"the humanitarian concerns" - Traduction Anglais en Arabe

• الشواغل الإنسانية
• للشواغل الإنسانية التي
• المشاكل الإنسانية
• المخاوف الإنسانية
• القلق الإنسانية
• إنسانية شواغله بخصوص
• للمخاوف الإنسانية

The Chinese Government is dedicated, on the basis of a people-centred paradigm, to addressing the humanitarian concerns caused by certain conventional weapons.
والحكومة الصينية تكرس نفسها، على أساس نموذج محوره البشر، لمعالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها أسلحة تقليدية بعينها.

USA The United States shares the humanitarian concerns of parties to the Ottawa Convention.
تشاطر الولايات المتحدة الشواغل الإنسانية التي أعربت عنها الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

It was nonetheless in favour of extending the Group's mandate and trusted that the Group would focus on the humanitarian concerns.
ومع ذلك فهو يؤيد تمديد ولاية الفريق ويأمل أن يركز الفريق على الشواغل الإنسانية.

He was convinced that, when fully and effectively applied, the Protocol would go a long way in responding to the humanitarian concerns prompted by explosive remnants of war.
وقال السيد براساد إنه على اقتناع بأن البروتوكول سيستجيب إلى حد كبير، بعد تطبيقه تطبيقاً كاملاً وفعالاً، للشواغل الإنسانية التي تثيرها المتفجرات من مخلفات الحرب.

Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over antipersonnel mines.
وتؤيد سنغافورة الجهود الدولية الرامية إلى حل المشاكل الإنسانية ذات الصلة بالألغام المضادة للأفراد.

Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
وتدعم سنغافورة الجهود الدولية الرامية إلى حل مشكلة الشواغل الإنسانية المتعلقة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.

This is where we can have the most direct impact on the humanitarian concerns that all delegations are trying to address.
وهو المجال الذي يمكن فيه أن يكون لنا أشد تأثير مباشر في الشواغل الإنسانية التي تسعى جميع الوفود إلى التطرق لها.

However, the humanitarian concerns which had guided the elaboration of the draft articles would not be applicable to the debate on the nationality of companies and commercial entities.
غير أنه لاحظ أن الشواغل الإنسانية التي انبنى عليها إعداد مشاريع المواد لن تكون ذات قيمة في النقاش الذي سيدور حول جنسية الشركات والكيانات التجارية.

Finland welcomes the efforts of the international community to address the humanitarian concerns about the use of cluster munitions.
وترحب فنلندا بجهود المجتمع الدولي لمعالجة الشواغل الإنسانية حيال استخدام الذخائر العنقودية.

We share the humanitarian concerns behind the international efforts to limit the use of cluster munitions.
ونشاطر الشواغل الإنسانية وراء الجهود الدولية المبذولة للحد من استخدام الذخائر العنقودية.

Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
وتدعم سنغافورة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الإنسانية المتعلقة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.

With regard to cluster munitions, Japan is fully aware of the humanitarian concerns caused by them.
وفيما يتعلق بالذخائر العنقودية، فإن اليابان تعي تماما الشواغل الإنسانية التي تثيرها تلك الذخائر.

China also understands the humanitarian concerns caused by the indiscriminate use of anti-vehicle landmines.
كما تفهم الصين الشواغل الإنسانية التي يسببها الاستخدام العشوائي للألغام المضادة للمركبات.

Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
وسنغافورة تؤيد الجهود الدولية الرامية إلى تلبية الشواغل الإنسانية المتعلقة بالألغام الأرضية المضادة للأفراد.

In the area of conventional weapons, there is the outstanding issue of cluster munitions. Japan is fully aware of the humanitarian concerns they cause.
وفي مجال الأسلحة التقليدية، ثمة مسألة معلقة هي الذخائر العنقودية، وتدرك اليابان تماما الشواغل الإنسانية التي تسببها.

An appropriate solution must also be found to the humanitarian concerns raised by the use of mines other than anti-personnel mines.
ويجب إيجاد حل مناسب للشواغل الإنسانية التي يثيرها استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

The proposed instrument would have addressed the humanitarian concerns raised by cluster munitions and would have had a real impact on States that produced and stockpiled more than 85 per cent of the world's cluster munitions and for which such weapons remained part of operational military plans.
وقالت إنه كان من الممكن أن يتصدى الصك المقترح للشواغل الإنسانية التي تثيرها الذخائر العنقودية، وأن يحدث أثراً حقيقياً على الدول التي تنتج وتخزن أكثر من 85 في المائة من الذخائر العنقودية في العالم والتي لا تزال هذه الأسلحة تشكل جزءاً من خططها العسكرية التشغيلية.

Pursuing a human-oriented vision of development, China is committed to addressing the humanitarian concerns caused by conventional weapons.
وتعرب الصين، التي تتبع رؤية إنسانية المنحى في التنمية، عن التزامها بالتصدي للشواغل الإنسانية التي تسببها الأسلحة التقليدية.

China would continue to cooperate closely with all parties and contribute to resolving the humanitarian concerns caused by landmines.
وأضاف أن الصين ستواصل التعاون عن كثب مع جميع الأطراف وستسهم في حل المشاكل الإنسانية الناجمة عن الألغام الأرضية.

India had taken a number of measures to address the humanitarian concerns arising from the indiscriminate use of landmines.
33- واسترسل يقول إن الهند اتخذت عددا من التدابير تجاوبا مع المخاوف الإنسانية من الاستعمال العشوائي للألغام الأرضية.

PROPOSAL FOR A MANDATE TO NEGOTIATE A LEGALLY-BINDING INSTRUMENT THAT ADDRESSES the humanitarian concerns POSED BY CLUSTER MUNITIONS
مقترح بشأن ولاية للتفاوض على صك ملزم قانوناً يتناول أوجه القلق الإنسانية التي تثيرها الذخائر العنقودية

The request for humanitarian intervention also outlined the humanitarian concerns if the author were returned to China, in the light of the outstanding arrest warrant and his fragile state of mental health.
وشرح صاحب البلاغ في طلبه المقدم من أجل التدخل لأسباب إنسانية شواغله بخصوص المخاطر التي قد يتعرض لها في حال إعادته إلى الصين، وذلك في ضوء أمر التوقيف الصادر بحقه وحالته النفسية الصعبة.

Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
وتدعم سنغافورة الجهود الدولية المبذولة لإيجاد حل للمخاوف الإنسانية حول الألغام المضادة للأفراد.