"the imfa" - Traduction Anglais en Arabe

• وزارة الخارجية الإسرائيلية

the IMFA has not published a list of names of the deceased.
ولم تنشر وزارة الخارجية الإسرائيلية قائمة بأسماء القتلى.

the IMFA reported targeting the tunnels on a daily basis, targeting more than 400.
وأبلغت وزارة الخارجية الإسرائيلية عن استهداف الأنفاق يوميا، إذ استهدفت أكثر من 400 نفق.

46. the IMFA stated that the Israeli Air Force alone carried out " over 2,744 attacks " during the conflict.
46 - ذكرت وزارة الخارجية الإسرائيلية أن سلاح الجو الإسرائيلي نفذ وحده " أكثر من 744 2 هجوماً " خلال النـزاع.

the IMFA also asserted Hamas operatives were using those sheltering in the school as human shields, by firing from around their location.
وأكدت وزارة الخارجية الإسرائيلية أيضا أن نشطاء حماس كانوا يستخدمون الأشخاص الذين كانوا يحتمون في المدرسة كدروع بشرية بإطلاق النار من حول موقعهم.

189. On 2 March 2009 the IMFA submitted a letter of complaint about the ongoing rocket fire from Gaza to the Secretary-General of the United Nations.
189 - وفي 2 آذار/مارس 2009 قدمت وزارة الخارجية الإسرائيلية إلى الأمين العام للأمم المتحدة رسالة شكوى بشأن استمرار إطلاق الصواريخ من غزة.

Even if the allegations reported by the IMFA of the number of mosques being used as weapons stores were correct, the targeting of minarets remains unexplained.
وحتى لو صحّت الادعاءات التي أوردتها وزارة الخارجية الإسرائيلية بعدد المساجد المستخدمة كمخازن أسلحة، يظل استهداف المآذن بلا تبرير.

32. the IMFA reports the rocket and mortar fire into Israel since 2001 as follows:
32 - بيانات وزارة الخارجية الإسرائيلية بشأن الهجمات بالصواريخ ومدافع الهاون التي استهدفت إسرائيل منذ عام 2001():

the IMFA also reported that a further 584 individuals suffered from shock and " anxiety syndrome " .
وأفادت وزارة الخارجية الإسرائيلية أيضا بأن 584 شخصا آخرين يعانون من الصدمة و " متلازمة القلق " ().

80. the IMFA also reported that nine soldiers were killed, 13 were critically or severely injured, and 135 soldiers lightly to moderately wounded.
80 - وأبلغت وزارة الخارجية الإسرائيلية أيضا عن مقتل تسعة جنود، وعن إصابة 13 منهم بجروح خطيرة أو بليغة، وعن إصابة 135 جنديا بجروح طفيفة إلى متوسطة الخطورة.

97. The PCHR labelled the IMFA's inclusion of police as combatants as illegal and a " distortion " of the figures.
97 - ووصف المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان أن إدراج وزارة الخارجية الإسرائيلية لأفراد الشرطة كمقاتلين غير قانوني وأنه " تشويه " للأرقام.

156. In relation to the attack on the Al-Fakharra school the IMFA stated:
156 - وفيما يتعلــق بالهجـــوم على مدرســـة الفاخورة ذكرت وزارة الخارجية الإسرائيلية ما يلي():

168. the IMFA daily update on the conflict makes no mention of the attack on the UNRWA storehouse as such.
168 - ولم يذكر تقرير وزارة الخارجية الإسرائيلية اليومي عن آخر المستجدات المتعلقة بالنـزاع شيئا عن الهجوم على مستودع الأونروا في حد ذاته.

177. the IMFA stated that one of the purposes of the conflict was to destroy the tunnels which it alleged were being used to smuggle weapons into Gaza.
177 - ذكرت وزارة الخارجية الإسرائيلية أن أحد أغراض النـزاع كان تدمير الأنفاق التي ادعت أنها كانت تستخدم لتهريب الأسلحة إلى غزة.

246. the IMFA reported the incident as follows:
246 - وأبلغت وزارة الخارجية الإسرائيلية عن الحادث على النحو التالي():

313. During the conflict the IMFA reported that the IDF targeted and killed a number of Hamas operatives in their homes.
313 - خلال النـزاع، أفادت وزارة الخارجية الإسرائيلية أن جيش الدفاع الإسرائيلي استهدف وقتل عددا من الناشطين من حماس في منازلهم.

315. the IMFA also reported targeting a number of other installations, including weapons stores and manufacturing sites, and tunnels located in the houses of Hamas operatives.
315 - كما أفادت وزارة الخارجية الإسرائيلية باستهداف عدد من المنشآت الأخرى، بما في ذلك مخازن الأسلحة ومواقع التصنيع والأنفاق الموجودة في منازل الناشطين في حماس.

351. the IMFA reported mosques were being used to house weapons and as launching areas for rockets and missiles into Israel.
351 - وأفادت وزارة الخارجية الإسرائيلية أن المساجد كانت تستخدم لتخزين الأسلحة كما كانت تُستخدم كمنصات لإطلاق الصواريخ والقذائف على إسرائيل.

386. the IMFA did not report on the targeting of any factories as such, but reported attacks on numerous weapons manufacturing locations.
386 - ولم تُبلغ وزارة الخارجية الإسرائيلية عن استهداف أية مصانع بصفتها تلك، لكنها أبلغت بشن هجمات على الكثير من مواقع تصنيع الأسلحة.

392. All of the groups the Committee spoke with about the tunnels confirmed that despite the IMFA reports that they had largely destroyed the tunnels, they continued to operate throughout and since the conflict.
392 - وأكدت جميع الفئات التي تحدثت معها اللجنة بخصوص الأنفاق أنه بالرغم من تقارير وزارة الخارجية الإسرائيلية التي تتحدث عن تدمير الأنفاق بشكل كبير، فقد استمر تشغيلها منذ بدء النـزاع وخلاله.

the IMFA reports that since operation Cast Lead 158 rockets and mortars have been fired (see para. 189 above).
وتفيد وزارة الخارجية الإسرائيلية بأنه منذ عملية الرصاص المصبوب، أُطلق 158 صاروخا وقذيفة هاون (انظر الفقرة 189 أعلاه).