"the hutu" - Traduction Anglais en Arabe

• الهوتو
• هوتو
• للهوتو

During the invasion, massacres of the Hutu refugees and Congolese civilians took place.
وخلال هذا الاجتياح، ارتكبت مجازر اللاجئين الهوتو وكذلك المدنيين الكونغوليين.

According to reliable sources she armed and financed the Hutu rebels of FDD in Burundi.
فحسب مصادر موثوقة، سلَّـحت وموَّلـت ثوار الهوتو في القوات من أجل الدفاع والديمقراطية في بوروندي.

The genocide also affected the Hutu population.
ولقد أثرت التصفية العرقية أيضا على السكان الهوتو.

However, there was very little evidence to indicate that the transitional Government was moving towards democracy and accommodation with the Hutu majority.
ولكن قليلة جداً هي اﻷدلة التي تشهد بأن الحكومة الانتقالية تسعى لتطبيق الديمقراطية والتكيف مع اﻷغلبية الهوتو.

Mr. Sendashonga had at that time broken with the Government and resumed his links with the Hutu community.
وكان السيد سنداشونغا قد تخاصم في ذلك الوقت مع الحكومة واستأنف صلاته بطائفة الهوتو.

At the local level, the Special Representative also encountered several examples of bridge-building between the Hutu and Tutsi communities.
وعلى المستوى المحلي، صادف الممثل الخاص أيضا عديدا من اﻷمثلة الدالة على بناء الجسور بين طائفتي الهوتو والتوتسي.

The fact that the Hutu occupied the country before the Tutsi makes them indigenous, whereas the Tutsi, as descendants of Europeans, are invaders.
وإن أسبقية الهوتو في احتلال اﻷراضي تجعلهم في الواقع السكان اﻷصليين في حين أن التوتسي سليلي اﻷوروبيين، غزاة.

This solution suited the Hutu extremists who had helped achieve it, probably for fear that the Tutsis might bring in outside support for the Rwandan Government or betray them in the event of an attack against Rwanda.
ويخدم هذا الحل مصالح المتطرفين الهوتو الذين أسهموا في تحقيقه، خوفاً، ولا شك، من أن يقدم التوتسي دعماً خارجياً للحكومة الرواندية أو خوفاً من غدرهم بهم في حال قيامهم بهجوم موجه ضد رواندا.

Contributions are also levied from the Hutu local employees of such organizations.
كما يفرض دفع الاشتراكات على الهوتو المحليين الموظفين بهذه المنظمات.

It is due in large part, however, to the fact that in the 1972 massacres many of the Hutu intellectuals, scholars, students, high-school pupils and members of the legal profession were particularly targeted.
بيد أنها تعزى بشكل كبير إلى أن الكثيرين من المفكرين والعلماء والطلاب وتلامذة التعليم الثانوي وأصحاب المهن القانونية من الهوتو استهدفوا بوجه خاص خلال المجازر التي وقعت في عام 1972.

While the Hutu parties accepted this position, the Tutsi parties rejected it.
وبينما قبلت أحزاب الهوتو هذا الموقف، رفضته أحزاب التوتسي.

When the Hutu neighbours in my grandmother's village started killing, I first ran away to the nearby county office, where we sought to be protected.
وعندما شرع الجيران الهوتو في قرية جدتي في أعمال القتل، فررت في البداية إلى مبنى البلدية المجاور حيث التمسنا الحماية.

A few days later, the complainant met her former maid, who told her that the Hutu militia was searching for her.
والتقت صاحبة الشكوى، بعد بضعة أيام، بخادمتها السابقة فأخبرتها بأن ميليشيات الهوتو تفتش عنها.

Over the years the Hutu and Tutsi tribes had intermarried to such an extent that tribal affiliation had become meaningless.
وعلى مر السنين حصل بين قبائل الهوتو والتوتسي تزاوج إلى الحد الذي فقد الانتماء القبلي معه معناه.

The Special Rapporteur on that country reported on the eviction of members of the Hutu communities from their residences in Bujumbura, in particular the neighbourhoods of Bwiza, Buyenzi, Kinama and Kamenge.
ويفيد المقرر الخاص المعني بهذا البلد بأن اﻷشخاص المنتمين الى جماعات الهوتو قد تم اخلاؤهم قسرا من مساكنهم في بوجمبورا ومن اﻷحياء القريبة في بويزا وبوينزي وكيناما وكامينغي.

The conflict was characterized by the domination of the Hutu leaders and their refusal to share power with the Tutsis.
وتميﱠز هذا النزاع بهيمنة القادة الهوتو ورفضهم لتقاسم السلطة مع التوتسي.

All are Zairian nationals from the Hutu ethnic group who were detained in Zaire in May in connection with a cattle theft.
وجميعهم من الجنسية الزائيرية من إثنية الهوتو وقد احتجزوا في شهر أيار/مايو في زائير بجرم سرقة ماشية ارتكبت في وطنهم.

They had been sentenced to death for plundering goods destined for humanitarian assistance for the Hutu refugee camps at Goma.
وكان قد حكم عليهم باﻹعدام لنهبهم سلعاً مرسلة بغرض المساعدة الانسانية إلى معكسرات اللاجئين الهوتو في غوما.

Seven's old enough to hold a gun for the Hutu Militia.
أعوام كافية لكي يحمل مسدسا من اجل ال ميليشيا هوتو

The Belgian colonialists supported the Hutu social revolution only because they felt betrayed by their Tutsi allies' demands for independence.
ولم يؤيد المستوطن البلجيكي الثورة الاجتماعية للهوتو إلا ﻷنه شعر بخيانة حلفائه التوتسي الذين تجاسروا على طلب الاستقلال.