"the illicit market" - Traduction Anglais en Arabe

• السوق غير المشروعة
• الأسواق غير المشروعة
• السوق غير الشرعية
• تجارة غير مشروعة
• سوق غير مشروعة
• للسوق غير المشروعة
• الأسواق المشروعة
• إلى أسواق غير مشروعة
• السوق غير القانونية
• السوق غير المشروع

Cannabis eradication had expanded in Mexico, which supplied a large part of the illicit market in the United States.
وقد توسع استئصال القنب في المكسيك، التي تزود قسطا كبيرا من السوق غير المشروعة في الولايات المتحدة.

Significant structural changes have occurred in the illicit market in narcotic substances.
وهناك تغيرات هيكلية كبيرة طرأت على السوق غير المشروعة للعقاقير المخدرة.

A strong instrument on the issue would make it possible to prevent and to combat more effectively the diversion of arms to the illicit market.
ووجود صك قوي بشأن هذه المسألة سيجعل من الممكن تحقيق فعالية أكبر في منع ومكافحة تحويل الأسلحة إلى السوق غير المشروعة.

In addition, the Group acknowledged the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.
وبالإضافة إلى هذا، أقر الفريق بضرورة منع تحويل الأسلحة التقليدية من الأسواق المشروعة إلى الأسواق غير المشروعة.

The arms trade treaty should also prevent the diversion of conventional weapons to the illicit market.
ويُنتظر أن تحول معاهدة تجارة الأسلحة أيضا دون تحويل الأسلحة التقليدية إلى السوق غير الشرعية.

We continue to be seriously concerned by the effects of the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
ولا نزال نشعر بقلق بالغ بشأن الآثار المترتبة على الاتجار غير المنظم بالأسلحة التقليدية وتحويلها إلى السوق غير المشروعة.

In the south-west of the United States, methamphetamine has an important share of the illicit market.
وفي جنوب غربي الولايات المتحدة، يستأثر الميثامفيتامين بنصيب هام من السوق غير المشروعة.

:: Nor allow arms to flow from the legitimate to the illicit market.
:: عدم إتاحتها تدفق الأسلحة من السوق المشروعة إلى السوق غير المشروعة.

Increased sharing of information and joint actions against the diversion of precursors into the illicit market strengthened working mechanisms and procedures.
وأدت الزيادة في تبادل المعلومات والإجراءات المشتركة ضد تسريب السلائف إلى السوق غير المشروعة إلى تعزيز آليات وإجراءات العمل.

The well-organized nature of the illicit market for cultural artefacts and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only around 5 per cent of all stolen objects are ever recovered.
وربما كان أكبر دليل على جودة تنظيم السوق غير المشروعة للمشغولات الحرفية والآثار الثقافية هو أن ما يسترد من جميع القطع المسروقة لا يزيد على ما يقارب 5 في المائة.

In some instances, weapons are illicitly produced, in which case they usually remain in the illicit market.
وفي بعض الحالات، يتم إنتاج الأسلحة بصورة غير مشــــروعة، وفي تلك الأحوال تظل هذه الأسلحة في السوق غير المشروعة.

It was noted that one indication of the success of Operation Topaz was the sharp increase in the price of acetic anhydride in the illicit market.
وقال إن من الملاحظ أن الازدياد الحاد في سعر أنهيدريد الخل في السوق غير المشروعة يدل على نجاح عملية توباز.

The Centre supplied 320 industrial padlocks to improve the safety and security of stockpiles and to limit the diversion of weapons into the illicit market.
وقدم المركز 320 قفلا صناعيا لتحسين سلامة وأمن المخزونات والحد من تسريب الأسلحة إلى السوق غير المشروعة.

It would thus contribute to preventing the diversion of conventional weapons to the illicit market and to promoting transparency and accountability.
وبذلك تساهم المعاهدة في منع تحويل مسار الأسلحة التقليدية إلى السوق غير المشروعة وفي تعزيز الشفافية والمساءلة.

