"the implementation of the plan of action" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ خطة العمل
• لتنفيذ خطة العمل
• بتنفيذ خطة العمل
• تنفيذ خطة عمل
• وتنفيذ خطة العمل
• عملية وضع خطة العمل موضع التنفيذ
• لتنفيذ خطة عمل
• بتنفيذ خطة عمل

Earlier in 2012, the monitoring commission for the implementation of the Plan of Action had been established.
وقد أنشئت في وقت لاحق من عام 2012 اللجنة المعنية برصد تنفيذ خطة العمل هذه.

the implementation of the Plan of Action adopted at that time will be a test to evaluate the real possibilities for progress on nuclear disarmament.
وسيمثل تنفيذ خطة العمل التي اعتمدت بعد ذلك اختبارا لتقييم الإمكانيات الحقيقية لإحراز التقدم بشأن نزع السلاح النووي.

(iii) To review the implementation of the Plan of Action on the Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
استعراض تنفيذ خطة العمل المتعلقة بإضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها؛

Midpoint review of the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference
استعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالسكان والفقر التي اعتمدها مؤتمر السكان الخامس لآسيا والمحيط الهادئ

She also asked what stage the implementation of the Plan of Action on family issues had reached.
كما أنها تسأل عن حالة تنفيذ خطة العمل بشأن المسائل العائلية.

Resource mobilization for the implementation of the Plan of Action is under way.
وتجري الآن عمليات لحشد الموارد من أجل تنفيذ خطة العمل هذه.

Coverage of the United Nations Decade for Human Rights Education focuses mainly on the implementation of the Plan of Action for the Decade.
وتركز تغطية عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان أكثر ما تركز على تنفيذ خطة العمل المعدة للعقد.

Information received concerning the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Practices affecting the Health of Women and Children
المعلـومــات الواردة بشأن تنفيذ خطة العمل الخاصة بالقضاء على الممارسات الضارة التي تؤثر في صحة النساء واﻷطفال

The Special Rapporteur was requested to submit her report on the followup to the implementation of the Plan of Action to the SubCommission at its fiftyfirst session.
وطُلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها عن متابعة تنفيذ خطة العمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين.

Progress in the implementation of the Plan of Action is contingent upon broad and effective partnership between Government and civil society.
ويعتمد إحراز التقدم في تنفيذ خطة العمل على الشراكة الواسعة والفعالة بين الحكومة والمجتمع المدني.

He reiterated the EU's commitment to cooperating with all development partners in the implementation of the Plan of Action.
وأكد من جديد التزام الاتحاد الأوروبي بالتعاون مع جميع الشركاء الإنمائيين في تنفيذ خطة العمل.

It was also suggested that the General Assembly of the United Nations and the Consultative Process should monitor closely the implementation of the Plan of Action.
كما تمت الإشارة إلى أن الجمعية العامة للأمم المتحدة والعملية التشاورية ينبغي أن يقوما برصد تنفيذ خطة العمل عن كثب.

the implementation of the Plan of Action will also contribute to the fulfilment of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States.
وسيساهم تنفيذ خطة العمل هذه في إنجاز عملية تنفيذ برنامج عمل بربادوس للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

CI participated in the follow-up to the World Summit for Social Development by lobbying for the implementation of the Plan of Action.
شاركت كاريتاس الدولية في متابعة أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بالضغط من أجل تنفيذ خطة العمل.

The Special Rapporteur was requested to submit her report on the follow—up to the implementation of the Plan of Action to the Sub—Commission at its fifty—first session.
وطُلب إلى المقررة الخاصة أأن تقدم تقريرها عن متابعة تنفيذ خطة العمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين.

The challenges during the implementation of the Plan of Action were persistence of traditions and beliefs, in some members of communities, inadequate financial resources and inadequate access of information especially in remote rural areas.
والتحديات التي واجهت تنفيذ خطة العمل هي رسوخ التقاليد والاعتقادات لدى بعض أفراد المجتمعات المحلية، وعدم كفاية الموارد المالية، والوصول غير الكافي إلى المعلومات، ولا سيما في المناطق الريفية النائية.

An Inter-ministerial Commission has been set up to monitor the implementation of the Plan of Action, which is now being assessed.
وقد انشئت لجنة مشتركة بين الوزارات لمراقبة تنفيذ خطة العمل التي يجري تقييمها الآن.

Midpoint review of the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference
استعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالسكان والفقر التي اعتمدت في مؤتمر السكان الخامس لآسيا والمحيط الهادئ

Having examined the relevant reports of the Secretary-General concerning the implementation of the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism,
وقد درست تقارير الأمين العام ذات الصلة بتنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي للقضاء على الاستعمار،

the implementation of the Plan of Action of the Woman empowerment policy should given high priority in order to bridge all the Gaps.
وينبغي أن يولى تنفيذ خطة عمل سياسة تمكين المرأة أولوية قصوى من أجل سد جميع الثغرات.

The Minister has requested MICIVIH’s assistance on matters related to impunity and compensation, the defining of very short-term priorities and the implementation of the Plan of Action.
وطلب الوزير مساعدة البعثة في مسائل تتصل باﻹفلات من العقاب وبالتعويض، وتحديد أولويات على آماد قصيرة جدا وتنفيذ خطة العمل.

This activity led to the creation of an informal network of national coordinators for the implementation of the Plan of Action and the Human Rights Education Strategy of the League of Arab States.
وأدى هذا النشاط إلى إقامة شبكة منسقين وطنيين غير رسمية لتنفيذ خطة عمل واستراتيجية جامعة الدول العربية للتثقيف بشأن حقوق الإنسان.

In this connection, the Board will consider proposals with regard to the implementation of the Plan of Action of UNCTAD X as they relate to technical cooperation.
وفي هذا الصدد، سينظر المجلس في المقترحات المتصلة بتنفيذ خطة عمل الأونكتاد العاشر من حيث صلتها بالتعاون التقني.