"the imis team" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• الفريق المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل
• بفريق نظام المعلومات الادارية المتكامل
• فريق النظام المتكامل

Plans are being developed to that end by the IMIS team, in consultation with the Office of Human Resources Management.
ويجري إعداد الخطط لهذه الغاية من قبل فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية.

the IMIS team updated the procedures related to procurement and travel.
وقام فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بتحديث اﻹجراءات ذات الصلة بالشراء والسفر.

the IMIS team is gradually assuming the functions of maintenance and support of the system.
ويضطلع فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تدريجيا بوظائف صيانة النظام ودعمه.

(i) Liaison with the IMIS team regarding the human resources management components of IMIS and identification and design of further enhancements to IMIS
`1 ' الاتصال مع الفريق المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل بشأن مكونات إدارة الموارد البشرية في هذا النظام، وتحديد وتصميم تعزيزات أخرى للنظام

In parallel, changes to the code were made by the IMIS team to further enhance the internal operations of the system, mainly in relation to accounting and disbursements.
وبموازاة ذلك، أدخلت تغييرات على الرموز بواسطة فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لزيادة تحسين العمليات الداخلية للنظام، وذلك بالدرجة اﻷولى فيما يتعلق بالمحاسبة والمدفوعات.

Following the experience gained for Releases 1 and 2, conversion programmes were developed by the IMIS team in New York to be used for all duty stations.
وبناء على الخبرة المكتسبة من اﻹصدارين ١ و ٢، وضع فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في نيويورك، برامج للتحويل بغرض استخدامها في جميع مراكز العمل.

Both the IMIS team and the Department have been looking at technical solutions for extending the system to peacekeeping operations.
ويبحث فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وإدارة عمليات حفظ السلام عن حلول تقنية تكفل مد استعمال النظام إلى عمليات حفظ السلام.

Additional resources are being identified to assist offices away from Headquarters in implementing Releases 3 and 4 with the support of the IMIS team at Headquarters.
ويجري تحديد موارد إضافية لمساعدة المكاتب الكائنة خارج المقر في تنفيذ اﻹصدارين ٣ و ٤ بدعم من فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في المقر.

The new Y2K compliant release of the relational database management system used by IMIS is currently being tested by the IMIS team, and will subsequently be installed in this laboratory for further testing before implementation, scheduled for the end of the first quarter of 1999.
ويقوم حاليا فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل باختبار اﻹصدار الجديد القادر على التعامل مع سنة ٢٠٠٠ من نظام إدارة قاعدة البيانات المترابطة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وسيتم بعد ذلك تركيبه في هذا المختبر لمواصلة اختباره قبل التنفيذ المقرر له نهاية الربع اﻷول من عام ١٩٩٩.

21. The maintenance of the system has been completely taken over by the IMIS team, while the main contractor continues to work on the remaining parts of the system under development.
٢١ - وتولى فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل مهمة صيانة النظام بصورة كاملة بينما يواصل المتعهد الرئيسي عمله في ما تبقى من أجزاء النظام الجاري تطويرها.

It has been agreed with the IMIS team that, starting early in 1995 and before it is implemented in other missions, this system, currently used in the United Nations Protection Force, will be made fully compatible with IMIS data definitions to facilitate data transfers between the two systems.
واتفق مع فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على أنه ابتداء من أوائل عام ١٩٩٥ فإن هذا النظام، الذي تستخدمه حاليا قوة اﻷمم المتحدة للحماية، سوف يجعل متوافقا تماما مع شكل بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قبل توزيعه على بعثات أخرى لتيسير تداول البيانات بين النظامين.

Information is also necessary on the number and composition of staff working on the project, the vacancy situation in the IMIS team and its impact on the project, contractual status of IMIS staff and redeployment of staff to IMIS.
ومن الضروري أيضا توفر معلومات عن عدد وتكوين الموظفين العاملين في المشروع وحالة الشواغر في فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وأثرها على المشروع، والمركز التعاقدي للموظفين العاملين في النظام المتكامل ومعلومات عن نقل الموظفين إلى النظام المتكامل.

The central implementation coordinator joined the IMIS team early in September and is currently finalizing a detailed implementation plan that will be the basis for preparing local plans.
وقد انضم منسق التنفيذ المركزي الى فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في مطلع أيلول/سبتمبر، وهو يعكف حاليا على الانتهاء من وضع خطة تنفيذ مفصلة ستكون أساسا ﻹعداد الخطط المحلية.

49. All the technical activities related to IMIS development and production support have been taken over by the United Nations, either by the IMIS team or the Information Technology Services Division.
٤٩ - وقد تولت اﻷمم المتحدة حاليا الاضطلاع بجميع اﻷنشطة التقنية المتعلقة بتطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ودعم اﻹنتاج، إما بواسطة فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل أو بواسطة شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات.

34. Since the best knowledge of the system resides with the IMIS team, the implementation effort will have to be coordinated by the IMIS team, in close cooperation with the Office for Programme Planning, Budget and Accounts, the Treasury, the Procurement Division, and the Travel and Transportation Section.
٣٤ - ولما كان فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يمتلك أفضل معرفة بالنظام، سيتعيﱠن أن يقوم ذلك الفريق بتنسيق جهود التنفيذ، بالتعاون الوثيق مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، والخزانة، وشعبة المشتريات، وقسم السفر والنقل.

(f) Ad hoc training by the IMIS team, the Office of Human Resources Management (OHRM) and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA) on specific issues for selected groups of staff;
)و( التدريب المتخصص الذي قدمه فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ومكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات إلى مجموعات مختارة من الموظفين في موضوعات معينة؛

60. In parallel, the IMIS team, in cooperation with the Information Technology Services Division, expects to implement an Intranet page for storage and dissemination to the technical support staff at all duty stations and user organizations of all the technical documentation developed over the years.
٠٦ - وبالتوازي مع ذلك فإن فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يتوقع أن يقوم، بالتعاون مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، بتنفيذ صفحة استقبال على شبكة " انترانت " لتخزين جميع الوثائق التقنية التي أعِدت على مدى السنين ونشرها على موظفي الدعم التقني في جميع مراكز العمل والمنظمات المستخدمة.

The Board noted further that the contractor had not always discharged the contractual obligation to " conduct reviews of interim and final work products with United Nations participation " or " conduct structured walk-throughs of major deliverables with United Nations members of the IMIS team and user representatives " which could have minimized the " changes " and " out-of-scope work " as defined in the contract.
ولاحظ المجلس كذلك أن المتعهد لم يف دائما بالالتزام التعاقدي " بإجراء استعراضات لمنتجات اﻷعمال المؤقتة والنهائية بمشاركة اﻷمم المتحدة " أو " القيام بعمليات منظمة للتعريف باﻷجهزة الرئيسية المستلمة مع موظفي اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وممثلي المستعملين " ، مما كان يمكن أن يقلل إلى أدنى حد من " التغييرات " و " اﻷعمال الخارجة عن النطاق " كما هي محددة في العقد.

the IMIS team at the United Nations Office at Geneva adopted Microsoft Project as its standard project management tool in 2004 and all its projects since then are required to use it for estimating, planning, monitoring, evaluating and coordinating schedules and resource usage.
اعتمد الفريق المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف برنامج مايكروسوفت بروجكت في عام 2004 باعتباره أداة المكتب الموحدة لإدارة المشاريع وأصبحت جميع مشاريع المكتب منذ ذلك الحين مطالبة باستخدام هذه الأداة في تقدير أوقات الإنجاز واستعمال الموارد وتخطيطهما ورصدهما وتقييمهما وتنسيقهما.

The work, which will involve the IMIS team and users, is expected to take place over several months.
والمتوقع أن يستغرق هذا العمل، الذي سيشمل فريق النظام المتكامل ومستعملي النظام، عدة أشهر.