Kenya has also consistently supported the search for a legally binding arms trade treaty to govern arms transfers so as to ensure that legitimately traded arms do not end up on the illicit market.
كما دعمت كينيا باستمرار التوصل إلى معاهدة ملزمة قانونا لتجارة الأسلحة تحكم عمليات نقل الأسلحة وذلك لضمان أن الأسلحة المتداولة بصورة مشروعة لا ينتهي الأمر بها في السوق غير المشروعة.

the illicit market for heroin in Canada is supplied mainly by heroin from Asia.
وتتزود السوق غير المشروعة للهيروين في كندا بالدرجة الأولى من آسيا.

65. Kenya welcomed the adoption of the Arms Trade Treaty as means of stopping arms from reaching the illicit market.
65 - وأعربت عن ترحيب كينيا باعتماد معاهدة الاتجار بالأسلحة كوسيلة لوقف وصول الأسلحة إلى الأسواق غير المشروعة.

Recent efforts by drug control forces, the armed forces and the air force have led to a reduction in poppy cultivation and a decrease in the supply of opium to the illicit market.
وأسفرت الجهود التي بذلتها مؤخراً قوات مكافحة المخدِّرات والقوات المسلحة والقوات الجوية عن تراجع المساحة المزروعة بالخشخاش وانخفاض حجم المعروض من الأفيون في الأسواق غير المشروعة.

This prevents the diversion of weapons to the illicit market and limits their potential to result in humanitarian consequences, human rights violations and adverse effects on the population's economic and social development.
ويمنع هذا تسريب الأسلحة إلى الأسواق غير المشروعة ويحدُّ من إمكانية أن تتسبب في عواقب إنسانية وخيمة ووقوع انتهاكات لحقوق الإنسان، وأن تؤثر سلباً على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للسكان.

The EU is strongly committed to improving international and regional responses to the harmful and destabilizing effects of unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market.
ويلتزم الاتحاد الأوروبي التزاماً قوياً بتحسين الاستجابات الدولية والإقليمية للآثار الضارة والمؤدية إلى زعزعة الاستقرار لعلميات النقل غير المنظم للأسلحة التقليدية وتحويلها إلى السوق غير الشرعية.

While acknowledging the rights of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, we recognize that there is a need to address the unregulated trade in conventional arms and their diversion to the illicit market.
وفي حين نسلّم بحقوق جميع الدول في إنتاج واستيراد وتصدير ونقل الأسلحة التقليدية لأغراض الدفاع عن النفس والاحتياجات الأمنية، نقر بأن هناك حاجة للتطرق إلى التجارة غير المنظمة في الأسلحة التقليدية وتحويلها إلى سوق غير مشروعة.

(c) It should include a broad spectrum of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the illicit market for each drug;
(ج) أن تشمل مجموعة واسعة من المؤشرات، بما يتيح إجراء تقييم شامل للسوق غير المشروعة لكل نوع من أنواع المخدرات؛

Moreover, infrastructure was required to ensure that weapons originating from legitimate trade did not end up on the illicit market.
وعلاوة على ذلك، يحتاج الأمر إلى بنية أساسية لضمان عدم وصول الأسلحة المتداولة في التجارة المشروعة إلى أسواق غير مشروعة.

A key acknowledgement was made that the unregulated transfer and diversion of conventional weapons to the illicit market is a problem that must be addressed.
فقد تضمنت إقرارا مهما بأن النقل والتحويل غير المنظمين للأسلحة التقليدية إلى السوق غير القانونية مشكلة يجب التصدي لها.

Licensing applications are assessed within the inter-ministerial process on a case-by-case basis according to recognized criteria, among which are Security Council embargoes and sanctions regimes, international commitments of Israel and other States, the internal situation -- including respect for human rights -- in the State of destination, and the risk of diversion of those arms towards the illicit market.
ويجري تقييم طلبات إصدار التراخيص في إطار العملية المشتركة بين الوزارات على أساس كل حالة على حدة، وفقا للمعايير المعترف بها، ومنها نظم مجلس الأمن لحالات الحظر والجزاءات، والالتزامات الدولية التي تضطلع بها إسرائيل وغيرها من الدول، والحالة الداخلية - بما فيها احترام حقوق الإنسان - في دولة المقصد، وخطر تحويل تلك الأسلحة إلى السوق غير المشروع.