"the implementation of conventions" - Traduction Anglais en Arabe

    • تنفيذ الاتفاقيات
        
    • وتنفيذ الاتفاقيات
        
    • تطبيق الاتفاقيات
        
    • تنفيذ الاتفاقيتين
        
    Ministers are now responsible for the implementation of conventions and treaties adopted in their spheres. UN كما أنها تتولى تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات المعتمدة في مجال اختصاصها.
    The conflict prevented the implementation of conventions relating to oil pollution as they were inapplicable during armed hostilities. UN ولقد حال الصراع دون تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالتلوث الناجم عن النفط، حيث أنها لا تكون واجبة التطبيق أثناء الأعمال القتالية المسلحة.
    Thus, it is intended to formalize the establishment of an Inter-ministerial Committee for Human Rights competence to track the implementation of conventions through the elaboration of respective reports. UN والهدف هو إعطاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بحقوق الإنسان صلاحيات متابعة تنفيذ الاتفاقيات عن طريق وضع تقارير ذات صلة.
    In 1998 the Czech Republic submitted reports on the implementation of conventions Nos. 100, 132 and 155 to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations. UN وقدمت الجمهورية التشيكية، في عام 1998، تقارير عن تنفيذ الاتفاقيات رقم 100 و132 و155 إلى لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.
    122. At each session, the Working Group reviews information received on the status and the implementation of conventions on slavery and slaverylike practices, reviews developments in other fields of contemporary forms of slavery and considers the recommendations adopted at previous sessions. UN 122- ويستعرض الفريق العامل في كل دورة المعلومات الواردة عن حالة وتنفيذ الاتفاقيات الخاصة بالرق والممارسات الشبيهة بالرق، ويستعرض ما يحدث من تطورات في ميادين أخرى من أشكال الرق المعاصرة، وينظر في التوصيات المعتمدة في دورات سابقة.
    16. Andorra regularly collaborates with representatives of international organizations visiting the country to evaluate the implementation of conventions on the national territory. UN 16- وتتعاون أندورا بانتظام مع ممثلي المنظمات الدولية الذين يجرون زيارات لتقييم تطبيق الاتفاقيات في الإقليم الوطني.
    Recommendation 2. Support of the United Nations Drug Control Programme to assessments of the implementation of conventions. UN التوصية 2 - تقديم برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الدعم للتقييمات التي تتناول تنفيذ الاتفاقيات.
    He also pointed out the key principles for the promotion of human rights by the treaty bodies and special procedures included permanent attention to the need to adhere to international norms and fairness in the implementation of conventions. UN كما أشار إلى أن المبادئ الأساسية للهيئات المنشأة بالمعاهدات والإجراءات الخاصة في تعزيزها حقوق الإنسان تشمل الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي الإنصاف في تنفيذ الاتفاقيات.
    the implementation of conventions on behalf of children and women remained an essential element in the protection of children. The time was ripe to translate the principles of those conventions into reality. UN واختتم كلمته بقوله إن تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالأطفال والنساء يظل عنصرا أساسيا في حماية الأطفال، وإن الوقت قد حان لترجمة مبادئ تلك الاتفاقيات إلى واقع ملموس.
    52/445. Progress in the implementation of conventions relating to sustainable development UN ٥٢/٤٤٥ - التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقيات ذات الصلة بالتنمية المستدامة
    Advisory assistance also includes the implementation of conventions, norms and standards negotiated within ECE, policy and programme formulation, financial engineering, training and networking. UN وستشمل المساعدة الاستشارية أيضا تنفيذ الاتفاقيات والقواعد والمعايير التي جرى التوصل إليها بالمفاوضات في اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وصياغة السياسات والبرامج، والهندسة المالية والتدريب والربط الشبكي.
    It was particularly relevant to UNIFEM due to the special role it had to play in promoting the implementation of conventions on the protection of women's rights. UN وأشارت إلى أن هذا النهج ينطبق بصفة خاصة على الصندوق بسبب الدور الخاص الذي يتعيَّن عليه أن يقوم به في تعزيز تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بحماية حقوق المرأة.
    Progress in the implementation of conventions related UN التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقيات
    Progress in the implementation of conventions related UN التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقيات
    They stem from a desire to emphasize cooperation and consultation in the implementation of conventions which have a global significance, in light of the perceived general interest in their effective implementation. UN فهي وليدة رغبة في التشديد على التعاون والتشاور في تنفيذ الاتفاقيات ذات اﻷهمية العالمية في ضوء المصلحة العامة التي تستشف من تنفيذها على النحو الفعال.
    It should be the most suitable body for staging international conferences and, through the United Nations system, should coordinate and supervise the implementation of conventions and programmes. UN وينبغي أن يكون أنسب جهاز لتنظيم المؤتمرات الدولية وينبغي أن يقوم في كل منظومة اﻷمم المتحدة، بالتنسيق واﻹشراف على تنفيذ الاتفاقيات والبرامج.
    Monitoring and supervision of the implementation of conventions, treaties and agreements signed and ratified by the State of Guatemala on migratory or consular issues. UN رصد ومراقبة تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات التي وقعت أو صدقت عليها دولة غواتيمالا بشأن قضايا الهجرة أو القضايا القنصلية.
    The Government had devised numerous educational and child-health-care programmes through a variety of governmental and non-governmental institutions, and a committee for children and the family was responsible for monitoring the implementation of conventions and recommendations. UN وقد وضعت الحكومة العديد من البرامج التعليمية والخاصة بالرعاية الصحية للطفل من خلال طائفة متنوعة من المؤسسات الحكومية وغير الحكومية، ولجنة معنية بالأطفال والأسرة تعتبر مسؤولة عن رصد تنفيذ الاتفاقيات والتوصيات.
    The monitoring bodies referred to in draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2, should be entrusted with the task of ruling on the status and consequences of a particular reservation, because national monitoring bodies were normally responsible for supervising the implementation of conventions and a reservation could be regarded as an exception to the applicability of a convention. UN وهيئات الرصد المشار إليها في مشاريع المادتين 321 و322 ينبغي أن يُعهد إليها بمهمة البتّ في وضعية ونتائج تحفُّظ بعينه لأن هيئات الرصد الوطنية عادة ما تكون مسؤولة عن الإشراف على تنفيذ الاتفاقيات حيث يمكن أن ينظر إلى التحفظ على أنه استثناء من تطبيق اتفاقية ما.
    100. At each session, the Working Group reviews information received on the status and the implementation of conventions on slavery and slavery-like practices, reviews developments in other fields of contemporary forms of slavery and considers the recommendations adopted at previous sessions. UN ٠٠١- ويستعرض الفريق العامل في كل دورة المعلومات الواردة عن حالة وتنفيذ الاتفاقيات الخاصة بالرق والممارسات الشبيهة بالرق، ويستعرض ما يحدث من تطورات في ميادين أخرى من أشكال الرق المعاصرة، وينظر في التوصيات المعتمدة في دورات سابقة.
    (a) To assist Burkina Faso in the implementation of conventions against transnational organized crime, corruption and of universal instruments to combat terrorism; UN (أ) مساعدة بوركينا فاسو على تطبيق الاتفاقيات المتعلقة بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد وتنفيذ الصكوك العالمية المتعلقة بمكافحة الفساد.
    The Sudan submitted its initial report on the implementation of conventions Nos. 138 and 182 to the ILO. UN كما قدم السودان تقريره المبدئي حول تنفيذ الاتفاقيتين 138 و182 لمنظمة العمل الدولية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus