم في كل جهة من جهات المملكة هيئة ناخبة تتألف من ممثلي الجماعات المحلية.

Female members of the House of Councillors (persons)
النساء الأعضاء في مجلس المستشارين (عدد الأشخاص)

Percentage of female members among total members of the House of Councillors (excluding vacancies) (%)
النسبة المئوية للنساء الأعضاء إلى مجموع أعضاء مجلس المستشارين (بعد استبعاد الشواغر) (كنسبة مئوية)

the House of Councillors has 242 members, of whom 96 are elected through proportional representation, and 146 are elected as representatives from the nation's 47 electoral districts, i.e. prefectures.
ويضم مجلس المستشارين 242 عضواً بينهم 96 يتم انتخابهم من خلال التمثيل التناسبي، و146 عضواً يتم انتخابهم ممثلين من الدوائر الانتخابية (أو المقاطعات) البالغ عددها 47 مقاطعة.

In the House of Representatives, 52 seats out of 479 are held by female lawmakers (10.9%) while in the House of Councillors, 45 seats out of 242 are held by female members (18.6%).
فهن يشغلن 52 مقعداً في مجلس النواب من مجموع مقاعد المجلس البالغ 479 مقعداً (10.9 في المائة)، و45 مقعداً في مجلس المستشارين من مجموع مقاعده البالغ 242 مقعداً (18.6) في المائة.

As is well known, in May 2008 Japan adopted a law on outer space in the House of Councillors to allow for the use of outer space for military purposes by abrogating the former national law on space demilitarization, which was in place for more than four decades.
وكما هو معروف جيدا فقد قامت اليابان في أيار/مايو 2008 باعتماد قانون بشأن الفضاء الخارجي في مجلس المستشارين للسماح باستخدام الفضاء الخارجي للأغراض العسكرية من خلال إلغاء القانون الوطني السابق بشأن نزع السلاح من الفضاء الذي كان معمولا به لأكثر من أربعة عقود .

The number of female members was 38 (7.9%) for the House of Representatives after the 46th general election (as of December 2012) and was 39 (16.1%) for the House of Councillors after the 23rd regular election (as of July 2013).
وقد بلغ عدد العضوات في مجلس النواب 38 عضوة (7.9 في المائة) بعد الانتخابات العامة السادسة والأربعين (في كانون الأول/ديسمبر 2012) وعدد العضوات في مجلس المستشارين 39 عضوة (16.1 في المائة) بعد الانتخابات العامة الثالثة والعشرين (في تموز/يوليه 2013).

58. Under the Constitution of Japan, the term of office of members of the House of Representatives is four years (however, the term is terminated before the full term expires in the case that the House of Representatives is dissolved) while the term of office of members of the House of Councillors is six years (and election for half the members takes place every three years) (Articles 45 and 46).
58- وبموجب الدستور الياباني، تبلغ مدة العضوية لمجلس النواب 4 سنوات (غير أن المدة تنتهي قبل انتهاء الفترة الكاملة في حالة حل مجلس النواب) بينما تبلغ مدة العضوية في مجلس المستشارين ست سنوات (وتجري انتخابات لنصف الأعضاء كل ثلاث سنوات) (المادتان 45 و46).

Of these, 1) a political organization having 5 or more members of the House of Representatives or the House of Councillors or 2) a political organization which obtained 2% or more of the total effective votes in the most recent election for the members of the House of Representatives or the House of Councillors is defined as a " political party. "
ومن بين هذه المنظمات، يعرف بأنه " حزب سياسي " ، 1) أي منظمة سياسية لها 5 أعضاء أو أكثر في مجلس النواب أو مجلس المستشارين أو 2) أي منظمة سياسية حصلت على 2 في المائة أو أكثر من إجمالي الأصوات الفعلية التي أدلي بها في آخر انتخابات لأعضاء مجلس النواب أو مجلس المستشارين.

The legislative authority is exercised by the Parliament. The Constitution, as revised in 1996, provides that the Parliament shall consist of two chambers: the House of Representatives and the House of Councillors (Senate).
21- وتمارس السلطة التشريعية بواسطة البرلمان الذي أصبح منذ مراجعة الدستور سنة 1996 مكونا من مجلسين: مجلس النواب ومجلس المستشارين.

169. According to the Constitution of Japan, the Diet is the highest organ of state power and is the sole law-making organ of the State, composed of the House of Representatives and the House of Councillors.
169- وفقاً لدستور الياباني، فإن المجلس التشريعي هو أعلى جهاز من أجهزة سلطة الدولة، وهو الجهاز الوحيد الذي يشرع القوانين في الدولة، ويتألف من مجلس النواب ومجلس المستشارين.