"the implementation of this recommendation" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ هذه التوصية
• لتنفيذ هذه التوصية
• لتنفيذ هذا القرار
• بتنفيذ هذه التوصية
• تنفيذ هذه الوصية
• وتنفيذ هذه التوصية
• تنفيذ هذه القرار
• تنفيذ تلك التوصية

Qatar noted that the implementation of this recommendation was under consideration.
وأشارت قطر إلى أنه يجري النظر في تنفيذ هذه التوصية.

Qatar indicated that the implementation of this recommendation was under consideration.
وأشارت قطر إلى أنه يجري النظر في تنفيذ هذه التوصية.

Please provide detailed information on the implementation of this recommendation.
لذا يرجى تقديم معلومات مفصلة عن تنفيذ هذه التوصية.

Please provide information on steps taken in the implementation of this recommendation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.

the implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms.
يتطلب تنفيذ هذه التوصية إجراء اصلاحات دستورية ضرورية.

Progress made in the implementation of this recommendation is uneven.
أما التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصية فهو متفاوت.

OIOS will continue to monitor the implementation of this recommendation.
وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذ هذه التوصية.

the implementation of this recommendation would enhance the effectiveness of disaster preparedness of the United Nations system in disaster-prone countries.
سيسهم تنفيذ هذه التوصية في دعم فعالية الاستعداد للكوارث من جانب منظومة الأمم المتحدة في البلدان المعرضة للكوارث.

the implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
ومن شأن تنفيذ هذه التوصية أن يسهم في تعزيز فعالية عمليات إغاثة السكان المتضررين بالكوارث في المستقبل.

As a result, the Board considered that it would no longer pursue the implementation of this recommendation.
ونتيجة لذلك، ارتأى المجلس أن يصرف النظر عن مواصلة تنفيذ هذه التوصية.

the implementation of this recommendation is pending the implementation of the recently announced human resources reform.
تنفيذ هذه التوصية مرجأ ريثما يجري تنفيذ إصلاح الموارد البشرية الذي أعلن عنه حديثا.

It further urges the State party to provide information on the implementation of this recommendation in its next periodic report under the Convention.
كما تحث الدولة الطرف على إتاحة معلومات عن تنفيذ هذه التوصية في تقريرها الدوري القادم الذي ستقدمه بموجب الاتفاقية.

It invites the State party to provide information on the implementation of this recommendation in its next periodic report under the Convention.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري التالي الذي ستقدمه بموجب الاتفاقية معلومات عن تنفيذ هذه التوصية.

One country suggested that the establishment of regional cooperation, as well as collaboration with other international organizations, could speed up and make more efficient the implementation of this recommendation.
ورأى أحد البلدان أن من شأن إرساء التعاون الإقليمي، فضلاً عن التعاون مع المنظمات الدولية، أن يؤدي إلى تسريع تنفيذ هذه التوصية وزيادة الكفاءة في تنفيذها.

The External Audit would continue to watch the implementation of this recommendation
سيواصل مراجع الحسابات الخارجي رصد تنفيذ هذه التوصية.

the implementation of this recommendation will, therefore, require a review of the current downsizing schedules.
ولذلك فإن تنفيذ هذه التوصية سيتطلب مراجعة الجداول الزمنية المحددة حاليا لتقليص عدد الموظفين.

It is expected, therefore, that an ongoing programme for the implementation of this recommendation can only be formally established once most of the implementation activities have been completed.
ومن ثم، فمن المنتظر ألا يمكن رسميا وضع برنامج مستمر لتنفيذ هذه التوصية إلا لدى الانتهاء من معظم أنشطة التنفيذ.

The financial requirements for the implementation of this recommendation are estimated at $306,000, for which extrabudgetary funding will be sought.
وتُقدر الاحتياجات المالية اللازمة لتنفيذ هذه التوصية بمبلغ 000 306 دولار سيُلتمس من موارد خارجة عن الميزانية.

Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
11 - يطلب من الأمين العام اتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ هذا القرار ورفع تقرير في هذا الشأن إلى الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

The Government has already taken measures on the implementation of this recommendation and will continue its efforts to this end.
اتخذت الحكومة بالفعل تدابير تتعلق بتنفيذ هذه التوصية وستواصل بذل جهودها لتحقيق هذه الغاية.

The Comptroller is responsible for the implementation of this recommendation.
ويضطلع المراقب المالي بالمسؤولية عن تنفيذ هذه الوصية.

the implementation of this recommendation is an ongoing effort that does not have a specific date for implementation.
وتنفيذ هذه التوصية مجهود مستمر ليس له موعد محدد لتنفيذها.

6. Requests the Secretary General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
6 - يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذه القرار ، ورفع تقرير بذلك إلى الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

68. The High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to all States parties to the Geneva Conventions to request information on the implementation of this recommendation.
68- وقد أرسلت المفوضة السامية لحقوق الإنسان مذكرات شفوية إلى جميع الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف طالبة معلومات عن تنفيذ تلك التوصية.